Formes composées
|
armored car (US),
armoured car (UK) n | (reinforced vehicle) (pour présidents,...) | voiture blindée nf |
| | (pour transport d'argent,...) | fourgon blindé nm |
| | Brinks company sends its agents in armored cars to collect money from the banks. |
| | La Brinks a envoyé ses agents dans des fourgons blindés pour récolter l'argent des banques. |
baggage car (US),
baggage van (UK) n | (coach of train for luggage, etc.) (voiture ferroviaire pour bagages) | fourgon nm |
battery,
car battery n | (for car's lights, etc.) (d'une voiture) | batterie nf |
| | The battery died because Wilma left the headlights on all night. |
| | La batterie était à plat car Wilma avait laissé les phares allumés toute la nuit. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | se faire renverser par une voiture⇒ v pron |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| | Greg a traversé la rue sans regarder et s'est fait renverser par une voiture. |
| beat-up car n | US, slang (car in poor condition) (familier) | tacot nm |
| | (figuré, familier) | tas de ferraille nm |
| | I love my beat-up car, even though it´s covered in dents and scratches. |
| | J'adore mon tacot même s'il est couvert de bosses et d'égratignures. |
| bubble car n | (small 1950s car) (figuré : petite voiture) | pot de yaourt nm |
| | | micro-citadine nf |
| | | véhicule urbain compact nm |
| buffet car n | (train: refreshments carriage) (impropre mais courant) | wagon-bar nm |
| | | voiture-bar nf |
| | (plus grand, impropre mais courant) | wagon-restaurant nm |
| | (plus grand) | voiture-restaurant nf |
| | The train doesn't have a buffet car so be sure to bring some snacks for the trip. |
| | Le train n'a pas de wagon-bar alors n'oublie pas de prendre un casse-croûte pour le voyage. |
| by car adv | (via motor vehicle) | en voiture adv |
| | By car, you could get from Lansing to Detroit in about two hours. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En voiture, le trajet de chez moi jusque chez mes grands-parents dure 3 h 30. |
| cable car n | US (streetcar on cable railway) | tramway nm |
| | (familier) | tram nm |
| | (anglicisme) | cable car nm |
| | When we visited San Francisco, we took a ride on the cable car. |
| cable car n | UK (ski lift) | téléphérique, funiculaire nm |
| | The skiiers took the cable car to the top of the slope. |
| car accident n | (automobile crash) | accident de voiture nm |
| | The number of car accidents has fallen in Western Europe over the past 3 years. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'accident de voiture a fait beaucoup de dégâts matériels mais personne n'a été blessé. |
| car bomb n | (incendiary device in an automobile) | voiture piégée nf |
| | Un attentat à la voiture piégée a été perpétré cette nuit dans la capitale. |
| car boot sale n | UK (sale of used items in public place) | vide-greniers nm inv |
| | There is a car boot sale every week in the town's main car park. |
| car chase n | (pursuit by vehicle) | course-poursuite nf |
| | Le conducteur a été blessé lors de la course-poursuite. |
| car coat | (clothing) (manteau) | paletot nm |
| | | caban nm |
| car crash n | (automobile accident) | accident de voiture nm |
| | The driver was killed in the car crash but the passenger survived. |
| | Le conducteur a été tué dans l'accident de voiture mais le passager a survécu. |
| car frame n | (chassis) | châssis nm |
| car hire n | UK (vehicle rental) | location de voiture, location de véhicule nf |
| | Low cost airlines can often offer you special low cost car hire too. |
car hood (US),
car bonnet (UK) n | (part covering car's engine) | capot de voiture nm |
| car horn n | (automobile's warning hooter) | klaxon nm |
| | (vieilli, officiel) | avertisseur sonore nm |
| | The proper use of the car horn is overlooked by a lot of motorists. |
| | Le bon usage du klaxon est ignoré par bon nombre d'automobilistes. |
| car keys npl | (to unlock, start a car) | clés de voiture nfpl |
| | I lost my car keys, so I had to walk home to get an extra set. |
| car lot n | (car sales area) | parking nm |
