| Principal Translations |
| log n | (tree trunk segment) (en general) | tronco nm |
| | A fallen log blocked the path. |
| | Un tronco caído bloqueaba el camino. |
| log n | (firewood) | leño nm |
| | He grabbed four logs to throw on the fire. |
| | Tomó cuatro leños para alimentar el fuego. |
| log n | (aviation, shipping: trip record) (aeronavegación) | diario de vuelo loc nom m |
| | (marítimo) | cuaderno de bitácora grupo nom |
| | The pilot recorded the flight in her log. |
| | La piloto registró el vuelo en el diario de vuelo. |
| | El capitán registró el viaje en el cuaderno de bitácora. |
| log n | (engineering: record) | registro nm |
| | | cuaderno de bitácora grupo nom |
| | Please use the log to track any changes to the process. |
| | Por favor, anota en el registro cualquier cambio en el proceso. |
| | Por favor, registra en el cuaderno de bitácora cualquier cambio en el proceso. |
| log n | (computing: record, history) | registro nm |
| | The log lists every event. |
| | El registro enlista todos los eventos. |
| Additional Translations |
| log n | (travel journal) | diario nm |
| | We kept a log of our journeys around the world. |
| | Llevamos un diario durante nuestro viaje alrededor del mundo. |
| log⇒ vi | (cut trees) | talar⇒ vtr |
| | (obtener madera) | serrar⇒ vtr |
| | (liberar el terreno) | desmontar⇒ vtr |
| | The lumber company has not begun to log yet. |
| | La maderera aún no ha comenzado a talar árboles. |
| | La maderera no ha comenzado a serrar la madera. |
| | La maderera no ha comenzado a desmontar el bosque. |
| log [sth]⇒ vtr | (cut trees from: specified land) | talar⇒ vtr |
| | The company is planning to log this forest. |
| | La compañía planea talar este bosque. |
| log [sth] vtr | (record: data) | registrar⇒, anotar⇒ vtr |
| | Don't forget to log the flight in the book. |
| | No olvides registrar el vuelo en el diario. |
| log [sth] vtr | (spend time doing) (tiempo) | dedicar⇒ vtr |
| | The athlete logged many hours at practice. |
| | El atleta dedicó muchas horas a entrenar. |
| log [sth] vtr | (cover: distance) | cubrir⇒ vtr |
| | The cycling team logged seventy miles today. |
| | El equipo de ciclistas hoy cubrió setenta millas. |
| log [sth] vtr | (trees: cut down for logs) | talar⇒ vtr |
| | The men logging the trees wore protective helmets. |
| | Los hombres que estaban talando los árboles llevaban cascos de protección. |
Locuciones verbales
|
log in,
log on vi phrasal | (computing: sign in) | iniciar sesión vtr |
| | You have to log in to view your friends' photos on Facebook. |
| | I have to log on before I can check my e-mail account. |
| | Para ver las fotos de tus amigos en Facebook tenés que iniciar sesión. // Tengo que iniciar sesión para poder revisar mi cuenta de correo. |
log into [sth],
log onto [sth] vtr phrasal insep | (computing: sign into site) | iniciar sesión en loc verb |
| | (AR, coloquial) | loguearse en v prnl + prep |
| | To log into the network, you'll need the password. |
| | Para iniciar sesión en la red, necesitas una contraseña. |
| log off vi phrasal | (computing: sign out or disconnect) | cerrar sesión, finalizar sesión vtr |
| | Log off but don't shut down the computer. |
| | Cerrá sesión en el sitio pero no cierres el navegador. |
| log onto [sth] vtr phrasal insep | (access: an internet site) | ingresar a vi + prep |
| | | entrar en vi + prep |
| | (formal) | acceder a vi + prep |
| | To read this forum, just log onto wordreference.com. |
| | Para leer este foro, ingresa a wordreference. |
| log out vi phrasal | (computing: sign out) | cerrar sesión loc verb |
| | (informal) | desloguearse⇒ v prnl |
| | Don't forget to log out of your email when using a shared computer. |
| | I must log out before my mother returns. |
