| Principal Translations |
| a lot n | informal (large quantity) (informal) | un montón loc adv |
| | | mucho adv |
| | My French is good, but I still have a lot to learn. |
| | Estoy bien en francés, pero todavía me queda un montón por aprender. |
| a lot of [sth] expr | informal (many, much) | mucho/a adj |
| | (nombres cuantificables; informal) | un montón de cuantificador |
| | There were a lot of children in the swimming pool. |
| | The dogs are making a lot of noise. |
| | Había muchos niños en la piscina. // Los perros están haciendo mucho ruido. |
| | Había un montón de niños en la piscina. // Los perros están haciendo un montón de ruido. |
| a lot adv | informal (greatly, a great deal) | mucho adv |
| | My baby cries a lot in the early evening. |
| | Mi bebé llora mucho por la tarde. |
| a lot adv | informal (often) | mucho adv |
| | Teresa goes clubbing a lot. |
| | Teresa sale a bailar mucho. |
| lots npl | informal (large quantity) | muchos, muchas pron |
| | (informal) | un montón loc prnl |
| | (informal) | montones pron |
| | Take as many sweets as you like. I've got lots. |
| | Tomen los dulces que quieran. Tengo muchos. |
| | Tomen los dulces que quieran. Tengo un montón. |
| lots of [sth] expr | informal (large quantity) | mucho/a adj |
| | (nombres cuantificables; informal) | un montón de cuantificador |
| | There are lots of people in there. |
| | Hay mucha gente ahí. |
| | Hay un montón de personas ahí. |
| lots adv | informal (greatly) (informal) | un montón loc adv |
| | | mucho adv |
| | I like him lots but I don't want to marry him. |
| | Me gusta un montón, pero no quiero casarme con él. |
| lots adv | informal (often) | mucho adv |
| | I see my brother lots, even though he does annoy me at times. |
| | Veo mucho a mi hermano, aunque a veces me molesta. |
| Additional Translations |
| lot n | (plot of land) | lote nm |
| | (ES) | solar, terreno nm |
| | She owns a building lot in the middle of town. |
| | Ella posee un lote edificable en el medio de la ciudad. |
| | Ella posee un solar edificable en el centro de la ciudad. |
| lot n | (share) (divisiones) | lote nm |
| | | grupo nf |
| | The tickets were divided into fifteen lots. |
| | Las entradas fueron divididas en quince lotes. |
| | Las entradas fueron divididas en quince grupos. |
| lot n | figurative (fate) | suerte nf |
| | | destino nm |
| | It was my lot to end up as a chicken farmer. |
| | Fue mi suerte terminar como criador de pollos. |
| | Fue mi destino terminar como criador de pollos. |
| lot n | informal (group of people) | grupo nm |
| | Look at that lot! There are at least twenty of them. |
| | ¡Mira ese grupo de gente! Son por lo menos veinte. |
| lot n | informal (type of person) | tipo nm |
| | He's a bad lot, that one. I don't trust him. |
| | Ese es un mal tipo. No me ofrece confianza. |
| lot n | (group of items for sale) | lote nm |
| | The lot includes stereos and CD players, and costs a thousand dollars. |
| | El lote incluye estéreos y reproductores de CD, y cuesta mil dólares. |
| lot n | (cinema: studio) | set nm |
| | | plató nm |
| | This is the lot where they filmed Star Wars. |
| | Este es el set donde filmaron "La Guerra de las Galaxias". |
| | Este es el plató donde filmaron "La Guerra de las Galaxias". |
| lots npl | (drawing sticks) | suerte nf |
| | (MX) | volado nm |
| | Lots were used to see who would go first. |
| | Echaron a la suerte quién iría primero. |
| lot⇒ vi | (draw straws) | echar a la suerte loc verb |
| | | echar suertes loc verb |
| | (MX) | echarse un volado loc verb |
| lot [sth]⇒ vtr | (divide into lots) | lotear⇒ vtr |
| lot [sth] vtr | rare (allot) | asignar⇒ vtr |
| | | distribuir⇒ vtr |
Compound Forms:
lot | parking lot |
| a lot more n | (greater amount) | mucho más loc adv |
| | A banker makes a lot more than a teacher. |
| | Un banquero gana mucho más que un maestro. |
| | | mucho más loc adv |
| | Un banquero gana mucho más que un maestro. |
| | | bastante más loc adj |
