Formes composées
|
| at every turn adv | (constantly, repeatedly) | à tout bout de champ adv |
| | Cette émission de radio est insupportable : on ne comprend rien ! Les invités s'interrompent les uns les autres à tout bout de champ. |
| | | sans arrêt adv |
| | | à la moindre occasion adv |
| | Ils nous couvrent de cadeaux à la moindre occasion. |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | traiter [qqn] de tous les noms loc v |
| | (soutenu) | abreuver [qqn] d'injures loc v |
| | (soutenu) | agonir [qqn] d'injures loc v |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| | Tu peux me traiter de tous les noms mais ça ne change en rien la situation. |
| each and every adj | (all) | chaque adj |
| | You need to check each and every quotation for word-for-word accuracy. |
| | Il faut vérifier toutes les citations pour une exactitude parfaite. |
| each and every one pron | (all) | tout le monde sans exception expr |
| | Each and every one filed in and sat down. |
| | Tout le monde sans exception est rentré et s'est assis. |
| | | tous sans exception pron + adv |
| | Tous sans exception sont entrés et se sont assis. |
| | | chacun, chacun sans exception pron + adv |
| | Chacun sans exception est entré et s'est assis |
| | | absolument tous, absolument tout le monde expr |
| | Absolument tout le monde est entré et s'est assis. |
| every bit as adj | informal (equally, just as) | aussi adv |
| | | tout aussi expr |
| every cloud has a silver lining expr | (there is always [sth] positive) | à quelque chose malheur est bon expr |
| every day adv | (on a daily basis) | tous les jours loc adv |
| | | chaque jour loc adv |
| | I have a shower every day. |
| | Je prends une douche tous les jours. |
Every dog has his day,
Every dog has its day expr | figurative (everyone will succeed) | La roue tourne expr |
| every few adj | (at intervals) | tous les deux ou trois [jours, semaines...] |
| | | à quelques [secondes, minutes, heures...] d'intervalle |
| | My brother, who lives two hundred miles away, visits us every few weeks. |
| | Mon frère, qui vit à 320 km, nous rend visite toutes les deux ou trois semaines. |
| every inch expr | informal (in every respect) | complètement adv |
| | | un parfait [qch], une parfaite [qch] loc adj |
| | In his suit and tie, Dave looks every inch the businessman. |
| | En costume cravate, Dave a l'air d'un parfait homme d'affaires. |
| every man for himself expr | (each must look after his/her interests) | chacun pour soi expr |
| | (fuite) | sauve qui peut interj |
every man jack of them,
every man jack of us n | dated, informal (everyone without exception) | tous et toutes expr |
| every morning adv | (early each day) | tous les matins loc adv |
| | | chaque matin loc adv |
| | It is important to eat a good breakfast every morning. I have cereal and muesli for breakfast every morning except when I am on holiday. |
| | Il est important de manger un bon petit déjeuner tous les matins. |
| every night adv | (nightly) | toutes les nuits loc adv |
| | I brush my teeth every night before I go to bed. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ça fait un mois qu'elle a des insomnies toutes les nuits. |
| | | tous les soirs loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ça fait un mois qu'elle a des insomnies toutes les nuits. |
| every now and again adv | (occasionally) | de temps à autre, de temps en temps loc adv |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| | J'aime me faire un curry à emporter de temps à autre (or: de temps en temps). |
| every now and then expr | informal (occasionally) | de temps en temps, de temps à autre loc adv |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | De temps en temps, un chat errant passe dans notre jardin. |
| every once in a while expr | (occasionally) | de temps en temps, de temps à autre loc adv |
| | | une fois de temps en temps loc adv |
| | Every once in a while, Paula goes to the gym. |
| every other | (alternate) | un [jour précis/jour/semaine/mois/an/...] sur deux |
| | | tous les deux [jours/semaines/mois/ans/...] |
| | Every other Thursday is market day. |
| | The parents share custody; the father gets to see his daughter every other weekend. |
