|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| watered adj | (place: having bodies of water) | mit Gewässern Adv + Npl |
| | | wassereich Adj |
| watered adj | (place: getting precipitation) | beregnet Adj |
| | | wassereich Adj |
| watered adj | (irrigated) | bewässert Adj |
| | | gegossen V Part Perf |
| | | begossen V Part Perf |
| watered adj | (diluted with water) | verdünnt Adj |
| | | gestreckt V Part Perf |
| | | gewässert V Part Perf |
| watered adj | (cloth, etc.: having a wavy pattern) | geflammt V Part Perf |
| watered adj | (stock: issued in excess of its worth) | verwässert Adj |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| water n | (liquid) (Flüssigkeit) | Wasser Nn |
| | There was water on the floor where the bath had overflowed. |
| | Da war Wasser auf dem Boden, wo das Bad übergelaufen war. |
| water n | (drink) (Getränk) | Wasser Nn |
| | Waiter, please bring us some water. |
| | Kellner, bitte bringen Sie uns etwas Wasser. |
| water n | (glass of water) (Glas/Flasche Wasser) | Wasser Nn |
| | Waiter, please bring us three waters. |
| | Kellner, bitte bringen Sie uns drei Wasser. |
| water [sth]⇒ vtr | (irrigate) | gießen Vt |
| | | bewässern Vt |
| | I need to water the plants. |
| | Ich muss die Pflanzen gießen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| water adj | (relating to water) | Wasser- Präf |
| | Can you get the water bottle for me? |
| water n | (rain) (Regenwasser) | Wasser Nn |
| | After the storm, there were puddles of water everywhere. |
| water n | (contents of a river, ocean) | Wasser Nn |
| | I'm going swimming in the water. Are you coming? |
| water n | (tide) | Wasser Nn |
| | | Flut Nf |
| | The water is rising. Let's move our beach towels. |
| water n | (surface of a lake, pond) | Wasser Nn |
| | | Wasseroberfläche Nf |
| | Look how smooth the water is in the morning. |
| water n | (a liquid solution) | -wasser Suffix |
| | Some people say you should drink sugar water when you are ill. |
| waters npl | (territorial) (Territorium) | Gewässer Nn |
| | We are in French waters now. |
| water⇒ vi | (discharge) | Flüssigkeit absondern Nf + Vt, sepa |
| | The sore on Fred's leg started watering. |
| water vi | (secrete) | tränen Vi |
| | Alison's eyes started to water. |
| water [sth]⇒ vtr | (animals) | Wasser geben Nn + Vt |
| | You need to feed and water the horses. |
| water [sth] vtr | (stock: issue in excess of worth) | verwässern Vt, fix |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
water | watered |
water down,
water [sth] down,
water down [sth] vtr phrasal sep | (dilute) | etwas verdünnen Vt |
| | I don't like this orange juice; it's too watered down! |
| | Ich mag diesen Orangensaft nicht, er ist zu verdünnt. |
water down,
water [sth] down,
water down [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (make weaker) (übertragen, informell) | etwas runterschrauben Vt, sepa |
| | John's publishers advised him to water down his polemic. |
| | John's Verlag riet ihm, seine Polemik ein bisschen runterzuschrauben. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „watered“: adjective watered [ˈwɔːtə(r)d] American English | amerikanisches EnglischUS also | aucha. [ˈwɑt-] adjective | Adjektivadj
watered → gewässert, eingeweicht, besprengt watered supplied with water → mit Wasser versorgt watered diluted → verdünnt, geschwächt, gemildert watered commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH → verwässert watered engineering | TechnikTECH fabric → gewässert, moiriert, geflammt watered engineering | TechnikTECH steel → damasziert
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: wa·ter [ˈwɔːtə]- I v/t
- 1. bewässern, Rasen, Straße etc sprengen, Pflanzen (be)gießen
- 2. Vieh tränken
- 3. mit Wasser versorgen
- 4. oft
water down verwässern:
a) verdünnen, Wein pan(t)schen,
b) fig Erklärung etc abschwächen,
c) fig mundgerecht machen: a watered-down liberalism ein verwässerter Liberalismus
- 5. WIRTSCH Aktienkapital verwässern
- 6. TECH Stoff wässern, moirieren
- II v/i
- 1. wässern (Mund), tränen (Augen):
his mouth watered das Wasser lief ihm im Mund zusammen (for, after nach); make sb’s mouth water jemandem den Mund wässerig machen
- 2. SCHIFF Wasser einnehmen
- 3. trinken, zur Tränke gehen (Vieh)
- 4. FLUG wassern
- III s
- 1. Wasser n:
in deep water(s) fig in Schwierigkeiten, in der Klemme; hold water fig stichhaltig sein; keep one’s head above water fig sich (gerade noch) über Wasser halten; make the water SCHIFF vom Stapel laufen; throw cold water on fig einer Sache einen Dämpfer aufsetzen, wie eine kalte Dusche wirken auf (+akk); still waters run deep stille Wasser sind tief; → hot I 13, oil I 1, trouble I 6
- 2. oft pl Brunnen m, Wasser n (einer Heilquelle):
drink (oder take) the waters (at) eine Kur machen (in +dat)
- 3. oft pl Wasser n oder pl, Gewässer n oder pl, auch Fluten pl:
by water zu Wasser, auf dem Wasserweg; on the water
a) zur See,
b) zu Schiff; the waters poet das Meer, die See
- 4. Wasserstand m; → low water
- 5. (Toiletten)Wasser n
- 6. Wasserlösung f
- 7. PHYSIOL Wasser n (Sekret, z. B. Speichel, auch Urin):
the water(s) das Fruchtwasser; make (oder pass) water Wasser lassen, urinieren; water on the brain Wasserkopf m; water on the knee Kniegelenkerguss m
- 8. Wasser n (reiner Glanz eines Edelsteins):
of the first water reinsten Wassers (a. fig)
- 9. Wasser(glanz m) n, Moiré n (Stoff)
'watered' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|