| Principales traductions |
| devil n | (evil supernatural being) | diable nm |
| | | démon nm |
| | | esprit malin nm |
| | Hell is supposed to be full of devils. |
| | L'enfer est censé être plein de diables. |
the devil,
the Devil n | often capitalized (religion: evil being, Satan) (Religion) | le Diable nm propre |
| | | Satan nm propre |
| | The preacher warned his congregation not to allow the Devil to tempt them. |
| | Le pasteur mit en garde l'assistance contre les tentations du Diable. |
| devil n | figurative (evil person) (figuré : personne) | diable, démon nm |
| | The dictator was a devil to his people. |
| | Le dictateur était un démon pour son peuple. |
| devil n | figurative, informal (mischievous person) (figuré : personne) | diable, démon nm |
| | (enfant) | petit monstre nm |
| | Those devils poured a bucket of water over me! |
| | Ces petits monstres m'ont vidé un seau d'eau sur la tête ! |
| devil [sb]⇒ vtr | mainly US (annoy, harass) | harceler⇒ vtr |
| | The journalists kept devilling the politician. |
| | Les journalistes ne cessaient de harceler l'homme politique. |
| devil [sth]⇒ vtr | (food: prepare with spices) | accommoder aux épices vtr |
| | I'm devilling an egg for lunch. |
| | Pour ce midi, j’accommode un œuf aux épices. |
| the devil interj | (emphatic expletive, mild oath) (familier, un peu vieilli) | diable expr |
| | | enfin expr |
| | (légèrement vieilli) | pardi expr |
| | The devil, he will; I'm putting a stop to it right now. Who the devil told you that? |
| | Diable, il le fera. J'y mets un terme tout de suite. Qui diable vous a dit cela ? |
| | Mais qui t'as dit ça enfin ? |
| | Il le fera pardi. J'y mets un terme tout de suite. |
| a devil n | figurative, informal ([sth] difficult, resistant) | difficile, compliqué adj |
| | (familier) | galère adj |
| | (un peu familier) | to have the devil of a time doing sth : avoir un mal fou à faire [qch] loc v |
| | This job is a devil, but it's interesting. |
| | Ce métier est difficile, mais intéressant |
| a devil of a n | figurative, informal ([sth] difficult, unpleasant) (figuré, familier : bazar, problème,...) | sacré adj |
| | (figuré, familier : mal) | fou, folle adj |
| | My family has had a devil of a time this past year. |
| | Ma famille a passé une sacrée année. |