Compound Forms:
|
Anglo-Norman,
Anglo-French n | (French dialect) | anglonormando nm |
| anti-French adj | (hostile to the French) | antifrancés adj |
| | | francófobo adj |
| | The cyclist denied making anti-French comments about other riders in the race. |
| | El ciclista negó haber hecho comentarios antifranceses sobre otros participantes de la carrera. |
| | El ciclista negó haber hecho comentarios francófobos sobre otros participantes de la carrera. |
franc,
French franc n | historical (pre-euro currency of France) (Francia, en desuso) | franco nm |
| | It's been so long since I last went to France; actually, I still have some francs! |
| | Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuve en Francia. ¡Incluso aún tengo algunos francos! |
| French Academy n | (French language council in France) | Academia Francesa loc nom f |
French and Indian War,
UK: Seven Years' War n | (18th-century war) | Guerra Franco-India, Guerra Franco India loc nom f |
| | England took control of Quebec in the French and Indian War. |
| | Inglaterra tomó posesión de Quebec durante la Guerra Franco India. |
| French bean n | (green vegetable) (ES) | judía verde, alubia verde nf + adj mf |
| | (GT, MX) | ejote nm |
| | (CO, CU, PA) | habichuela nf |
| | (EC, PE, VE) | vainita nf |
| | One of my favorite meals is a simple plate piled high with freshly steamed French beans. |
| | Una de mis comidas favoritas es simplemente un montón de alubias verdes frescas hervidas al vapor. |
| | (AR, PY, UY) | chaucha nf |
| | (CL) | poroto verde nm + adj mf |
French braid,
also UK: French plait n | (interwoven hairstyle) | trenza francesa loc nom f |
| French bread n | (baguette) (galicismo) | baguette nf |
| | Good french bread has a crispy crust and a soft interior. |
| | Una buena baguette tiene una corteza dura y una miga suave. |
| | (AR, pan) | flauta, flautita nf |
| | Una buena flauta tiene una corteza dura y una miga suave. |
| | | barra de pan loc nom f |
| | Una buena barra de pan tiene una corteza dura y una miga suave. |
| | (AR) | pan francés loc nom m |
| | Un buen pan francés tiene una corteza dura y una miga suave. |
| French Cameroons n | (formerly French part of Cameroon) | Camerún francés n propio m |
| French Canadian n | (Canadian person of French ancestry) | francocanadiense n común |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La historia de la novela gira en torno a la rebelión armada de los francocanadienses contra las autoridades inglesas en 1837. |
| French-Canadian adj | (of French-Canadian origin) | francocanadiense adj mf |
| | Céline Dion is a French-Canadian singer. |
| | Céline Dion es una cantante francocanadiense. |
| French chalk n | (talc used to mark fabrics, etc.) | jabón de sastre nm + loc adj |
| | | jaboncillo de sastre nm + loc adj |
| French cuff n | (shirtsleeve style: folded at end) | puño francés loc nom m |
| | French cuffs require cuff links. |
| | Las camisas con puño francés se usan con gemelos. |
| French cuisine n | (cookery of France) | cocina francesa loc nom f |
| | French cuisine is often associated with fine dining. |
| | La cocina francesa se asocia con los platos más refinados. |
| French curve n | (drawing template) | curvígrafo nm |
| | | Plantillas Burmester n propio f |
| French door n | often plural (door with floor-length window) | ventana francesa, puerta francesa loc nom f |
| | | cristalera nf |
| | The French doors bring a lot of light into the room. |
| | La cristalera da mucha luz a la habitación. |
| French dressing n | UK (vinaigrette) | vinagreta a la francesa nf + loc adj |
| | | aderezo a la francesa nm + loc adj |
| | Could I have a mixed salad with French dressing on the side please? |
| | ¿Me puede traer una ensalada mixta con vinagreta a la francesa, por favor? |
| French dressing n | US (Marie Rose sauce) (AR) | salsa golf loc nom f |
| | | salsa cóctel loc nom f |
| | I ordered a shrimp salad with French dressing. |
French fry,
french fry n | mainly US, often plural (thin fried stick of potato) (ES) | patatas fritas nfpl + adj |
| | (AmL) | papas fritas nfpl + adj |
| | (MX, CO, CR) | papas a la francesa loc nom fpl |
| | I'll take my hamburger with a side of french fries, please. |
| | Quiero mi hamburguesa con patatas fritas, por favor. |
French fry,
French-fry,
french-fry vtr | US (fry in deep fat) | freír⇒ vtr |
| | (AR, CO) | fritar⇒ vtr |
| French Guiana | (geography) | Guayana Francesa n propio f |
| French horn n | (brass wind instrument) (música) | corno francés loc nom m |
| | The French horn is a difficult instrument to play well. |
| | El corno francés es un instrumento muy difícil de tocar. |
| | (música) | trompa nf |
| | La trompa es un instrumento muy difícil de tocar. |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss n | slang (kiss with tongues) | beso con lengua nm + loc adj |
