Locuciones verbales
|
| pretty [sb] up vtr phrasal sep | informal (improve appearance of) (coloquial) | poner guapo a alguien loc verb |
| | "We need to pretty you up," said her sister, "before Tom takes you to the dance!" |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Voy a tener que ponerte guapo antes de llevarte al baile. |
| pretty [sth] up vtr phrasal sep | informal (adorn, embellish) | mejorar⇒ vtr |
| | | embellecer⇒ vtr |
| | Your first draft isn't bad, but I think we can pretty it up a bit more. |
| | Tu boceto no está mal, pero creo que podemos mejorarlo un poco. |
| | | dar brillo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muy buen borrador, agregué unas sugerencias para darle un poco más de brillo. |
| | | hermosear⇒ vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vengo del instituto de belleza, fui a hermosearme un poco, esta noche tengo una fiesta. |
| sit pretty vi phrasal | (be in good circumstances) | estar en una situación favorable loc verb |
| Note: The adjectival form (sitting pretty) is far more common. |
| | Our team sits pretty on third place and has a good chance at the championship. |
| | El equipo está en un situación favorable en el tercer lugar y tiene posibilidades en el campeonato. |
Compound Forms:
|
a pretty kettle of fish,
a fine kettle of fish,
a kettle of fish n | figurative, informal (difficult situation) | lío nm |
| | | berenjenal nm |
| | (AR, coloquial) | quilombo, bardo nm |
a pretty sum,
a pretty penny n | informal (money: considerable amount) (AmL: coloquial) | un platal loc nom m |
| | (ES: coloquial) | una pasta, una buena pasta loc nom f |
| | (MX: coloquial) | una buena lana loc nom f |
| | | un dineral loc nom m |
| | I'd bet a pretty sum that the bankers will never give up their bonuses. |
| cost a pretty penny v expr | informal, figurative (be expensive) (CR, MX, coloquial) | estar cariñoso loc verb |
| Note: Se usa debido a la similitud entre las palabras "caro" y "cariñoso" |
| | I bet that dress cost a pretty penny. |
| | Seguro que ese vestido está cariñoso. |
| | (ES) | costar una pasta loc verb |
| | Seguro que ese vestido cuesta una pasta. |
| | (coloquial) | valer un ojo de la cara loc verb |
| | Seguro que ese vestido vale un ojo de la cara. |
| | (coloquial) | salir un huevo, costar un huevo expr |
| | Seguro que ese vestido sale un huevo. |
| | (coloquial) | costar un ojo de la cara expr |
| | Seguro que ese vestido cuesta un ojo de la cara. |
| pretty as a picture adj | (girl: sweetly attractive) | linda como un sol loc adj |
| | | preciosa adj |
| | | hermosa adj |
| | Sophie looks as pretty as a picture in her new dress. |
| | Sophie se ve linda como un sol con su nuevo vestido. |
| pretty good adj | informal (reasonable, OK) | bastante bueno loc adj |
| | Her English isn't perfect yet, but it's pretty good. |
| | Su inglés no es perfecto todavía, pero es bastante bueno. |
| pretty hard adj | informal (quite difficult) | muy difícil, muy duro loc adj |
| | | bastante difícil, bastante duro loc adj |
| | (informal) | dificilísimo, durísimo adj |
| | Wow! that test was pretty hard. |
| | ¡Vaya! Este examen ha sido muy difícil. |
| pretty hard adv | informal (severely) | severamente adv |
| | The car was hit pretty hard in the accident. |
| | El auto resultó severamente dañado en el accidente. |
| | | seriamente adv |
| | El auto resultó seriamente dañado en el accidente. |
| pretty hard adj | informal (quite firm or solid) | bastante duro loc adj |
| | That type of wood's pretty hard. |
| | Este tipo de madera es bastante duro. |
| pretty much adv | informal (mostly) | principalmente adv |
| | (informal) | más que nada loc adv |
| | | sobre todo loc adv |
| | | mayormente adv |
| | When you visit the South, you'll pretty much eat only fried food. |
| | Si visitas el sur, comerás frituras principalmente. |
| | Si visitas el sur, comerás más que nada frituras. |
| pretty much the same adj | informal (very similar) | prácticamente iguales loc adj |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| | No importa a qué candidato votes, son prácticamente iguales. |
| pretty much the same adv | (unchanged from earlier) | como siempre loc adv |
| | | sin cambios loc adv |
| | The state of the patient's health has stayed pretty much the same. |
| | El estado del paciente está como siempre. |
| pretty near adj | informal (quite close) | bastante cerca, muy cerca loc adv |
| | (familiar) | justito adv |
| | | cerquita adv |
| | (familiar) | pegadito adv |
| pretty near adv | US, informal (quite close) | casi adv |
| | They pretty near demolished the other team. |
| | Casi machacaron al equipo contrario. |
| | | por poco loc adv |
| | Por poco machacaron al equipo contrario. |
| Pretty please? expr | informal (used to beg or cajole) (informal) | dale, no seas malo expr |
| | Mommy, can I have two pieces of candy? Pretty please! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dale, no seas mala... si me lo dices te prometo que seré como una tumba. |
| | (informal) | porfis, por favorcito expr |
| | Mami, porfis, dame otro caramelo. |
| | (informal) | porfa expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hazlo tú, porfa. |
| pretty soon adv | (in the near future) | muy pronto loc adv |
| | Pretty soon, the days will be long and hot. |
| pretty well adv | informal (quite successfully) | bastante bien loc adv |
| | I think that went pretty well. |
| | We worked pretty well together. |
| | Creo que la cosa salió bastante bien. // Trabajamos bastante bien los dos juntos. |
| pretty well adv | informal (almost completely) | prácticamente adv |
| | He pretty well won the game single-handedly. |
| | Prácticamente ganó el partido él solo. |
| be sitting pretty v expr | informal (in an advantageous position) | en una buena posición loc adj |
| | | bien adj mf |
| be sitting pretty v expr | informal (well off) | cómodo/a adj |
| | | bien adj |
| | Her business is turning a good profit, so Sandra is sitting pretty. |
| | Su negocio está dando buenas ganancias, así que Sandra está cómoda. |