| ترجمات رئيسية |
| gag n | (cloth, etc., in or on mouth) (قماشة أو ما شابه توضع على أو في الفم) | كِعام، سِداد للفم |
| | The prisoner had a gag in his mouth to keep him from making too much noise. |
| | وُضع سِداد في فم السجين لمنعه من إثارة ضجة. |
| gag n | informal (verbal joke) | نكتة، دعابة، مزحة، طرفة |
| | The journalist reported the fake news story as a gag, but people thought he was serious. |
| | نقل الصحافيّ الخبرَ المزيَّف على سبيل النكتة، لكن الناس صدّقوا الخبر. |
| gag n | informal (non-verbal joke, prank) | نكتة، دعابة، مزحة |
| | Knowing his brother hated sports, Tom gave him a football for his birthday as a gag. |
| | كان توم يعرف أن أخاه يكره الرياضة، فأهداه كرة قدم في عيد ميلاده على سبيل النكتة. |
| gag n | figurative (legal ban on speaking about [sth]) | كمّ أفواه |
| | The government's gag on the press to keep the story quiet didn't work, as it leaked out via social media anyway. |
| | لم تنجح خطة الحكومة في كمّ أفواه الصحافة لعدم نشر القصة، لأن القصة سُرّبت عبر وسائل التواصل الاجتماعي. |
| gag n | (medical device) (أداة طبية) | كِعام، مبعِّد فكَّين |
| | The dentist used a gag to keep the patient's mouth open while he worked. |
| | استعمل طبيب الأسنان مبعِّد فكَّين لإبقاء فم المريض مفتوحًا خلال عمله. |
| gag⇒ vi | (choke, retch) | يكاد يتقيّأ، يتهوَّع |
| | Kate gagged when she saw the dead rat. |
| | كادت كايت تتقيأ عندما رأت جرذًا ميتًا. |
| gag on [sth] vi + prep | (retch while trying to swallow) | يكاد يتقيّأ من شيء، يتهوَّع من شيء |
| | Jim always gags on pills when he has to take them. |
| | يشعر جيم دائمًا أنه يكاد يتقيأ من الحبوب التي يضطر إلى تناولها. |
| gag [sb]⇒ vtr | (put a gag on) | يسدّ فم شخص |
| | The kidnapper gagged the victim. |
| | سدّ الخاطف فم الضحية. |
| gag [sb] vtr | figurative (ban from speaking) (من الكلام أو النشر) | يمنع شخصًا |
| | The court gagged the media to protect the defendant. |
| | أصدرت المحكمة قرارًا يمنع وسائل الإعلام من نشر كل ما له علاقة بالقضية لحماية المدعى عليه. |
| be gagging for [sth] v expr | UK, informal (want [sth] very much) | يتوق إلى شيء، يرغب في شيء بشدة |
| | Shall we go to the pub? I'm gagging for a pint. |
| | لنذهب إلى الحانة. فأنا أرغب في شرب البيرة بشدة. |