| Traduções principais |
| boiling n | (heating liquid) | fervura sf |
| | Boiling is the most effective way to remove stains. |
boiling,
boiling hot adj | (liquid: heated until bubbling) (BRA) | fervendo ger |
| | | fervente adj |
| | (POR) | a escaldar loc adj |
| | | em ebulição loc adj |
| | Be careful, that tea is boiling hot! |
| | Cuidado, o chá está fervendo de quente. |
| | Cuidado, o chá está a escaldar. |
boiling,
boiling hot adj | figurative, informal (weather: very hot) (BRA: figurado) | fervendo ger |
| | | escaldante adj |
| | | muito quente loc adj |
| | It's boiling today; I wish the office had air conditioning. |
| | Está fervendo hoje. Eu queria que o escritório tivesse ar-condicionado. |
boiling,
boiling hot adj | figurative, informal (person: feeling very hot) (BRA: figurado, informal) | morrendo de calor expres v |
| | (POR) | a morrer de calor expres v |
| | I'm boiling! Can't we open a window? |
| | Estou morrendo de calor! Não dá pra abrir uma janela? |
| | Estou a morrer de calor! Não dá para abrir uma janela? |
| Traduções principais |
| boil [sth]⇒ vtr | (water, food: heat) | ferver vt |
| | | cozer vt |
| | Boil the mixture for 10 minutes before you add the cream. |
| | Ferva a mistura por 10 minutos antes de adicionar o creme. |
| boil [sth] vtr | (food: cook by boiling) (em água fervente) | cozinhar vt |
| | | ferver vt |
| | I like to boil shrimp with potatoes and corn. |
| | Eu gosto de cozinhar camarão com batatas e milho. |
| boil [sth] vtr | (kettle, pot: heat contents) (BRA) | pôr para ferver expres v |
| | (POR) | pôr a ferver |
| | I'll boil the kettle and we'll have a nice cup of tea. |
| | Eu vou ferver a chaleira e nós tomaremos uma boa xícara de chá. |
| boil⇒ vi | (water, food: bubble) | borbulhar v int |
| | The soup is boiling already. |
| | A sopa já está borbulhando. |
| boil n | (skin sore) | furúnculo sm |
| | Reginald has a large boil on the tip of his nose. |
| | Reginald tem um grande furúnculo na ponta do nariz. |
| Traduções complementares |
| boil vi | figurative (liquid: be agitated as if boiling) (figurado) | fervilhar v int |
| | | agitar-se vp |
| | The sea boiled, pitching their little boat from side to side. |
| | O mar agitava-se jogando o barco deles de um lado para o outro. |
| boil vi | figurative (be furious) | ficar furioso vi + adj |
| | (BRA, informal, figurado) | surtar v int |
| | (figurado) | fervilhar v int |
| | When Mary found out that Tom broke her favorite mug, she was boiling. |
| | Quando Mary descobriu que Tom quebrou sua caneca favorita, ficou furiosa. |
| boil vi | figurative, informal (person: feel very hot) (informal, figurado) | morrer de calor expres v |
| | (informal, figurado) | cozinhar v int |
| | Take your coat off or you'll boil! |
| | Tire seu casaco ou você vai morrer de calor. |
Locuções verbais
boil | boiling |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | (liquid: reduce) (culinária) | reduzir vt |
| | The cook boiled the drippings down to a rich gravy. |
| | O cozinheiro reduziu o caldo para um molho encorpado. |
| boil down vi phrasal | (liquid: be reduced) (por fervura) | reduzir v int |
| | Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| | Ferva a água até ela reduzir para um volume de cerca de 10 ml. |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) (ser essencialmente) | resumir-se a, reduzir a expres v |
| | What it all boils down to is a failure to plan. |
| | Tudo isso resume-se à falha de planejamento. |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | figurative (information, argument: reduce) | resumir-se vp |
| | If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means. |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) (ao ferver) | transbordar v int |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) (figurado) | ferver v int |
| | Tempers soon began to boil over. |
| boil [sth] up vtr phrasal sep | informal (cook) (cozinhar) | ferver vt |
| | This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish. |
| boil up vi phrasal | figurative (intensify) (figurado, aumentar excessivamente) | ferver v int |
| | Tension along the border boiled up to a full-blown war. |
| | A tensão na fronteira ferveu e levou a guerra total. |
| boil up vi phrasal | informal, figurative (feel hot) (informal, figurado) | ferver v int |
| | (informal, figurado) | morrer de calor expres v |
| | I'm boiling up here. Can't you open a window? |