WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| blistering adj | figurative (heat: fierce) | torid adj. |
| | | arzător adj. |
| | The soldiers marched in the blistering heat. |
| blistering adj | figurative (verbal attack: ferocious) | acid, caustic, usturător adj. |
| | The critic's blistering review of the play made the director cry. |
| blistering adj | figurative (pace: very fast) | rapid, iute adj. |
| | | cu viteza luminii loc.adj. |
| | The winning team rowed in perfect unison and kept up a blistering pace. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| blister n | (swelling filled with fluid) (afecțiune) | bășică s.f. |
| | | umflătură s.f. |
| | The blisters on Julie's heels are large and painful. |
| | Bășicile de pe călcâiele lui Julie erau mari și dureroase. |
| blister n | (air pocket in paint surface, etc.) | bășică, bulă s.f. |
| | Brett smoothed out the blisters in the freshly laid wallpaper. |
| blister⇒ vi | (form blisters) | a se bășica vb.reflex. |
| | | a se umfla vb.reflex. |
| | The burn on Mac's arm has blistered. |
| | Arsura de pe brațul lui Mac s-a bășicat. |
| blister vi | (paint, etc.: form air pockets) | a se bășica vb.reflex. |
| | | a se umfla vb.reflex. |
| | The paint blistered because there was damp within the walls. |
| blister [sth]⇒ vtr | (raise a blister on) | a face bășici loc.vb. |
| | These new shoes have blistered my heels. |
| | Pantofii ăștia noi mi-au făcut bășici. |
| blister [sb]⇒ vtr | US, slang (reprimand, criticize) | a mustra, a dojeni vb.tranz. |
| | | a certa, a muștrului vb.tranz. |
| | Caroline blistered her daughter for her inappropriate behavior. |
| | Caroline și-a mustrat (or: dojenit) fiica pentru comportamentul ei nepotrivit. |
| blister [sth]⇒ vtr | (subject to intense heat) (figurat) | a arde vb.tranz. |
| | A hot summer sun blistered the valley. |
| | O vară fierbinte a ars valea. |
| Traduceri suplimentare |
| blister [sb/sth]⇒ vtr | US, slang (defeat, outshine) | a înfrânge vb.tranz. |
| | (sporturi) | a bate vb.tranz. |
| | (figurat) | a snopi vb.tranz. |
| | Our team blistered the opposing team, wining by 20 points. |