| Principal Translations |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (mistake, blunder) (coloquial) | metedura de pata, metida de pata loc nom f |
| | | error nm |
| | There was a screw-up at the restaurant and we were charged too much on the bill. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡El jefe no te va a perdonar esta metedura de pata! |
| | Hubo un error en el restaurante y nos cobraron más de la cuenta. |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (person who habitually makes mistakes) (coloquial) | metepatas n común inv |
| | | inútil n común |
| | I have always been such a screw-up; I can't even hold down a job! |
Locuciones verbales
|
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | (twist) | arrugar⇒ vtr |
| | | torcer⇒ vtr |
| | The kids screwed up their faces when I suggested they tidy their rooms. |
| | Los niños arrugaron la cara cuando sugerí que limpiaran sus habitaciones. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do [sth] incorrectly) (coloquial) | meter la pata loc verb |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
| | Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero metió la pata. |
| | | embarrarla loc verb |
| | Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la embarró. |
| | | arruinar⇒ vtr |
| | Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la arruinó. |
| | (coloquial) | fregar⇒ vtr |
| | Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la fregó. |
| | (vulgar) | cagar⇒ vtr |
| | Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la cagó. |
| | (CL, coloquial) | condorearse⇒ v prnl |
| Note: Término que viene de un personaje de comic chileno llamado Condorito. |
| | Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero se condoreó. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (do badly) (vulgar) | cagarla v prnl |
| | | joderla v prnl |
| | | arruinarla v prnl |
| | We've only got one chance so don't screw this up. |
| | Solo tenemos una oportunidad así que no la caguemos. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (ruin or spoil) (coloquial) | cagar⇒ vtr |
| | | joder⇒ vtr |
| | | arruinar⇒ vtr |
| | | cargarse⇒ v prnl |
| | I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it. |
| | Cagué la sopa al ponerle demasiada sal. |