| | That vehicle dealership has a huge car lot. |
| car maintenance n | (care and repair of an automobile) | entretien (de la voiture) nm |
| | Regular car maintenance helps prolong the life of your car. |
| | L'entretien de la voiture la gardera en bon état plus longtemps |
| car mileage n | (fuel consumption) | consommation kilométrique nf |
| car mileage n | (miles travelled) | kilométrage nm |
| car payment n | (car loan repayment) | crédit auto nm |
| | I lost my job so I'm afraid I won't be able to make my car payment this month. |
| | | crédit nm |
| | J'ai perdu mon emploi alors j'ai bien peur de ne pas pouvoir payer le crédit de ma voiture ce mois-ci. |
car plate,
plate n | usually plural (vehicle: registration plaque) | plaque d'immatriculation nf |
| | (plus soutenu) | plaque minéralogique nf |
| | (familier) | plaque, plaque de voiture nf |
| | The hit and run happened so fast no one saw the car plates. |
| car polish n | (product for shining car) (de voiture) | polish nm |
| car port n | (covered parking) | abri de voiture, abri pour voiture nm |
| | (anglicisme) | carport nm |
car rental,
also UK: car hire n | (hiring a motor vehicle) | location de voitures nf |
| car ride n | (journey, outing in a car) | tour en voiture nm |
| | | balade en voiture nf |
| | | to go for a car ride : (aller) faire un tour en voiture, se promener en voiture loc v |
| | | to go for a car ride : se promener en voiture⇒ v pron |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| | Quand j'étais petit, ma famille faisait un tour en voiture tous les dimanches. |
| car salesman n | (male: sells automobiles) | concessionnaire nm |
| | A good car salesman will not let you walk away without buying a car. |
| | (plutôt familier) | vendeur de voitures nm |
| | Un bon vendeur de voitures ne vous laissera pas partir tant que vous n'aurez pas acheté une voiture. |
car salesperson,
plural: car salespeople,
car salespersons n | (person who sells automobiles) | vendeur de voitures, vendeuse de voitures nm, nf |
| car seat n | (child's removable seat in a car) | siège auto nm |
| | (pour moins de 3 ans) | siège bébé nm |
| | A car seat must fit the child correctly. |
| | Un siège auto doit être correctement ajusté à l'enfant. |
| car service n | (maintenance work done on a car) (Automobile) | révision nf |
| car service n | (railroad cars provided) (chemin de fer) | service de wagon nm |
| car starter n | (device used to start car engine) | démarreur, démarreur de voiture nm |
| car thief n | ([sb] who steals automobiles) | voleur de voiture, voleuse de voiture nm, nf |
car trunk (US),
car boot (UK) n | (boot: car's rear compartment) | coffre d'une voiture nm |
| | (régional) | malle d'une voiture nf |
| | When we went to the drive-in we would usually sneak in some friends in the car trunk. |
| car wash n | (facility: vehicle cleaning) | station de lavage (de voitures) nf |
| | (assez familier) | lavage auto nm |
| | My car is so dirty that I must take it to the car wash. |
| | Ma voiture est si sale qu'il faut que je l'amène au lavage auto. |
| car wax n | (car cleaning product) (de voiture) | polish nm |
| car wheel n | often plural (wheel of an automobile) | roue de voiture nf |
| car window n | (window of an automobile) | vitre nf |
| | She rolled down the car window to say hello to the neighbors. |
| | Elle a baissé la vitre (de la voiture) pour dire bonjour aux voisins. |
carfare,
car fare n | US (fee paid for a bus or taxi ride) (en bus) | prix du ticket, prix du trajet nm |
| | (en taxi) | prix de la course nm |
carjacker,
car-jacker,
car jacker n | (robber who hijacks a car) | voleur d'automobiles nm |
| | (anglicisme) | carjacker nm |
carpool,
car pool n | US (car-sharing arrangement) | covoiturage nm |
| | Mandy and her friends arranged a carpool for their weekly art class. |
| | Mandy et ses amis font du covoiturage pour leur cours de dessin hebdomadaire. |
carpool,
car pool n | US (group of car sharers) | groupe de covoiturage nm |
| | We added another driver to the carpool. |
