Compound Forms:
|
armored car (US),
armoured car (UK) n | (reinforced vehicle) | coche blindado, auto blindado nm + adj |
| | | carro blindado nm + adj |
| | Brinks company sends its agents in armored cars to collect money from the banks. |
| | | coche blindado nm + adj |
| | | carro blindado nm + adj |
| | | auto blindado nm + adj |
| | La compañía envía a sus agentes en coches blindados para que recojan el dinero de los bancos. |
baggage car (US),
baggage van (UK) n | (coach of train for luggage, etc.) | vagón de equipaje nm + loc adj |
| | | furgón de equipaje nm + loc adj |
battery,
car battery n | (for car's lights, etc.) | batería nf |
| | The battery died because Wilma left the headlights on all night. |
| | La batería se descargó porque Wilma dejó las luces encendidas toda la noche. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | ser atropellado por un coche, ser atropellado por un auto, ser atropellado por un carro loc verb |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| | Greg cruzó la calle sin mirar y fue atropellado por un coche. |
| | (coloquial) | llevárselo un auto por delante, llevárselo un coche por delante, llevárselo un carro por delante loc verb |
| | (AR, coloquial) | llevárselo puesto un auto loc verb |
| | Greg cruzó la calle sin mirar y se lo llevó un auto por delante. |
| beat-up car n | US, slang (car in poor condition) (AR, coloquial, figurado) | cafetera nf |
| | (UR, coloquial) | cachilo nm |
| | I love my beat-up car, even though it´s covered in dents and scratches. |
| | Me encanta mi cafetera, aunque esté llena de abolladuras y rayaduras. |
| bubble car n | (small 1950s car) | coche burbuja loc nom m |
| | | auto burbuja loc nom m |
| buffet car n | (train: refreshments carriage) | coche buffet loc nom m |
| | | vagón buffet loc nom m |
| | The train doesn't have a buffet car so be sure to bring some snacks for the trip. |
| | El tren no tiene coche buffet, así que lleva algo para picar en el viaje. |
| by car adv | (via motor vehicle) | en auto loc adv |
| | By car, you could get from Lansing to Detroit in about two hours. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En auto se llega en unas dos horas. |
| | | en coche loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hace falta que vayamos en coche, queda cerca; podemos ir caminando. |
| cable car n | US (streetcar on cable railway) | tranvía nm |
| | When we visited San Francisco, we took a ride on the cable car. |
| | Cuando visitamos San Francisco viajamos en el tranvía. |
| cable car n | UK (ski lift) | teleférico nm |
| | (AR) | aerosilla nf |
| | The skiiers took the cable car to the top of the slope. |
| | Los esquiadores tomaron el teleférico hasta la cima de la pendiente. |
| car accident n | (automobile crash) | accidente de circulación grupo nom |
| | The number of car accidents has fallen in Western Europe over the past 3 years. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El 90% de los accidentes de circulación en fin de semana se producen por el abuso del alcohol. |
| | (España) | accidente de tráfico grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los accidentes de tráfico han disminuido gracias a la campaña de prevención. |
| | | accidente de tránsito grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los accidentes de tránsito continuarán en tanto no se respeten las normas vigentes. |
| car bomb n | (incendiary device in an automobile) | coche-bomba nm |
| | Explotó un coche-bomba. |
| car boot sale n | UK (sale of used items in public place) | venta de garaje loc nom f |
| | (formal) | venta de objetos de segunda mano nf + loc adj |
| | (ES) | rastrillo de segunda mano, mercadillo de segunda mano nm + loc adj |
| | There is a car boot sale every week in the town's main car park. |
| | Hay una venta de garaje todas las semanas en el principal estacionamiento del pueblo. |
| car chase n | (pursuit by vehicle) | persecución automovilística nf+ adj |
| car coat | (clothing) (ropa: abrigo) | sobretodo nm |
| car crash n | (automobile accident) (AmL) | accidente de carro, accidente de auto loc nom m |
| | (ES) | accidente de coche loc nom m |
| | | accidente automovilístico, accidente de automóvil loc nom m |
| | The driver was killed in the car crash but the passenger survived. |
| | El conductor murió en el accidente de auto, pero el pasajero sobrevivió. |
| car frame n | (chassis) | chasis nm |
| | (CO) | chasís nm |
| Note: Plural: chasises |
| car hire n | UK (vehicle rental) | alquiler de coches grupo nom |
| | | alquiler de auto grupo nom |