| | No te olvides de cerrar la sesión del mail cuando uses una computadora compartida. // Tengo que cerrar sesión antes que mi madre vuelva. |
Compound Forms:
|
| ants on a log n | (celery-based snack) (comida) | hormigas en tronco loc nom fpl |
| | | apio con pasas nm + loc adj |
| as easy as falling off a log expr | (very, very easy) | mas fácil imposible expr |
| change log n | (computing: listing project changes) | registro de cambios nm + loc adj |
| computer log n | (computing: record of user activity) | historial nm |
| | He was fired after management reviewed the on-line activities recorded on his computer log. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En el historial quedan registradas las páginas que visitaste. |
| ground log | (nautical) | corredera de tierra loc nom f |
| log cabin n | (house made of trimmed tree trunks) | cabaña de troncos nf + loc adj |
| | | cabaña de madera nf + loc adj |
| | My grandfather built this log cabin with his own two hands. |
| | I've always admired the rustic beauty of my aunt's log cabin. |
| | Mi abuelo construyó esta cabaña de troncos con sus dos manos. |
| log file n | (record of data history) | archivo de registro loc nom m |
| log hive n | (type of bee hive) | colmena de tronco nf + loc adj |
log line,
log-line,
logline n | (nautical: rope) | corredera nf |
log line,
logline n | (summary of film, book) | resumen nm |
| | The log line tells the reader about the plot of the movie. |
| log ride n | (amusement: flume) | tobogán de agua loc nom m |
log scale,
logarithmic scale n | (mathematics: nonlinear scale) | escala logarítmica loc nom f |
log-in,
login n | (access to computer system) | acceso nm |
| | | ingreso nm |
| | (voz inglesa) | login nm |
| | The website wouldn't complete the login because Mike misspelled his password. |
| | El sitio no pudo completar el acceso porque Mike había escrito mal la contraseña. |
log-in,
login n | (login name: user name) | nombre de usuario loc nom m |
| | | usuario nm |
| | Kate forgot her login for her email account and had to look it up in her notebook. |
| | Kate olvidó su nombre de usuario para su cuenta de correo electrónico y tuvo que mirarlo en el cuaderno. |
log-in,
login n as adj | (name, details: of computer user) | de usuario loc adj |
| log-on n | (user name and password) | acceso nm |
logbook,
log book n | (record book) | registro nm |
| | | diario nm |
| | | cuaderno de bitácora loc nom m |
| | We checked the logbook to see when the instrument was last maintained. |
| | Miramos el registro para ver cuándo había sido el último mantenimiento del instrumento. |
patent log,
screw log n | (nautical) | corredera de barquilla loc nom f |
| | | barquilla de corredera loc nom f |
| ship's log n | (book for recording ship's data) | cuaderno de bitácora nm |
| | The ship's log showed that the ship was heading northeast at the time of the collision. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En el cuaderno de bitácora figuraba el rumbo que estaba siguiendo el buque. |
| sleep like a log v expr | figurative (sleep heavily) | dormir como un tronco vi + loc adv |
| | You were already sleeping like a log when I came to bed. |
| | Cuando me acosté, tú ya estabas dormido como un tronco. |
weblog,
web log n | (online diary, blog) (diario en línea) | bitácora nf |
| | | diario en línea nm |
| | (voz inglesa) | weblog |
| well log | (geology) | registro de pozo nm + loc adj |
| | | sondeo de pozo nm + loc adj |
wood burner,
wood-burning stove,
log burner n | (heating appliance fueled by wood) | estufa de leña nf + loc adj |
yule log,
Yule log n | (wood burned at Christmas) | tronco de Navidad grupo nom |
yule log,
Yule log n | (chocolate cake) (postre) | tronco de Navidad loc nom f |
| | | tronco navideño loc nom f |