| | | beso estilo francés nm + loc adj |
| | (ES, coloquial) | morreo nm |
| | (AR, coloquial) | chape nm |
| | What kind of kiss was it? A French kiss? |
| | ¿Qué tipo de beso fue? ¿Un beso con lengua? |
| | ¿Qué tipo de beso fue? ¿Un morreo? |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss vi | slang (kiss with tongues) (AR) | tranzarse⇒, chaparse⇒ v prnl |
| | | besarse con lengua loc verb |
| | The couple argued about whether it was appropriate to French kiss at a wedding. |
| | La pareja discutió sobre si era apropiado o no tranzarse en una boda. |
French kiss [sb],
soul kiss [sb],
deep kiss [sb] vtr | slang (kiss using tongue) (AR) | tranzar⇒, chapar⇒ vtr |
| | | besar con lengua vtr |
| French letter n | UK, slang, dated (condom) | preservativo nm |
| | | condón nm |
| French loaf n | (baguette, long stick of bread) | baguette nf |
| | (AR) | flauta nf |
| | En esa panadería hacen unas flautas riquísimas. |
| | | pan francés loc nom m |
| | Por favor, ¿me da un kilo de pan francés? |
| French Oceania n | (former name of French Polynesia) | Oceanía Francesa n propio f |
| French onion soup n | (soup with caramelized onions) | sopa de cebolla a la francesa loc nom f |
| | I like a broiled cheese crust on French onion soup. |
| French pancake | (cuisine) (culinaria francesa) | crepe, crep, panqueque nm |
| | | crepa nf |
| French pastry n | (patisserie, sweet baked goods) | pastelería francesa loc nom f |
| | (ES) | pastas, pastitas nfpl |
| | (CL, coloquial) | pastelillos nmpl |
| | (AR, coloquial) | facturas, masas nfpl |
| | I love to have French pastry with a hot cup of chocolate. |
| | Me encanta la pastelería francesa con una buena taza de chocolate caliente. |
| | | masas finas nfpl + adj |
| French polish n | (furniture polish) | barniz nm |
| French polish [sth] vtr | (treat furniture with French polish) | barnizar⇒ vtr |
| | | pulir⇒ vtr |
| French Polynesia n | (territory in the South Pacific) | Polinesia Francesa n propio f |
| French press n | (cafetière) | cafetera francesa nf + adj |
| the French Resistance n | historical (WWII freedom fighters in France) | la Resistencia Francesa n propio f |
| the French Revolution n | (France: 1789 overthrow of monarchy) | la Revolución Francesa n propio f |
| | The French Revolution was inspried by the success of the American Revolution, so they say. |
| | La Revolución Francesa se inspiró en el éxito de la Revolución Americana, o eso dicen. |
| French telephone | (type of telephone) | teléfono francés nm + adj |
| French toast n | (bread slices cooked in egg) | tostada francesa loc nom f |
| | (MX) | pan francés loc nom m |
| | | torreja, torrija nf |
| | As a treat for breakfast I'll make you French toast sprinkled with cinnamon. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me encantan las tostadas francesas con canela y yogur de vainilla. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me encanta el pan francés con canela y yogur de vainilla. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me encantan las torrejas con canela y yogur de vainilla. |
French twist (US),
French pleat (UK) n | (pinned-up hairstyle) | moño francés loc nom m |
| | | banana nf |
| | French pleats were very popular in the 1940s. |
| | El moño francés era muy popular en los 40. |
| French West Indies npl | (geography) (geografía) | Antillas Francesas n propio fpl |
| French window n | (glazed door) | ventana francesa, puerta francesa loc nom f |
| | | cristalera nf |
| French-press coffee n | (coffee brewed in a cafetière) | café de cafetera francesa grupo nom |
| | The coffee shop serves French-press coffee. |
| French-speaking adj | (can speak French language) | de habla francesa loc adj |
| | | francófono/a adj |
| | The book has been translated for French-speaking audiences. |
| fries npl | US (serving of french fries) (ES) | patatas fritas nfpl + adj |
| | (AmL) | papas fritas nfpl + adj |
| | (MX, CO, CR) | papas a la francesa loc nom fpl |
| | That place serves the best steak and fries in town. |
| | Ese restaurante tiene la mejor carne con patatas fritas de la ciudad. |
Norman,
Norman French n | (language) | normando nm |
| pardon my French interj | informal, figurative (excuse me for swearing) | con perdón de la expresión expr |
| | That guy's a real bastard, if you'll pardon my French. |
Riviera,
the Riviera,
the French Riviera n | (Côte d'Azur) (Francia) | Costa Azul n propio f |
| | (italiana, francesa) | Riviera n propio f |
| | My family vacationed on the Riviera this year. |
| | Mi familia se fue de vacaciones a la Costa Azul. |
| take French leave v expr | figurative (be absent without authorization) | despedirse a la francesa expr |
| | | faltar sin autorización loc verb |