| | (CL) | arriendo de autos, arriendo de vehículos grupo nom |
| | Low cost airlines can often offer you special low cost car hire too. |
| | Las aerolíneas de descuento a menudo también te ofrecen alquiler de coches de descuento. |
car hood (US),
car bonnet (UK) n | (part covering car's engine) | capó nm |
| | (BO, MX) | capote nm |
| | (MX) | cofre nm |
| | (BO) | capota nf |
| car horn n | (automobile's warning hooter) | bocina nf |
| | | claxon nm |
| | | pito nm |
| | (CU) | fotuto nm |
| | The proper use of the car horn is overlooked by a lot of motorists. |
| | Muchos automovilistas usan la bocina de forma inapropiada. |
| car keys npl | (to unlock, start a car) | llaves del coche grupo nom |
| | | llaves del auto, llaves del automóvil grupo nom |
| | I lost my car keys, so I had to walk home to get an extra set. |
| | Perdí las llaves del coche, así que tuve que caminar a casa para traer el juego extra. |
| car lot n | (car sales area) | concesionario nm |
| | That vehicle dealership has a huge car lot. |
| | | concesionaria nf |
| | (PR) | lote de carros grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por desgracia actualmente en los Estados Unidos hay lotes de carros totalmente vacíos. |
| car maintenance n | (care and repair of an automobile) | mantenimiento del coche nm + loc adj |
| | Regular car maintenance helps prolong the life of your car. |
| | Es necesario un mantenimiento constante del coche. |
| | | mantenimiento del auto, mantenimiento del automóvil nm + loc adj |
| | | servicio al automóvil nm + loc adj |
| | | revisión nf |
| car mileage n | (fuel consumption) | consumo por kilómetro grupo nom |
| | | kilómetros por litros grupo nom |
| | (CO) | kilómetros por galón grupo nom |
| | (PR) | millaje nm |
| | Este vehículo le ofrece más kilómetros por galón. |
| | Y ese carro... ¿te da buen millaje? |
| car mileage n | (miles travelled) | kilometraje nm |
| | (PR) | millas nfpl |
| | El kilometraje normal de un auto por año, en la ciudad de México, es 20,000. |
| | El carro tiene pocas millas. |
| car payment n | (car loan repayment) | cuota del auto, cuota del automóvil grupo nom |
| | I lost my job so I'm afraid I won't be able to make my car payment this month. |
| | Me quedé sin trabajo así este mes no voy a poder pagar la cuota del auto. |
| | | cuota del coche grupo nom |
car plate,
plate n | usually plural (vehicle: registration plaque) | matrícula nf |
| | | placa nf |
| | The hit and run happened so fast no one saw the car plates. |
| | El atropello con fuga ocurrió tan rápido que nadie tuvo tiempo de mirar la matrícula del coche. |
| | (AR) | patente nf |
| | (AR) | chapa nf |
| car polish n | (product for shining car) | cera para coches nf + loc adj |
| | | abrillantador para carrocerías nm + loc adj |
| car port n | (covered parking) | cochera abierta nf + adj |
| | | garaje abierto nm + adj |
car rental,
also UK: car hire n | (hiring a motor vehicle) | alquiler de vehículos nm + loc adj |
| | | alquiler de coches nm + loc adj |
| car ride n | (journey, outing in a car) | viaje en coche nm + loc adj |
| | | viaje en auto nm + loc adj |
| | | viaje en carro nm + loc adj |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| | Cuando era chico, mi familia hacía un viaje en coche todos los domingos. |
| car salesman n | (male: sells automobiles) (AmL) | vendedor de carros, vendedor de autos nm + loc adj |
| | (ES) | vendedor de coches nm + loc adj |
| | (formal) | vendedor de automóviles nm + loc adj |
| | A good car salesman will not let you walk away without buying a car. |
| | Un buen vendedor de autos no deja que te vayas sin comprar un auto. |
car salesperson,
plural: car salespeople,
car salespersons n | (person who sells automobiles) (AmL) | vendedor de carros, vendedora de carros loc nm, loc nf |
| | (AmL) | vendedor de autos, vendedora de autos loc nm, loc nf |
| | (ES) | vendedor de coches, vendedora de coches loc nm, loc nf |
| | (formal) | vendedor de automóviles, vendedora de automóviles loc nm, loc nf |
| car seat n | (child's removable seat in a car) | silla infantil nf + adj mf |
| | | silla de bebé nf + loc adj |
| | | silla de auto nf + loc adj |
| | (ES) | silla de coche nf + loc adj |
| | A car seat must fit the child correctly. |
| | El niño debe encajar correctamente en la silla infantil. |
| car service n | (maintenance work done on a car) | servicio de mantenimiento de coche nm + loc adj |
| car service n | (railroad cars provided) (tren) | material remolcado loc nom m |
| | | coche nm |
| | | vagón nm |