| | Le marché a lieu un jeudi sur deux. // Les parents se partagent la garde ; le père voit sa fille une semaine sur deux (or: toutes les deux semaines). |
| every other day adv | (on alternate days) | un jour sur deux loc adv |
| | | tous les deux jours loc adv |
| | The medication should be taken every other day. |
| | Ce médicament doit être pris un jour sur deux (or: tous les deux jours). |
| every so often adv | (now and again) | de temps à autre, de temps en temps loc adv |
| | | parfois adv |
| | Every so often I treat myself to a piece of candy. |
| | De temps à autre (or: de temps en temps), je m'offre un bonbon. |
| every time adv | (on each occasion) | à chaque fois loc adv |
| | I've watched that movie seven times and the ending makes me cry every time. |
| every time conj | (on each occasion that) | à chaque fois que, chaque fois que loc conj |
| | Every time I go to the restaurant I order the same dish. |
| | À chaque fois que je vais au restaurant, je commande le même plat. |
| every week adv | (on a weekly basis) | chaque semaine loc adv |
| | I buy the local newspaper every week. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un hebdomadaire est un journal qui paraît chaque semaine. |
| every which way expr | (in every direction) | dans tous les sens loc adv |
| every year adv | (annually) | tous les ans loc adv |
| | | chaque année loc adv |
| | We celebrate Christmas every year. |
| | Nous célébrons Noël tous les ans. |
| from every quarter adv | (from everyone, everywhere) | de toutes parts loc adv |
| | When the player came onto the field there were cheers from every quarter. |
| | Les applaudissements ont fusé de toutes parts quand le joueur est arrivé sur le terrain. |
give [sb] every assurance,
give [sb] every assurance that v expr | (guarantee) | garantir à [qqn] que vtr |
| have a finger in every pie v expr | figurative (be involved in others' affairs) (péjoratif) | se mêler de tout loc v |
| have every intention of doing [sth] vtr | (fully intend to) | avoir bien l'intention de faire [qch] loc v |
| | I had every intention of finishing the essay, but I just couldn't do it. |
| | J'avais bien l'intention de finir la dissertation mais je n'ai pas pu. |
| in every direction adv | (out of control) | dans tous les sens loc adv |
| | La discussion dégénère : les commentaires fusent dans tous les sens. |
| in every direction adv | (everywhere) | de toute part, de tout côté, de tous les côtés, dans toutes les directions loc adj |
| | All we could see was water in every direction: we were hopelessly lost. |
| in every instance adv | (each time, always) | à chaque fois, dans tous les cas loc adv |
| | I wouldn't say she was to blame in every instance, no. |
| | (familier) | à tous les coups loc adv |
| in every particular adv | (in every detail) | en tout point loc adv |
| in every quarter adv | (in all areas, all over) | partout adv |
| | Prague is certainly lovely: there are fine old buildings in every quarter. |
| | Prague est une ville absolument charmante : il y a de vieux bâtiments partout. |
| in every region adv | (in all parts of a country, all over) | dans toutes les régions, dans chaque région loc adv |
| | Before the national election, politicians campaigned in every region. |
| in every respect adv | (in all ways) | à tous égards, à tous les égards adv |
| | He is a gentleman in every respect. |
| | C'est un gentleman à tous égards. |
| in every way adv | (completely, in all aspects) | à tout point de vue, à tous points de vue loc adv |
| | The new house was better in every way than the apartment. |
| | La nouvelle maison était à tous points de vue mieux que l'appartement. |
of all stripes,
of every stripe adj | figurative (varied) | en tout genre, en tous genres loc adj |
| | (Politique surtout) | de tous bords loc adj |
| | (familier) | de tout poil, de tous poils loc adj |
| on every side adv | (all around) | tout autour loc adv |
| | The house he bought had trees on every side. The politician felt there were traitors on every side. |
| | Il y avait des arbres tout autour de la maison qu'il a achetée. |
| | | de toutes parts loc adv |
| | Le politicien avait l'impression d'être cerné de toutes parts par des traîtres. |