| Principales traductions |
| heel n | (foot: rear part) (du pied) | talon nm |
| | James had huge calluses on his heels. |
| | James avait de gros durillons sous ses talons. |
| heel n | (shoe: rear sole) (d'une chaussure) | talon nm |
| | Harry scraped his name into the dirt with his heel while his mother talked to her friend. |
| | Harry a écrit son nom dans le sable avec son talon pendant que sa mère parlait à son amie. |
| heel n | (palm: base of thumb) | partie charnue (du pouce) nf |
| | Gary dug the heel of his hand into the dough. |
| | Gary enfonça la partie charnue de son pouce dans la pâte. |
| Heel! interj | (dog command: follow!) | Au pied ! interj |
| | Laura called to her dog, "Spot, heel!". |
| | Laura appela son chien "Spot, au pied !" |
| heel⇒ vi | (dog command: follow) (chien) | rester au pied vi |
| | She commanded her dog to heel. |
| | Elle donna l'ordre à son chien de rester au pied. |
| heels npl | informal (shoes: high-heeled) (chaussures) | talons (hauts) nmpl |
| | | chaussures à talons (hauts) nmpl |
| | Jen liked to wear heels because people seemed to respect her more when she was taller. |
| | Jen aimait porter des talons parce que les gens semblaient plus la respecter quand elle était grande. |
| heel n | (bread: crusty end of loaf) (courant) | croûton (de pain) nm |
| | (du pain) | talon nm |
| | (du pain de mie surtout) | entame nf |
| | My favourite part of the loaf is the heel. |
| | Ma partie préférée du pain est le croûton. |
| | Ma partie préférée du pain est le talon. |
| heel n | (end of bread loaf) (courant) | croûton (de pain) nm |
| | (du pain) | talon nm |
| | (du pain de mie surtout) | entame nf |
| | Ken always ate the heel of the bread because he liked chewing up the tough crust. |
| | Ken mangeait toujours le croûton de pain puisqu'il aimait mâcher la croûte dure. |
| Traductions supplémentaires |
| heel n | figurative (oppression) (figuré : oppression) | under the heel of sb/sth : sous la botte de [qqn/qch], sous la coupe de [qqn/qch] expr |
| | The people suffered under the heel of the dictator. |
| | Le peuple a souffert sous la botte (or: sous la coupe) du dictateur. |
| heel n | informal, dated (contemptible person) (vieilli) | crapule, canaille nf |
| | Minnie's fiancé behaved like an utter heel, jilting her at the altar. |
| heel vi | (ship: tilt) (bateau) | gîter⇒ vi |
| | The ship heeled steeply to the port side. |
| heel vtr | (put heels onto) (chaussure, botte) | faire le talon de loc v |
| | The shoemaker heeled the shoes. |
| | Le cordonnier a fait le talon des chaussures. |
| heel [sth]⇒ vtr | (ship: cause to tilt) | faire gîter⇒ vtr |
| | Heavy winds heeled the sailing boat. |