| car starter n | (device used to start car engine) (vehículo) | arranque nm |
| | | motor de arranque nm + loc adj |
| car thief n | ([sb] who steals automobiles) | ladrón de autos, ladrona de autos nm, nf + loc adj |
| | | ladrón de coches, ladrona de coches nm, nf + loc adj |
car trunk (US),
car boot (UK) n | (boot: car's rear compartment) | maletero nm |
| | (EC, MX) | cajuela nf |
| | (AR, CO, CU, GT, HN) | baúl nm |
| | (BO, CL, PE, VE) | maletera nf |
| | When we went to the drive-in we would usually sneak in some friends in the car trunk. |
| | Cuando íbamos al autocine solíamos meter varios amigos en el maletero. |
| car wash n | (facility: vehicle cleaning) (AmL) | lavadero de carros grupo nom |
| | (ES) | lavadero de coches nm + loc adj |
| | (AR) | lavadero de autos nm + loc adj |
| | My car is so dirty that I must take it to the car wash. |
| | Mi carro está tan sucio que debo llevarlo al lavadero de carros. |
| | (MX) | taller de lavado grupo nom |
| | | autolavado nm |
| | Mi carro está tan sucio que debo llevarlo al taller de lavado. |
| | (ES) | tren de lavado, túnel de lavado, túnel de lavado de coches nm + loc adj |
| Note: Se refiere a los mecanizados en los que en un túnel hay máquinas que enjabonan aclaran y secan el coche. |
| | Mi coche está tan sucio que tengo que llevarlo al túnel de lavado. |
| | (AR) | lavaautos nm inv |
| | Mi auto está tan sucio que debo llevarlo al lavaautos. |
| car wax n | (car cleaning product) | cera para vehículos nf + loc adj |
| | | abrillantador para carrocerías nm + loc adj |
| car wheel n | often plural (wheel of an automobile) | rueda de automóvil nf + loc adj |
| | | rueda de coche nf + loc adj |
| car window n | (window of an automobile) | ventanilla nf |
| | | luna nf |
| | She rolled down the car window to say hello to the neighbors. |
| | Bajó la ventanilla para saludar a los vecinos. |
carfare,
car fare n | US (fee paid for a bus or taxi ride) (ES) | precio del billete grupo nom |
| | | pasaje nm |
| | | precio del boleto grupo nom |
carjacker,
car-jacker,
car jacker n | (robber who hijacks a car) | ladrón de automóviles, ladrona de automóviles grupo nom |
carpool,
car pool n | US (car-sharing arrangement) | compartir el vehículo loc verb |
| | Mandy and her friends arranged a carpool for their weekly art class. |
| | Mandy y sus amigas comparten el vehículo para ir a su clase semanal de arte. |
carpool,
car pool n | US (group of car sharers) | personas que comparten el vehículo nfpl + loc adj |
| | We added another driver to the carpool. |
| | Agregamos a otro conductor a las personas que comparten el vehículo. |
carpool,
car pool n as adj | US (relating to a carpool) (persona) | que comparte vehículo loc adj |
| | | de un sistema de vehículo compartido loc adj |
| | This highway should have a carpool lane. |
| | Esta autopista debería tener un carril para gente que comparte vehículo. |
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) (por andar en coche) | mareado/a adj |
| | Reading in the car can make some people carsick. |
| | Leer en el coche hace que algunas personas se sientan mareadas. |
| chair car n | (railroad car) (dos asientos a cada lado del pasillo) | vagón de primera clase nm + loc adj |
| club car n | US (train car) | coche club loc nom m |
| | | vagón club loc nom m |
| compact car n | (small economical car) | automóvil compacto nm + adj |
| | | coche compacto nm + adj |
| | The company launched a new model of the compact car about a month ago. |
| | La compañía lanzó un nuevo modelo de automóvil compacto hace un mes. |
| | (AR) | auto compacto nm + adj |
| | La compañía lanzó un nuevo modelo de auto compacto hace un mes. |
| company car n | (vehicle supplied by employer) (ES) | coche de la empresa nm + loc adj |
| | (AmL) | carro de la empresa nm + loc adj |
| | (AR) | auto de la empresa nm + loc adj |
| courtesy car n | (vehicle provided free of charge) (Vehículo de renta gratuito.) | vehículo de cortesía nm |
| | Al's Garage always lends me a courtesy car to drive while they repair my own car. |
| | El taller mecánico siempre me da un vehículo de cortesía mientras reparan mi auto. |
| dining car n | (train carriage) | coche restaurante loc nom m |
| | | vagón restaurante loc nom m |
| | | coche comedor loc nom m |
| | | vagón comedor loc nom m |
| | It's a good idea to reserve ahead if you want a table in the dining car. |
| | Es buena idea reservar con anticipación si quieres una mesa en el coche restaurante. |
| electric car n | (car powered by electricity) | auto eléctrico, carro eléctrico loc nom m |
