WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| freeze-up n | US, informal (lakes, ponds: freezing over) | congelamiento nm |
| freeze-up n | US, informal (period of freezing weather) | helada nf |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Locuciones verbales
|
| freeze up vi phrasal | figurative (computer, engine: stop functioning) (coloquial) | colgarse⇒ v prnl |
| | | congelarse⇒ v prnl |
| | (AR) | tildarse⇒ v prnl |
| | (MX) | pasmarse⇒ v prnl |
| | In the middle of the job, the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work. |
| | En medio del trabajo la computadora se colgó y tuve que reiniciar. Afortunadamente había guardado mi trabajo. |
| freeze up vi phrasal | figurative (actor: have stage-fright) (figurado) | quedarse petrificado, quedarse duro loc verb |
| | When he first walked onto the stage, he froze up and couldn't say a word. |
| | Cuando subió al escenario por primera vez se quedó petrificado y no pudo decir una sola palabra. |
| | | paralizarse⇒ v prnl |
| | Cuando subió al escenario por primera vez se paralizó y no pudo decir una sola palabra. |
| | (coloquial) | quedarse helado loc verb |
| | Cuando subió al escenario por primera vez se quedó helado y no pudo decir una sola palabra. |