| Principal Translations |
| devil n | (evil supernatural being) | diablo nm |
| | | demonio nm |
| | Hell is supposed to be full of devils. |
| | Se supone que el Infierno está lleno de diablos. |
| | Se supone que el Infierno está lleno de demonios. |
the devil,
the Devil n | often capitalized (religion: evil being, Satan) | Satanás n propio m |
| | | Diablo n propio m |
| | | Demonio n propio m |
| | The preacher warned his congregation not to allow the Devil to tempt them. |
| | El pastor advirtió a su congregación que no dejara que Satanás los tentara. |
| devil n | figurative (evil person) (figurado) | diablo nm |
| | (figurado) | demonio nm |
| | The dictator was a devil to his people. |
| | El dictador era un diablo para su pueblo. |
| | El dictador era un demonio para su pueblo. |
| devil n | figurative, informal (mischievous person) (figurado) | diablo nm |
| | (figurado) | demonio nm |
| | (figurado) | diablillo nm |
| | Those devils poured a bucket of water over me! |
| | ¡Esos diablos me tiraron un cubo de agua por encima! |
| | ¡Esos demonios me tiraron un cubo de agua por encima! |
| | ¡Esos diablillos me tiraron un cubo de agua por encima! |
| devil [sb]⇒ vtr | mainly US (annoy, harass) | molestar a vtr + prep |
| | | fastidiar a vtr + prep |
| | The journalists kept devilling the politician. |
| | Los periodistas siguieron molestando al político. |
| devil [sth]⇒ vtr | (food: prepare with spices) (MX) | enchilar⇒ vtr |
| | | sazonar con picante loc verb |
| | I'm devilling an egg for lunch. |
| | Voy a sazonar con picante un huevo para comer. |
| the devil interj | (emphatic expletive, mild oath) | diablos interj |
| | | demonios interj |
| | | carajo interj |
| | The devil, he will; I'm putting a stop to it right now. Who the devil told you that? |
| | Diablos que lo hará; voy a poner fin a todo esto. |
| | ¿Quién demonios te dijo eso? |
| a devil n | figurative, informal ([sth] difficult, resistant) (figurado) | tortura nf |
| | | horror nm |
| | (AR, coloquial) | parto nm |
| | This job is a devil, but it's interesting. |
| | Este trabajo es una tortura, pero es interesante. |
| a devil of a n | figurative, informal ([sth] difficult, unpleasant) | de perros loc adj |
| | | difícil adj mf |
| | My family has had a devil of a time this past year. |
| | Mi familia tuvo un año de perros el año pasado. |