| Principales traductions |
| operating adj | (of a machine) | de fonctionnement loc adj |
| | | operating instructions, operating manual : mode d'emploi nm |
| | Please read the operating instructions before using this machine. |
| | Veuillez lire le mode d'emploi avant d'utiliser cette machine. |
| operating adj | (business operations) | d'exploitation, de fonctionnement loc adj |
| | (précautions) | d'usage loc adj |
| | The Health and Safety Executive is investigating the company's operating practices. |
| | Le responsable hygiène et sécurité enquête sur les pratiques d'exploitation mises en place dans l'entreprise. |
| operating adj | (surgical) (salle, table) | d'opération loc adj |
| | (bloc) | opératoire adj |
| | The hospital has invested in a new operating suite. |
| | L'hôpital a investi dans une nouvelle salle d'opération. |
| | L'hôpital a investi dans un nouveau bloc opératoire. |
| Principales traductions |
| operate [sth]⇒ vtr | (use: a machine) | faire marcher⇒, faire fonctionner⇒ vtr |
| | (un engin) | conduire⇒ vtr |
| | (un véhicule) | piloter⇒ vtr |
| | Andrea operates a forklift truck at work. |
| | Andrea conduit un chariot élévateur au travail. |
| operate on [sb/sth] vi + prep | (do surgery on) | opérer [qqn] (de [qch]) vtr |
| | The surgeon is operating on Mrs. Willis for her gallstones. |
| | The vet is operating on Julie's dog tomorrow. |
| | Le chirurgien opère Mme Willis pour lui retirer ses calculs biliaires. // Le vétérinaire va opérer le chien de Julie demain. |
| operate on [sth] vi + prep | (treat with surgery) | opérer⇒ vtr |
| | I'm glad Dr. Jones is operating on my hip; he's a very capable surgeon. |
| | Je suis content que ce soit le Dr Jones qui m'opère la hanche ; c'est un chirurgien très compétent. |
| operate [sth] vtr | (run: a business) (une entreprise) | diriger⇒, gérer⇒, exploiter⇒ vtr |
| | (une usine, route,...) | assurer l'exploitation de loc v + prép |
| | Karen operates a tool hire business in Birmingham. |
| | Karen dirige une entreprise de location d'outils à Birmingham. |
| operate⇒ vi | (business: be run) (entreprise) | marcher⇒, fonctionner⇒ vi |
| | | intervenir⇒ vi |
| | This company operates in several countries around the world. |
| | Cette entreprise intervient dans plusieurs pays à travers le monde. |
| operate vi | (person: conduct business) (une entreprise) | exploiter⇒, gérer⇒ vtr |
| | Emily has just set up a marketing business and is operating out of her spare bedroom. |
| | Emily vient de lancer une entreprise de marketing, qu'elle gère depuis sa chambre d'amis. |
| operate vi | (machine: function) (machine) | marcher⇒, fonctionner⇒ vi |
| | The coffee machine isn't operating properly. |
| | La machine à café ne fonctionne pas correctement. |
| operate [sth]⇒ vtr | (run: flights) (Aviation : un vol) | assurer⇒ vtr |
| | (Aviation : une destination) | desservir⇒ vtr |
| | This airline operates flights out of 50 cities. |
| | Cette compagnie aérienne assure des vols vers 50 villes. |
| | Cette compagnie aérienne dessert 50 villes. |