WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (mistake, blunder) | Fehler Nm |
| | | Fiasko Nn |
| | | Versagen Nn |
| | (Sport, ugs) | Schlappe Nf |
| | There was a screw-up at the restaurant and we were charged too much on the bill. |
| | Das Restaurant hatte einen Fehler gemacht und uns zu viel berechnet. |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (person who habitually makes mistakes) (Slang, Anglizismus) | Loser Nm |
| | (ugs, übertragen) | Pfeife Nf |
| | | Nichtsnutz, Taugenichts Nm |
| | I have always been such a screw-up; I can't even hold down a job! |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben
|
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | (twist) | etwas ziehen Vt |
| | | etwas verziehen Vt |
| | | etwas verdrehen Vt |
| | The kids screwed up their faces when I suggested they tidy their rooms. |
| | Die Kinder zogen ein Gesicht, als ich sagte, sie sollen ihre Zimmer aufräumen. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do [sth] incorrectly) (Slang, vulgär) | Scheiße bauen Nf + Vt |
| | | Mist bauen Nm + Vt |
| | (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
| | Ich habe mich darauf verlassen, dass er die Kalkulationen richtig macht, aber er hat Scheiße gebaut. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (do badly) | etwas versauen, etwas vermasseln Vt |
| | (informell) | etwas versemmeln Vt |
| | (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt |
| | We've only got one chance so don't screw this up. |
| | Wir haben nur eine Chance, also versaue (OR: vermassel) das nicht. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (ruin or spoil) | etwas versauen Vt |
| | | etwas verhunzen Vt |
| | I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it. |
| | Ich habe die Suppe total versaut, weil ich zu viel Salz genommen habe. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
'screw-up' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: