Partikelverben
|
| step aside vi phrasal | (move to one side) | zur Seite gehen VP |
| | | einen Schritt zur Seite machen VP |
| | | aus dem Weg gehen VP |
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| step aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) (übertragen, ugs) | das Feld räumen Rdw |
| | (übertragen) | zurücktreten Vi, sepa |
| | | etwas jemand anderem überlassen VP |
| | The manager of the failing project was asked to step aside. |
| step away vi phrasal | (retreat, move away) | einen Schritt zurückmachen VP |
| | | entfernen Vr |
| | | weggehen Vi, sepa |
| | The police officer told us to step away from the vehicle. |
| | Quickly step away from that rattlesnake; he's ready to strike. |
| step back vi phrasal | (retreat, move backwards) | zurücktreten Vi, sepa |
| | | einen Schritt zurück machen VP |
| | | zurückweichen Vi, sepa |
| | Everybody step back, let's give him some space! |
| | Bitte alle zurücktreten, er braucht Platz! |
| step down vi phrasal | (resign) | zurücktreten Vi, sepa |
| | (König) | abdanken Vi, sepa |
| | The chairman of the committee decided to step down because of ill health. |
| | Der Vorstandsvorsitzende beschloss, aufgrund seines gesundheitlichen Zustandes zurückzutreten |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) | sich freiwillig melden Adj + Vr |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | Als das kleine Mädchen vermisst wurde, meldeten sich viele Leute freiwillig, um sie zu suchen. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) (ugs) | nach vorne kommen VP |
| | (formell) | vortreten Vi, sepa |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Wenn Sie Ihren Namen hören, kommen Sie bitte nach vorne. |
| step in vi phrasal | figurative (intervene) | dazwischen gehen Adv + Vi |
| | | einschreiten Vi, sepa |
| | | einmischen Vr, sepa |
| | The children's argument got so loud that their mother had to step in. |
| | Der Streit der Kinder wurde so laut, dass die Mutter dazwischen gehen musste. |
| step in [sth] vtr phrasal insep | (tread in, put your foot into) (informell) | in etwas reintreten Rdw |
| | | in etwas hineintreten Rdw |
| | I stepped in a mud puddle and ruined my new shoes. |
| | Ich bin in eine Matschpfütze reingetreten und habe meine neuen Schuhe ruiniert. |
| step into [sth] vtr phrasal insep | (enter) | in etwas hineingehen Präp + Vi, sepa |
| | (Einladung: informell) | reinkommen Vi, sepa |
| | | in etwas reingehen Präp + Vi, sepa |
| | | etwas betreten Vt |
| | Step into my parlor, said the spider to the fly. |
| step off [sth] vtr phrasal insep | (alight from) | aus etwas aussteigen Präp + Vi, sepa |
| | | etwas verlassen Vt |
| | I stepped off the train. |
| step on [sth] vtr phrasal insep | (tread on) | auf etwas treten Präp + Vi |
| | Careful, you might step on the dog's tail! |
| | Vorsicht, tritt nicht auf den Schwanz des Hundes! |
| step on [sb] vtr phrasal insep | figurative (mistreat, exploit) (informell, übertragen) | jemanden herumschubsen Vt, sepa |
| | | jemanden ausnutzen Vt, sepa |
| | Your naive friendliness is causing them to step on you at work. |
| | Du wirst wegen deiner naiven und freundlichen Art auf der Arbeit herumgeschubst. |
| step out vi phrasal | informal, dated (go out for the evening) | ausgehen, weggehen Vi, sepa |
| | (informell) | rauskommen Vi, sepa |
| | It's nice to dress up and step out for an evening on the town. |
| | Ich mag es, mich schick zu machen und Abends in der Stadt auszugehen (OR: wegzugehen). |
step [sth] up,
step up [sth] vtr phrasal sep | (increase) | steigern Vt |
| | | erhöhen Vt |
| | (Produktion) | anziehen Vt, sepa |
| | As demand grew for its environmentally friendly products, the business had to step up production. |
| | I had to step up my training regime as the day of the race approached. |
| | Als die Nachfrage für umweltfreundliche Produkte anstieg, musste das Unternehmen die Produktion steigern. |
| | Als der Tag des Wettrennens näher rückte, musste ich mein Trainingspensum erhöhen. |
| step up vi phrasal | (present yourself, volunteer) | sich freiwillig melden Adj + Vr |
| | The chairman asked for a volunteer and Andrew stepped up. |
| | Der Vorstandsvorsitzende bat um einen Freiwilligen und Andrew meldete sich freiwillig. |