| | Nous avons ajouté un autre conducteur au groupe de covoiturage. |
carpool,
car pool n as adj | US (pertaining to a carpool) | de covoiturage loc adj |
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) | malade en voiture loc adj |
| | | qui a le mal de la route loc adj |
| | Reading in the car can make some people carsick. |
| chair car n | (railroad car) (train) | voiture nf |
| club car n | US (train car) (impropre mais courant) | wagon-bar nm |
| | | voiture-bar nf |
| | (plus grand, impropre mais courant) | wagon-restaurant nm |
| | (plus grand) | voiture-restaurant nf |
| compact car n | (small economical car) | voiture compacte, petite voiture nf |
| | The company launched a new model of the compact car about a month ago. |
| | L'entreprise a lancé un nouveau modèle de voiture compacte (or: petite voiture) il y a environ un mois. |
| company car n | (vehicle supplied by employer) | voiture de fonction nf |
| | | véhicule de service nm |
| courtesy car n | (vehicle provided free of charge) | véhicule de courtoisie nm |
| | Al's Garage always lends me a courtesy car to drive while they repair my own car. |
| | Le garage me prête toujours une voiture de courtoisie en attendant que ma voiture soit réparée. |
| dining car n | (train carriage) | voiture-restaurant nf |
| | (impropre mais courant) | wagon-restaurant nm |
| | It's a good idea to reserve ahead if you want a table in the dining car. |
| | C'est une bonne idée de réserver à l'avance si vous voulez une table à la voiture-restaurant. |
| electric car n | (car powered by electricity) | voiture électrique nf |
| | The auto industry needs to develop a cost-effective electric car. |
estate car,
estate n | UK (large automobile) (anglicisme : voiture) | break nm |
| | | familiale nf |
flatcar,
flat car (US),
flat wagon (UK) n | (railway: car with no sides) | wagon plat nm |
| freight car n | (railway carriage for cargo) | wagon de marchandises nm |
| | The train was made up of about 40 freight cars. |
| funny car n | US (type of drag racing) | dragster nf |
| | They're called funny cars because the placement of the rear wheels gives them a funny appearance. |
garage sale,
yard sale n | US (sale of used items) | vide-greniers nm inv |
| | They sold a lot of their old things in a garage sale. |
| | Ils ont vendu beaucoup de leurs vieilles affaires dans un vide-greniers. |
gondola car,
gondola n | US (railroad: open freight car) (transport ferroviaire) | wagon-tombereau nm |
| hood n | US (part covering car's engine) | capot nm |
| | Jaime looked under the hood to see if she could see what the problem with her car was. |
| | Jamie a jeté un coup d'œil sous le capot pour voir si elle pouvait voir ce qui n'allait pas avec sa voiture. |
| hybrid car n | (vehicle with combined power source) | voiture hybride nf |
| | I bought a hybrid car to avoid high gasoline costs. |
| | J'ai acheté une voiture hybride pour faire des économies d'essence. |
| in-car adj | (installed in a car) (dans une voiture) | embarqué loc adj |
| jaunting car n | historical (Irish horse-drawn vehicle) (voiture hippomobile) | cabriolet nm |
larry,
larry car n | (metallurgy: car on rails) (Métallurgie) | wagon de chargement nm |
| model car n | (miniature or toy vehicle) | voiture miniature nf |
motor car,
motorcar n | dated (car, automobile) | automobile nf |
| observation car | (railroad passenger car) (Train) | voiture panoramique nf |
| pace car n | (in race) | voiture de tête, voiture pilote nf |
| panda car | UK (police car) | voiture de police nf |
| | (vieilli) | voiture pie nf |
parking lot,
car lot,
lot (US),
car park (UK) n | (vehicle parking area) | parking nm |
| | (officiellement) | parc de stationnement nm |
| | (Can) | terrain de stationnement nm |
| | I left my car in the parking lot. |
| | J'ai laissé ma voiture sur le parking. |
parlor car (US),
parlour car (UK) n | US (railroad: passenger car) (wagon de luxe) | voiture-salon nf |
passenger car (US),
passenger carriage (UK) n | (carriage of a train) (d'un train) | voiture nf |
| | | voiture de voyageurs nf |
| | (impropre mais courant) | wagon de voyageurs nm |
