Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
strik·ing [ˈstraıkıŋ] adj (adv regelm)
- 1. schlagend, Schlag…
- 2. fig
a) bemerkenswert, auffallend, eindrucksvoll
b) überraschend, verblüffend
c) treffend: striking example - 3. streikend
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
strike [straık]
- I s
- 1. (auch Glocken)Schlag m, Hieb m, Stoß m
- 2.
a) Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)
b) US Baseball: (Verlustpunkt m bei) Schlagfehler m - 3. fig umg Treffer m, Glücksfall m
- 4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:be on strike streiken;go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;on strike streikend
- 5. MIL
a) (besonders Luft)Angriff m
b) Atomschlag m
- 1. (auch Glocken)Schlag m, Hieb m, Stoß m
- II v/t [irr]
- 1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (+dat); allg treffen:strike off abschlagen, -hauen;struck by a stone von einem Stein getroffen
- 2. Waffe stoßen (into in +akk)
- 3. Schlag führen; → blow
2 1 - 4. MUS Ton, auch Glocke, Saite, Taste anschlagen; → note I 8
- 5. Zündholz anzünden, Feuer machen, Funken schlagen
- 6. Kopf, Fuß etc (an)stoßen, schlagen (against gegen)
- 7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (+akk); zusammenstoßen mit; SCHIFF auflaufen auf; einschlagen in (+akk) (Geschoss, Blitz); fallen auf (+akk) (Strahl); Auge, Ohr treffen (Lichtstrahl, Laut):strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen
- 8. jemandem einfallen, in den Sinn kommen
- 9. jemandem auffallen
- 10. jemanden beeindrucken, Eindruck machen auf (+akk)
- 11. jemandem wie vorkommen:how does it strike you? was hältst du davon?;it strikes me as ridiculous es kommt mir lächerlich vor
- 12. stoßen auf (+akk):
a) (zufällig) treffen oder entdecken
b) Gold etc finden; → oil I 2, rich I 5 - 13. Wurzeln schlagen
- 14. Lager, Zelt abbrechen
- 15. SCHIFF Flagge, Segel streichen
- 16. Angeln: Fisch mit einem Ruck auf den Haken spießen
- 17. Giftzähne schlagen in (+akk) (Schlange)
- 18. TECH glatt streichen
- 19.
a) MATH Durchschnitt, Mittel nehmen
b) WIRTSCH Bilanz: den Saldo ziehen; → balance I 6 - 20. (off von einer Liste etc) streichen
- 21. Münze schlagen, prägen
- 22. Stunde schlagen (Uhr)
- 23. fig jemanden schlagen, treffen (Unglück etc), befallen (Krankheit)
- 24. (with mit Schrecken, Schmerz etc) erfüllen
- 25. blind etc machen; → blind I 1, dumb 1
- 26. Haltung, Pose einnehmen
- 27. Handel abschließen; → bargain I 2
- 28.strike work die Arbeit niederlegen:
a) Feierabend machen,
b) in Streik treten
- 1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (+dat); allg treffen:
- III v/i [irr]
- 1. (zu)schlagen, (-)stoßen
- 2. schlagen, treffen:strike at
a) jemanden oder nach jemandem schlagen,
b) fig zielen auf (+akk) - 3. ([up]on)
a) (an)schlagen, stoßen (an +akk, gegen)
b) SCHIFF auflaufen (auf +akk), auf Grund stoßen - 4. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) ([up]on auf +akk)
- 5. fig stoßen ([up]on auf +akk)
- 6. schlagen (Uhrzeit):the hour has struck die Stunde hat geschlagen (a. fig)
- 7. sich entzünden, angehen (Streichholz)
- 8. einschlagen (Geschoss, Blitz)
- 9. Wurzel schlagen
- 10. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) nach links etc wenden:strike for home umg heimzu gehen;strike into
a) einbiegen in (+akk), Weg einschlagen,
b) fig plötzlich verfallen in (+akk), etwas beginnen, auch sich einem Thema zuwenden - 11. WIRTSCH streiken (for für)
- 12. SCHIFF die Flagge streichen (to vor +dat) (auch fig)
- 13. (zu)beißen (Schlange)
- 14. fig zuschlagen (Feind etc)
- 1. (zu)schlagen, (-)stoßen
'striking' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Abbau
- Abbruch
- apart
- auffallend
- augenfällig
- ausschlagen
- Blitzeinschlag
- Charakterkopf
- charaktervoll
- Durchschlagskraft
- eklatant
- frappierend
- heraushauen
- hervorstechen
- hervorstechend
- hervortreten
- hervortretend
- imposant
- Löschung
- markant
- Mittag
- plakativ
- Reibfläche
- Schlagwerk
- Siegerpose
- Signalfarbe
- Streikverbot
- Stundenschlag
- täuschend