| Traductions supplémentaires |
| evil adj | (foul) | mauvais adj |
| | He showed his evil temper when he was told the bad news. |
| | Il montra son mauvais caractère lorsqu'il apprit la mauvaise nouvelle. |
| evil adj | (unlucky) | mauvais adj |
| | These are evil days for my favourite team, which keeps losing. |
| | Mon équipe préférée traverse une mauvaise passe : elle n'arrête pas de perdre. |
| evil adj | (effect: noxious) (effet) | néfaste, nocif adj |
| | My parents always warned me of the evil effects of smoking. |
| | Mes parents n'arrêtaient pas de m'avertir des effets néfastes (or: nocifs) de la cigarette. |
| evil adj | (day: fateful, fatal) (jour) | fatidique adj |
| | We will never forget the people who died on that evil day. |
| | Nous n'oublierons ceux qui sont morts en ce jour fatidique. |
| evil adj | (person: malevolent) | méchant, malfaisant adj |
| | The story is about an evil witch who likes to make children suffer. |
| | L'histoire parle d'une méchante sorcière (or: d'une sorcière malfaisante) qui aime faire souffrir les enfants. |
| evil n | (a bad thing) | mal nm |
| | He chose the lesser of the two evils. |
| | Il opta pour le moindre des deux maux. |
Formes composées
|
| Axis of Evil n | (countries) | axe du mal nm |
| | George W. Bush a décrété que l'Iran, l'Irak et la Corée du Nord formaient un axe du mal. |
| do evil v expr | (do [sth] morally wrong) | faire le mal loc v |
| the evil eye n | (cursed stare) | le mauvais œil nm |
| | She believed someone had put the evil eye on her cattle, causing them to sicken and die. |
| the evil eye n | figurative (angry or unpleasant gaze) | un regard méchant, un regard assassin nm |
| | She was obviously jealous and gave me the evil eye when no-one was looking. |
| | Elle était clairement jalouse et m'a lancé un regard méchant (or: m'a jeté un regard assassin) quand personne ne regardait. |
the evil one,
the Evil One n | (the Devil, Satan) | le Diable, le Malin nm |
| evil spell n | (incantation intended to do harm) | maléfice nm |
| evil spirit n | (malevolent ghost) | esprit malin nm |
| | They say that Hill House is haunted by an evil spirit, but I don't believe in such things. |
| | On dit que la maison en haut de la colline est hantée par un esprit malin, mais je n'y crois pas. |
| evil twin n | (mythology: wicked other self) | double maléfique nm |
| | Sarah often blamed her evil twin for breaking glassware when she was washing the dishes. |
| | Sarah accusait souvent son double maléfique de casser les verres quand elle faisait la vaisselle. |
| evil twin n | figurative (hacked wireless hotspot) (Informatique) | point d'accès wifi piraté nm |
| evil-looking adj | (ugly, unpleasant to look at) | moche adj |
| | | laid comme un pou loc adj |
| evil-minded adj | (person: malicious) | malveillant adj |
| | | mal intentionné loc adj |
| evil-smelling adj | (having a very bad smell) | malodorant, nauséabond, fétide adj |
| evil-tempered adj | (person: angry, bad-tempered) | au mauvais caractère loc adj |
| | (familier) | au sale caractère loc adj |
| | Helena crept into the office, hoping her evil-tempered boss wouldn't notice she was late. |
| necessary evil n | (something bad but unavoidable) | mal nécessaire nm |
| pure evil n | (extreme malice or wickedness) | pure méchanceté nf |
| | Killing those puppies was nothing more than pure evil! |
| | | méchanceté gratuite nf |
| root of all evil n | figurative (cause of all that is bad) | cause de tous les maux, source de tous les maux, source du mal nf |
| | | racine du mal nf |
| | (figuré) | mère de tous les vices nf |
| | Drugs are the root of all evil. Money is the root of all evil. |
| | La drogue est la cause de tous les maux. L'argent est la cause de tous les maux. |
| root out the evil v expr | (eliminate bad influences) | arracher le mal à la racine loc v |
| | The second grade teacher saw it as her duty to root out the evil in her pupils. |
| | L'instituteur croyait qu'il était de son devoir d'arracher le mal à la racine chez ses élèves. |
| | | extraire le mal à la racine loc v |
| | L'instituteur croyait qu'il était de son devoir d'extraire le mal à la racine chez ses élèves. |
| | | éradiquer le mal loc v |
| | | combattre, prendre, traiter, soigner le mal à la racine loc v |
| | L'instituteur croyait qu'il était de son devoir de soigner le mal à la racine chez ses élèves. |