| | Un banquero gana bastante más que un maestro. |
| a lot more n | (greater number) | mucho más loc adv |
| | A few hundred is a lot more than a couple dozen. |
| | Unos cuantos cientos es mucho más que un par de docenas. |
| a lot more adj | (in greater amount) (cantidad) | mucho más loc adv |
| | I need a lot more flour to make this dough. |
| | Necesito mucha más harina para preparar esta masa. |
| a lot more adj | (in greater number) (cantidad) | mucho más loc adv |
| | A lot more people are taking up cycling these days. |
| | Hoy en día, mucha más gente se está aficionando al ciclismo. |
| a lot more adv | (to greater degree) (mayor grado) | mucho más loc adv |
| | Your foot bends a lot more when you run. |
| | Tu pie se dobla mucho más cuando corres. |
| a lot of fun n | informal ([sth] very entertaining) | mucha diversión adj + nf |
| | Thank you for inviting me to your party. I had a lot of fun. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No dejes de venir, va a haber amigos, comida, bebida, música, baile y mucha diversión. |
| an awful lot n | informal (many, much) | un montón de nm + prep |
| | | demasiado/a adj |
| an awful lot of expr | informal (large quantity) (coloquial) | montones de nmpl + prep |
| | | un montón de loc nom m |
| | | una gran cantidad de loc nom f |
| | (MX, coloquial) | un chingo de loc nom m |
| | There are an awful lot of violets growing among the rhubarb. |
| | Hay montones de violetas creciendo entre el ruibarbo. |
| an awful lot expr | informal (greatly) | un montón expr |
| | | muchísimo expr |
| an awful lot expr | informal (very often, at great length) | un montón expr |
| | | muchísimo expr |
| back lot | (outdoor area) | lote de atrás nm + loc adj |
bush,
bush lot n | Can (land used for timber) (con árboles) | tierra nf |
| | | terreno nm |
| | | campo nm |
| | Most of the land had been cleared for crops, but there were still a few bush lots here and there to provide firewood for the winter. |
| | La mayor parte de la tierra estaba pelada para la siembra, pero todavía había tierra con árboles para proveer leña para el invierno. |
| car lot n | (car sales area) | concesionario nm |
| | That vehicle dealership has a huge car lot. |
| | | concesionaria nf |
| | (PR) | lote de carros grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por desgracia actualmente en los Estados Unidos hay lotes de carros totalmente vacíos. |
| cast your lot with [sth] v expr | (associate, ally youself with [sb]) | apostar por vtr + prep |
| | | unirse a v prnl + prep |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) | avanzar⇒ vi |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) | abarcar⇒ vtr |
| dye lot n | (batch number of a dyed yarn) | lote de teñido loc nom m |
| | Be sure all the yarn is from the same dye lot; otherwise the sleeves won't quite match the rest of the sweater. |
| go to a lot of trouble to do [sth] v expr | (make a special effort to) | esforzarse mucho en loc verb |
| | | trabajar duro para loc verb |
| | I went to a lot of trouble to prepare a special dinner. |
| have a lot to do with [sth] v expr | (be due to) | tener mucho que ver con loc verb |
| | His success has a lot to do with his father's business connections. |
| | Su éxito tiene mucho que ver con los contactos de negocio de su padre. |
| have a lot to say about v expr | (openly share one's opinions on) | tener mucho que decir sobre loc verb |
| | As a working mother, she has a lot to say about childcare facilities and unpaid, unscheduled overtime. |
| | Como madre trabajadora, tiene mucho que decir sobre equipamientos para el cuidado de los niños y horas extra no pagadas. |
have a lot on your plate,
have too much on your plate v expr | figurative, informal (be overburdened) | tener demasiado entre manos loc verb |
| | | tener demasiadas cosas en la cabeza loc verb |
| job lot n | (articles bought together) | lote nm |
| | They bought a job lot for a very good price. |
