| Principal Translations |
| rising adj | (growing higher) | creciente adj mf |
| | The river's rising water level has forced local residents out of their homes. |
| | El nivel de agua creciente del río ha forzado a los habitantes locales a abandonar sus casas. |
| rising adj | (prices, stocks: increasing) | creciente adj mf |
| | | en aumento loc adj |
| | | al alza loc adj |
| | Rising food prices are causing problems for people in lower income brackets. |
| | Los precios crecientes están causando problemas para la gente con menos ingresos. |
| rising adj | (person: advancing in career) (persona) | prometedor/a adj |
| | Joanne is a rising young politician. |
| | Joanne es una joven y prometedora política. |
| rising adj | (growing up) | en crecimiento loc adj |
| | The rising generation will have to deal with the problems the current generation leaves behind. |
| | La generación en crecimiento va a tener que lidiar con los problemas que la generación actual deja sin resolver. |
| rising adj | US, informal (almost) | casi adv |
| | Sarah is rising 14. |
| | Sarah tiene casi 14. |
| rising n | (rebellion) | levantamiento nm |
| | | rebelión nf |
| | | revuelta nf |
| | The rising was the result of a long build-up of tensions. |
| | El levantamiento fue el resultado de tensiones que crecieron durante un largo tiempo. |
| Principal Translations |
| rise⇒ vi | (move upwards) | subir⇒ vi |
| | Heat rises. |
| | El calor sube. |
| rise vi | (increase in value) | crecer⇒, subir⇒ vi |
| | The stock market rose 2% today. |
| | El mercado de valores creció un 2% hoy. |
| rise vi | (stand up) | ponerse en pie loc verb |
| | | ponerse de pie loc verb |
| | Will everyone please rise for the National Anthem? |
| | ¿Podrían por favor todos ponerse en pie para escuchar el Himno Nacional? |
| rise n | (price increase) | aumento, incremento nm |
| | The rise in the price of gas made people angry. |
| | El aumento en el precio de la gasolina puso de mal humor a la gente. |
| rise n | (economy: increase in value) | aumento nm |
| | | subida nf |
| | | crecimiento nm |
| | Homeowners were happy with the rise in home values. |
| | Los propietarios estaban contentos por el aumento en el valor de las casas. |
| rise n | UK (pay raise: pay increase) | aumento nm |
| | Rose is too scared of her boss to ask him for a rise. |
| | Ross le tiene mucho miedo a su jefe como para pedirle un aumento. |
| Additional Translations |
| rise n | figurative (ascension to power) | ascenso nm |
| | | subida nf |
| | The rise of the Nazi party in Germany was a sad event. |
| | El ascenso del partido nazi en Alemania fue un evento triste. |
| rise n | (elevation) | cuesta nf |
| | | subida nf |
| | | elevación nf |
| | The rise in the street from east to west was barely noticeable. |
| | La cuesta de la calle de este a oeste apenas se notaba. |
| rise n | (high water level) | crecida nf |
| | They worried the rise of the river would lead to flooding. |
| | Les preocupaba que la crecida del río provocara una inundación. |
| rise n | (increase in pressure) | aumento nm |
| | The rise in gas pressure is dangerous. |
| | El aumento de la presión del gas es peligroso. |
| rise n | (rising of moon or sun) | salida nf |
| | The rise of the sun is a beautiful event. |
| | La salida del sol es un hermoso acontecimiento. |
| rise n | figurative (development) | crecimiento nm |
| | The rise of the sleepy town to become a major financial centre occurred over the course of twenty years. |
| | El crecimiento de la tranquila ciudad a un importante centro financiero ocurrió en 20 años. |
| rise vi | (voice: go higher) | elevarse⇒ v prnl |
| | | subir⇒ vi |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| | Su voz se elevó cuando escuchó las noticias. |
| | Su voz subió cuando escuchó las noticias. |
| rise vi | (tide: come in) | crecer⇒ vi |
| | | subir⇒ vi |
| | The tide is rising. |
| | La marea está creciendo. |
| | La marea está subiendo. |
| rise vi | (sun, moon: come up) | salir⇒ vi |
| | The sun rises at 6:32 this morning. |
| | El sol sale a las 6:32 esta mañana. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) | elevarse⇒ v prnl |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| | Sus ánimos se elevaron cuando vieron otro barco. |
| rise vi | (water level: get higher) | crecer⇒ vi |
| | When the snow melts, the river often rises. |
| | Cuando se funde la nieve, a menudo el río crece. |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) | ser elevado, ser ascendido loc verb |
| | | ascender⇒ vi |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| | Fue elevado al rango de coronel en sólo unos años. |
| | Ascendió al rango de coronel en sólo unos años. |
| rise vi | (salary: increase) | crecer⇒ vi |
| | | subir⇒ vi |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| | Los salarios han crecido un poco más que la inflación. |
| | Los salarios han subido un poco más que la inflación. |
| rise vi | (dough: leaven) | crecer⇒ vi |
| | | subir⇒ vi |
| | | levar⇒ vi |
| | You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven. |
| | Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. |
| | Tiene que dejar subir la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. |
| rise vi | figurative (show opposition) | levantarse⇒ v prnl |
| | The protesters will rise in opposition if this law is passed. |
| | Los manifestantes se levantarán en oposición si esta ley pasa. |
| rise vi | (plants: grow) | crecer⇒ vi |
| | This type of corn rises to more than six feet. |
| | Este tipo de maíz crece más de seis pies. |
| rise vi | (get out of bed) | levantarse⇒ v prnl |
| | I rose at 7 AM to make coffee. |
| | Me levanté a las 7 de la mañana para hacer café. |
| rise vi | (be constructed) | elevarse⇒ v prnl |
| | (culto) | erigir⇒ vi |
| | | levantarse⇒ v prnl |
| | In the 1950s, tower blocks rose all over the city. |
| | En los años 1950, se elevaron torres por toda la ciudad. |
| | En los años 1950, se erigieron torres por toda la ciudad. |
| | En los años 1950, se levantaron torres por toda la ciudad. |
| rise vi | (become prominent) | salir⇒ vi |
| | A blister rose on her finger after she burned it on the kettle. |
| | Le salió una ampolla en el dedo después de que se quemara con la tetera. |
| rise vi | (extend upward) | elevarse⇒ v prnl |
| | The buildings in New York seem to rise into the clouds. |
| | Los edificios en Nueva York parecen elevarse entre las nubes. |
| rise vi | (prove adequate) | dar la talla loc verb |
| | The star basketball player rises to the occasion for important games. |
| | La estrella del basquetbol da la talla para los juegos importantes. |
Locuciones verbales
rise | rising |
| rise above [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (be unaffected by) (figurado) | estar por encima de loc verb |
| | Prudence hoped she could rise above the petty gossip and narrow-minded behavior of those in the neighborhood. |
| | Prudence esperaba poder estar por encima de los rumores mezquinos y el comportamiento retrógrado de los del barrio. |
| rise up against [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (revolt, protest) | alzarse contra, levantarse contra v prnl + prep |
| | | sublevarse contra v prnl + prep |
| | The oppressed people will rise up against their autocratic government. |
| | El pueblo oprimido se alzará contra el Gobierno autocrático. |