|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| screwed adj | slang (in trouble) (Slang, vulgär) | im Arsch Präp + Nm |
| | | aufgeschmissen Adj |
| | (Slang) | geliefert Adj |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| screwed adj | UK, dated (drunk) (ugs) | besoffen Adj |
| | | betrunken Adj |
| | (übertragen) | blau Adj |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| screw n | (fastener) (ähnlich: Nagel) | Schraube Nf |
| | Screws have a better holding power than nails. |
| | Schrauben halten besser als Nägel. |
| screw n | (threaded pin) | Schraube Nf |
| | The screws have a slot or star-shaped head. |
| | Die Schrauben haben einen Schlitz oder einen sternenförmigen Kopf. |
| screw n | (turn of a screw) | Umdrehung einer Schraube Rdw |
| | The manual calls for five screws clockwise. |
| | Laut Anleitung werden fünf Umdrehungen der Schraube in Uhrzeigersinn benötigt. |
| screw⇒ vi | (fasten with a screw) | schrauben lassen Vr + Vt |
| | | drehen lassen Vr + Vt |
| | The bottle cap screws on and off. |
| | Der Flaschendeckel lässt sich auf und abschrauben. |
| screw [sth]⇒ vtr | (turn, twist) | etwas drehen Vt |
| | You need to screw it the other way or it won't work. |
| | Du musst es andersherum drehen, ansonsten funktioniert es nicht. |
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth] vtr + prep | (fasten) | etwas an etwas anschrauben Präp + Vt, sepa |
| | | etwas an etwas festschrauben Präp + Vt, sepa |
| | He screwed the bookshelves to the wall. |
| | Er schraubte das Bücherregal an der Wand fest. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (contort) | [etw] in [etw] verziehen Präp + Vt |
| | He screwed his face into an expression of extreme concentration. |
| | Er verzog sein Gesicht in einen Ausdruck extremer Konzentration. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (crumple) | etwas zu etwas zusammenknüllen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas zu etwas zerknüllen Präp + Vt |
| | She screwed the paper into a ball and threw it in the bin. |
| | Sie knüllte das Papier zu einem Ball zusammen und schmiss es in den Mülleimer. |
| screw [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) (Slang: vulgär) | jemanden ficken Vt |
| | I think Jay screwed that girl last night. |
| | Ich glaube, Jay hat das Mädchen gestern Nacht gefickt. |
| screw⇒ vi | vulgar, offensive, informal (have sex) (Slang: vulgär) | ficken Vi |
| | (ugs, übertragen) | vögeln Vi |
| | Jack and I spent all night screwing instead of going to the party. |
| | Jack und ich haben die ganze Nacht gefickt, anstatt zur Party zu gehen. |
| screw n | vulgar, offensive, informal (sex) (Slang, vulgär) | Fick Nm |
| | He doesn't love her; he just wants a screw. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| screw n | (propeller) | Schiffsschraube Nf |
| | The submarine had a very quiet screw, undetectable by some sonar devices. |
| screw n | slang (prison guard) | Gefängniswärter Nm |
| | His years as a prison screw were tough. |
| screw n | dated, UK, slang (wages) | Lohn Nm |
| | We're going to the pub when we've had our screw. |
| screws npl | figurative, informal (coercion) | Druck Nm |
| | Vinny G. tightened the screws by putting the guy's wife in danger. |
| screw [sb] into doing [sth] v expr | figurative, informal (coerce) | zwingen Vt |
| | They screwed the hostage into giving them the names they wanted. |
| screw vi | (turn like a screw) | sich drehen Vr |
| | The stage set screws around to reveal a second scene. |
| screw vi | (rotate) | drehen Vr |
| | | umdrehen Vr, fix |
| | The bolt won't screw in the hole. |
| screw vi | (extort) | betrügen Vi |
| | (Slang: vulgär) | bescheißen Vt |
| | He has never done an honest day's work, just stealing and screwing. |
| screw [sth]⇒ vtr | figurative, informal (extract) (ugs, übertragen) | nehmen Vt |
| | | herausnehmen Vt, sepa |
| | They screwed every last penny out of him. |
| screw [sth] vtr | figurative, informal (extort) | herausziehen Vt, sepa |
| | | herausholen Vt, sepa |
