| Principales traductions |
| chug n | (engine's low repetitive noise) (son) | souffle nm |
| | The chug of the car's engine makes the whole car shake. |
| | Le souffle du moteur fait trembler toute la voiture. |
| chug⇒ vi | (engine: make low repetitive noise) | souffler⇒ vi |
| | (familier) | faire teuf-teuf loc v |
| | (littéraire) | haleter⇒ vi |
| | I'm not sure what is wrong with the car, but the engine has been chugging lately. |
| | Je ne suis pas sûre de ce qui se passe avec cette voiture, mais le moteur souffle depuis quelques temps. |
| chug vi | (vehicle: move slowly, steadily) | se traîner⇒ v pron |
| | | avancer tant bien que mal, avancer péniblement vi + adv |
| | The train chugged through the station. |
| | Traffic was heavy and the cars were just chugging along. |
| | Le train se traînait dans la gare. |
| | Le trafic était dense et les voitures avançaient tant bien que mal (or: avançaient péniblement). |
| chug vi | figurative (work slowly, steadily) | avancer tant bien que mal, avancer péniblement vi + adv |
| | I have loads of work to do, but I'm chugging through it at a steady pace. |
| | Business is a bit slow at the moment, but we keep chugging along. |
| | J'ai une tonne de travail à faire, mais j'avance tant bien que mal (or: péniblement) à une allure constante. // Les affaires ont un peu ralenti pour le moment, mais nous continuons à avancer tant bien que mal. |
| chug [sth]⇒ vtr | slang (drink in large gulps) (boire rapidement) | boire d'un trait vtr |
| | | boire cul sec vtr |
| | (familier) | descendre⇒ vtr |
| | (familier) | s'enfiler [qch] v pron |
| | Always competitive, the twins had a contest to see who could chug the soda faster. |
| | Toujours en compétition, les jumeaux ont fait un concours pour voir qui pourrait boire d'un trait le soda le plus rapidement. |