| Principal Translations |
| identify [sb/sth]⇒ vtr | (recognize identity) | identificar⇒ vtr |
| | | reconocer⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The witness identified the criminal. |
| | El testigo identificó al criminal. |
| identify [sth]⇒ vtr | (recognize [sth] exists) | nombrar⇒ vtr |
| | Several people were identified as possible suspects in the robbery. |
| | Varias personas han sido nombradas como posibles sospechosos del robo. |
| identify⇒ vi | (relate emotionally) | identificarse con v prnl + prep |
| | Even though I'm now a manager, I understand the workers' problems; I was one of them once, so I can identify. |
| | Aunque ahora soy encargado, entiendo los problemas de los trabajadores; yo era uno de ellos antes y puedo identificarme con ellos. |
identify as [sb/sth],
self-identify as [sb/sth] v expr | (consider as your identity) | identificarse como v prnl + prep |
| | A person who identifies as non-binary may use the pronoun "they". |
| | Una persona que se identifique como no binaria podría usar el pronombre «elle». |
| identify with [sb] vi + prep | (relate to [sb]) | identificarse con v prnl + prep |
| | | sentirse identificado con loc verb + prep |
| | I really identify with the characters in the movie. |
| | Realmente me identifico con los personajes de la película. |
| identify with [sth] vi + prep | (understand feelings, etc.) | identificarse con v prnl + prep |
| | | sentirse identificado con loc verb + prep |
| | Anybody who has been through the same experience will be able to identify with Amy's disappointment. |
| | Cualquiera que haya vivido la misma experiencia podrá identificarse con la desilusión de Amy. |