| | | herauspressen Vt, sepa |
| | The taxman screws all the profit out of the business. |
| screw [sb/sth]⇒ vtr | figurative, informal (cheat) (Slang: vulgär) | bescheißen Vt |
| | (Slang, übertragen) | abziehen Vt, sepa |
| | The embezzler had screwed the system. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
screw | screwed |
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (waste time) | Zeit vertrödeln Nf + Vt |
| | Norman didn't finish his homework because he was screwing around on his skateboard. |
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (be promiscuous) | herumhuren Vi, sepa |
| | | sich durch die Gegend vögeln Rdw |
| | We were surprised when Bill stopped screwing around and settled down with Sally. |
screw [sth] in,
screw in [sth] vtr phrasal sep | (twist into place) | hineindrehen Vt, sepa |
| | The light bulb broke as he was screwing it in. |
| screw off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, US (go away, leave) (Slang, vulgär) | verpissen Vr |
| | (Slang) | verziehen Vr |
| | (Slang) | abzischen Vi, sepa |
| screw [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, informal (betray) (Slang, vulgär) | jemanden bescheißen Vt |
| | (übertragen) | jemanden über den Tisch ziehen VP |
| | | jemanden betrügen Vt |
| | He screwed me over by not putting my name on the report. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | (twist) | etwas ziehen Vt |
| | | etwas verziehen Vt |
| | | etwas verdrehen Vt |
| | The kids screwed up their faces when I suggested they tidy their rooms. |
| | Die Kinder zogen ein Gesicht, als ich sagte, sie sollen ihre Zimmer aufräumen. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do [sth] incorrectly) (Slang, vulgär) | Scheiße bauen Nf + Vt |
| | | Mist bauen Nm + Vt |
| | (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
| | Ich habe mich darauf verlassen, dass er die Kalkulationen richtig macht, aber er hat Scheiße gebaut. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (do badly) | etwas versauen, etwas vermasseln Vt |
| | (informell) | etwas versemmeln Vt |
| | (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt |
| | We've only got one chance so don't screw this up. |
| | Wir haben nur eine Chance, also versaue (OR: vermassel) das nicht. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (ruin or spoil) | etwas versauen Vt |
| | | etwas verhunzen Vt |
| | I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it. |
| | Ich habe die Suppe total versaut, weil ich zu viel Salz genommen habe. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: screw·ed [skruːd] adj- 1. verschraubt
- 2. mit Gewinde
- 3. verdreht, gewunden
- 4. umg besoffen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: screw [skruː]- I s
- 1. TECH Schraube f (ohne Mutter):
there is a screw loose (somewhere) fig da stimmt etwas nicht; he has a screw loose umg bei ihm ist eine Schraube locker
- 2. TECH Spindel f (Presse)
- 3. (Flugzeug-, Schiffs)Schraube f
- 4. SCHIFF Schraubendampfer m
- 5. umg fig Druck m:
apply the screw to, put the screw(s) on jemanden unter Druck setzen; give another turn to the screw a. fig die Schraube anziehen
- 6. Br Tütchen n Tabak etc
- 7. besonders SPORT Effet m
- 8. Br Geizhals m
- 9. Br alter Klepper (Pferd)
- 10. Br sl Lohn m, Gehalt n
- 11. Korkenzieher m
- 12. sl Gefängniswärter(in)
- 13. vulg Nummer f:
have a screw bumsen; be a good screw umg gut bumsen
- II v/t
- 1. schrauben:
screw down ein-, festschrauben; screw on an-, aufschrauben; screw up
a) zuschrauben,
b) Papier zerknüllen; his head is screwed on the right way umg er ist nicht auf den Kopf gefallen
- 2. fig Augen, Körper etc (ver)drehen; Mund etc verziehen
- 3.
screw down (up) Preise herunterschrauben (hochschrauben); screw sth out of etwas aus jemandem herauspressen; screw up one’s courage Mut fassen
- 4. SPORT dem Ball Effet geben
- 5. umg jemanden reinlegen
- 6.
screw up umg vermasseln
- 7. vulg bumsen, vögeln:
screw you!, get screwed bes US geh zum Teufel!
- III v/i
'screwed' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|