halting

Sur cette page : halting, halt

Principales traductions
Anglais		Français
halting adj	(hesitant)	hésitant adj
	In halting speech, the woman asked for directions to the hospital.
	D'un ton hésitant, la femme a demandé le chemin de l'hôpital.

Principales traductions
Anglais		Français
Halt! interj	(stop!)	Halte ! interj
	The soldier shouted, "Halt! No civilians beyond this point."
	Le soldat cria, "Halte ! Les civils n'ont pas le droit de franchir cette limite."
halt n	(stop)	arrêt nm
		to come to a halt : s'arrêter⇒ v pron
	The train's halt was due to a technical malfunction.
	L'arrêt du train était dû à une défaillance technique.
halt n	(temporary)	halte, pause nf
		court arrêt nm
	There was a halt on all transactions while the bank investigated the security breach.
halt⇒ vi	(stop)	s'arrêter⇒ v pron
	The car halted as it came to the train tracks.
	La voiture s'arrêta au passage à niveau.
halt [sth]⇒ vtr	(stop)	arrêter⇒, stopper⇒ vtr
	Management halted the project when the money ran out.
	La direction a stoppé le projet lorsque l'argent a commencé à manquer.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
halt adj	archaic (Biblical: disabled) (Bible)	boiteux, boiteuse adj
the halt npl	archaic (Biblical: disabled people) (Bible)	les boiteux nmpl
	'Bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.' - Luke 14:21

Formes composées halt \| ~~halting~~
Anglais		Français
call a halt v expr	(order [sth] to stop) (directement)	arrêter⇒, faire cesser⇒ vtr
	(indirectement)	ordonner l'arrêt de loc v
	The project was exceeding its budget, so the manager was forced to call a halt.
	Comme le projet dépassait le budget, le directeur a été contraint de l'arrêter.
call a halt to [sth] v expr	(order an end to, stop) (directement)	arrêter⇒, faire cesser⇒ vtr
	(indirectement)	ordonner l'arrêt de loc v
	The machine broke, so the foreman called a halt to the work.
	La machine s'est cassée et le contremaître a donc ordonné l'arrêt du travail.
come to a halt v expr	(stop suddenly) (véhicule, personne)	s'arrêter⇒ v pron
	(plus soutenu : processus)	cesser⇒ vi
	It's time that this frivolous nonsense comes to a halt.
	Il est temps que ces bêtises cessent !
grinding halt n	(complete stop)	arrêt complet nm
		interruption brutale nf
	An overturned truck brought traffic to a grinding halt.
	Un camion retourné a provoqué l'arrêt complet de la circulation.
put a halt to [sth] v expr	(end [sth], call a stop to [sth])	faire cesser [qch] loc v
	Quick action by the authorities put a halt to the street riots after the football match.
	Les autorités ont agi rapidement pour faire cesser les émeutes après le match de football.

'halting' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "halting" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.