| | The ticket inspector walked through the passenger car and checked all the tickets. |
| passenger car n | (automobile) | voiture de tourisme nf |
patrol car,
squad car,
prowl car (US) n | (on-duty police automobile) | voiture de police, voiture de patrouille nf |
| | Slow down to the speed limit -- there's a patrol car around the bend. I pulled over when I saw the patrol car's lights in my rear-view mirror. |
| | Ralentis sous la vitesse autorisée, il y a une voiture de police dans le virage. Je me suis rangé quand j'ai vu les phares de la voiture de police dans mon rétroviseur. |
| police car n | (vehicle used by police) | voiture de police nf |
| | We arrived to see a police car outside our home. Within minutes of the alarm going off, 12 police cars were surrounding the building. |
| | Quand nous sommes rentrés, nous avons vu qu'il y avait une voiture de police devant chez nous. Quelques minutes après le déclenchement de l'alarme, il y avait déjà douze voitures de police autour du bâtiment. |
| | (familier) | voiture de flics nf |
| | Quand nous sommes rentrés, nous avons vu qu'il y avait une voiture de flics devant chez nous. Quelques minutes après le déclenchement de l'alarme, il y avait déjà douze voitures de flics autour du bâtiment. |
Pullman,
Pullman car n | ® (railroad car) (train : voiture) | pullman nm |
| Note: As a registered trademark, 'Pullman' should be capitalized. |
race car,
racing car n | (high-powered motor vehicle for racing) | voiture de course nf |
| | The race car sped round the track at 150 miles per hour. |
| | La voiture de course faisait des tours de piste à 250 kilomètres à l'heure. |
| radio car | (vehicle with two-way radio) | véhicule-radio nm |
| | | voiture-radio nf |
railcar,
railroad car (US),
railway car,
railway carriage,
train carriage,
carriage (UK) n | (passenger coach of a train) (d'un train) | voiture nf |
| | (impropre mais courant) | wagon nm |
rental car,
also UK: hire car n | (hired motor vehicle) | voiture de location nf |
| | Please allow plenty of time for you to return your rental car. |
| | Prévoyez suffisamment de temps pour rendre votre véhicule de location. |
| restaurant car n | (train carriage with buffet) (impropre mais courant) | wagon-restaurant nm |
| | | voiture-restaurant nf |
| | (plus petit, impropre mais courant) | wagon-bar nm |
| | (plus petit) | voiture-bar nf |
| | We dined in the restaurant car while passing through the Swiss Alps. |
| | Nous avons dîné au wagon-restaurant pendant la traversée des Alpes suisses. |
| safety car n | (motorsport: vehicle that sets slow pace) (Course automobile) | voiture de sécurité nf |
| | After the crash the safety car led the race cars at a slow pace while the wreckage was cleared. |
| saloon car n | UK (car: sedan) | berline nf |
self-driving car,
driverless car n | (autonomous vehicle) | voiture autonome nf |
| | | voiture sans chauffeur nf |
| sleeping car n | (train carriage fitted with bed) | wagon-lit nm |
| | J'ai réservé une couchette dans le wagon-lit. |
| slot car | (miniature racing car) (jouet) | petite voiture (sur circuit électrique) nf |
| smoking car | (smoking compartment) (train) | voiture fumeurs nf |
sports car,
sport car n | (small, low, fast car) | voiture de sport nf |
| | We knew Tom was going through a mid-life crisis when he bought a sports car. |
| | Nous avons compris que Tom était en pleine crise de la quarantaine quand il s'est acheté une voiture de sport. |
| stock car n | (car altered for racing) (anglicisme : voiture modifiée) | stock-car nm |
stock car,
BE: cattle car n | US (train: car carrying livestock) (train) | wagon à bestiaux nm |
| tank car n | (train that transports liquids, etc.) | wagon-citerne nm |
| touring car n | (large open automobile) (Histoire) | voiture de tourisme nf |
| touring car n | (two-door coupe car) (coupé, deux portes) | voiture de course nf |
| town car n | (luxury vehicle) | berline de luxe nf |
| | The executive was picked up in a Lincoln town car. |
| | On est allé chercher le cadre en berline de luxe Lincoln. |