| | Compraron un lote a muy buen precio. |
leave much to be desired,
leave a lot to be desired v expr | (be inadequate) | dejar mucho que desear loc verb |
| | Your table manners leave much to be desired. |
| | The house was cute on the outside, but inside left a lot to be desired. |
| | Tus modales en la mesa dejan mucho que desear. |
| lot coverage n | US (area of lot built on) | ocupación de lote loc nom f |
| | | cobertura de lote loc nom f |
| lot number n | (digits used to identify a batch) | número de lote loc nom m |
| | Make sure all your skeins of yarn have the same lot number; otherwise there may be color variations. |
| | Fíjate que todas las madejas tengan el mismo número de lote, a veces hay variaciones de color entre los distintos lotes. |
| odd lot n | (stock trading: non-standard amount) | restos de stock nmpl |
| | There are a few odd lots on offer, but nothing substantial. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los restos del stock se venden a precios verdaderamente interesantes. |
| | | oportunidades nfpl |
| Note: Quizá no es literal, pero en los grandes almacenes la planta con los restos de temporadas pasadas suelen denominarse así. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Encontré varias camisas a muy buen precio en la planta de oportunidades. |
| | | saldos nmpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vayamos al centro comercial, muchos comercios ofrecen saldos. |
| | (mercado bursátil) | lote incompleto, remanente de acciones nfpl |
| quite a lot (of [sth]) pron | (much, many) | bastante adv |
| | There is quite a lot of rice left in the pot, and you are welcome to have more. |
| | Quedó bastante arroz en la olla por si alguno quiere repetir. |
| | (coloquial) | una barbaridad de algo loc adv |
| Note: Se usa para referirse a cantidades. |
| | Ha quedado una barbaridad de arroz en la olla por si alguno quiere repetir. |
| | (coloquial) | muchísimo de algo adv |
| | Ha quedado muchísimo arroz en la olla por si alguno quiere repetir. |
| round lot n | (stocks: conventional unit) | unidad de inversión nf + loc adj |
| | | inversión mínima nf + adj |
| round lot n | (100 or 10 shares) | lote completo loc nom m |
| such a lot adv | (to so great a degree) | tal cantidad loc adv |
| | Angela reminds me such a lot of her mother. |
| | | tanto adv |
| such a lot adv | (so frequently) | tan frecuentemente loc adv |
| | He does that such a lot--I wish he'd stop. |
| | Hace esto tan frecuentemente, ojalá dejara de hacerlo. |
| | | tanto adv |
| | Lo hace tanto, ojalá dejara de hacerlo. |
| such a lot of prep | (so many) | tantos adj |
| | There are such a lot of applicants this year, it will be hard to get in. |
| | Hay tantos candidatos este año que va a ser difícil entrar. |
| | | tal cantidad loc adv |
| | Hay tal cantidad de candidatos este año que va a ser difícil entrar. |
take some beating,
take a lot of beating v expr | informal (be among the best) | ser difícil de superar, ser difícil de mejorar loc verb |
| thanks a lot interj | informal (thank you) | mil gracias loc interj |
| | | muchas gracias loc interj |
| | Thanks a lot for all your help. |
| | Mil gracias por toda tu ayuda. |
| Thanks a lot! interj | ironic, informal (indignation, etc.) (irónico) | muchas gracias loc interj |
| | "I told Mum about your detention." "Thanks a lot!" |
| That's saying a lot. interj | informal, figurative (This indicates great size or achievement, etc.) | lo cual dice mucho loc interj |
| | | que no es poco loc interj |
| the lot n | informal (everything, all of it) | todo nm |
| | I had to buy the lot just to get the green hat. I went to fetch a biscuit but someone had eaten the lot! |
| | Tuve que comprar todo para conseguir el sombrero verde. |
| | | el lote nm |
| | Tuve que comprar el lote para conseguir el sombrero verde. |
woodlot,
wood lot n | US (area for planting trees) | parcela de árboles grupo nom |
| | | zona de plantación de árboles grupo nom |