| | The auto industry needs to develop a cost-effective electric car. |
| | La industria automotriz necesita desarrollar un auto eléctrico rentable. |
| | | coche eléctrico loc nom m |
| | La industria automotriz necesita desarrollar un coche eléctrico rentable. |
| | | automóvil eléctrico loc nom m |
| | La industria automotriz necesita desarrollar un automóvil eléctrico rentable. |
estate car,
estate n | UK (large automobile) | familiar nm |
| | (ES) | ranchera nf |
| | (AR, UY) | rural n amb |
| | (CL, CO; voz inglesa) | station wagon loc nom f |
flatcar,
flat car (US),
flat wagon (UK) n | (railway: car with no sides) (vagón) | plataforma nf |
| freight car n | (railway carriage for cargo) | vagón de carga grupo nom |
| | The train was made up of about 40 freight cars. |
| | El tren estaba formado por unos 40 vagones de carga. |
| | | furgón nm |
| | El tren estaba formado por unos 40 furgones. |
| funny car n | US (type of drag racing) (usado en arrancones) | carro chistoso nm + adj |
| | (usado en arrancones) | auto chistoso nm + adj |
| | They're called funny cars because the placement of the rear wheels gives them a funny appearance. |
garage sale,
yard sale n | US (sale of used items) | venta de garaje loc nom f |
| | (formal) | venta de objetos de segunda mano nf + loc adj |
| | (ES) | rastrillo de segunda mano, mercadillo de segunda mano nm + loc adj |
| | They sold a lot of their old things in a garage sale. |
| | Vendieron muchas de sus cosas viejas en una venta de garaje. |
gondola car,
gondola n | US (railroad: open freight car) | vagón abierto nm + adj |
| | | vagón batea nm + adj |
| hood n | US (part covering car's engine) | capó nm |
| | (BO, MX) | capote nm |
| | (MX) | cofre nm |
| | (BO) | capota nf |
| | Jaime looked under the hood to see if she could see what the problem with her car was. |
| | Jaime miró bajo el capó para ver cuál era el problema con su auto. |
| hybrid car n | (vehicle with combined power source) (coloquial) | híbrido nm |
| | | coche híbrido, auto híbrido, carro híbrido nm + adj |
| | I bought a hybrid car to avoid high gasoline costs. |
| | Me compré un híbrido para evitar los altos costos del combustible. |
| in-car adj | (installed in a car) | para coche loc adj |
| | | instalado en automóviles loc adj |
| jaunting car n | historical (Irish horse-drawn vehicle) | tílburi nm |
larry,
larry car n | (metallurgy: car on rails) | vagoneta nf |
| model car n | (miniature or toy vehicle) (ES) | coche en miniatura, coche a escala nm + loc adj |
| | (AmL) | carro en miniatura, carro a escala nm + loc adj |
| | (AmL) | auto en miniatura, auto a escala nm + loc adj |
| | (ES; para jugar) | coche de juguete nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi hermano tiene una colección de coches en miniatura de los años 60 muy completa. |
| | (AmL; para jugar) | carro de juguete, auto de juguete nm + loc adj |
motor car,
motorcar n | dated (car, automobile) | automóvil nm |
| | | coche nm |
| | | carro nm |
| | | vehículo de motor nm + loc adj |
| | Un vehículo de motor puede ser un coche, un camión, un motocarro... |
| observation car | (railroad passenger car) | vagón mirador nm + adj |
| pace car n | (in race) | coche de seguridad loc nom m |
| panda car | UK (police car) | patrulla nf |
| | | patrulla de policía nf + loc adj |
| | | coche de policía, auto de policía nm + loc adj |
parking garage (US),
multi-storey car park (UK) n | (multi-story lot) | estacionamiento nm |
| | | aparcamiento nm |
| | (voz inglesa) | parking nm |
| | Andy left his car on the top story of the parking garage. |
parking lot,
car lot,
lot (US),
car park (UK) n | (vehicle parking area) | estacionamiento nm |
| | (ES) | aparcamiento, aparcadero nm |
| | (AmC) | parqueo nm |
| | (CO, EC, PA) | parqueadero nm |
| | I left my car in the parking lot. |
| | Dejé mi carro en el estacionamiento. |
parlor car (US),
parlour car (UK) n | US (railroad: passenger car) (tren) | coche salón loc nom m |
passenger car (US),
passenger carriage (UK) n | (carriage of a train) | vagón de pasajeros grupo nom |
| | The ticket inspector walked through the passenger car and checked all the tickets. |
| | El inspector recorrió el vagón de pasajeros pidiendo los billetes a todos. |
| | (tren) | vagón nm |
| | El inspector recorrió el vagón pidiendo los billetes a todos los pasajeros. |
| | (CL, tren) | carro nm |
| | El inspector recorrió el carro pidiendo los billetes a todos los pasajeros. |
| passenger car n | (automobile) | automóvil nm |
| | | coche, carro nm |