|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| reach [sth]⇒ vtr | (get to, arrive at) | [etw] erreichen Vt |
| | Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving. |
| | Hast du Philadelphia bereits erreicht? Wenn nicht, fahr weiter. |
| reach [sth] vtr | (extend arm) (umgangssprachlich) | an [etw] rankommen Präp + Vi, sepa |
| | | an [etw] heranreichen Präp + Vi, sepa |
| | Can you reach the glasses on the top shelf? |
| | Kommst du an die Gläser auf dem obersten Regal ran? |
| reach [sb]⇒ vtr | figurative (contact by telephone) (Telefon) | jnd erreichen Vt |
| | Let me see if I can reach him to ask him about the party. |
| | Mal schauen, ob ich ihn erreiche, um ihn wegen der Party zu fragen. |
| reach [sth]⇒ vtr | (plane, train: arrive at) | [etw] erreichen Vt |
| | | ankommen Vi, sepa |
| | The train reached its destination on time. |
| | Der Zug erreichte sein Ziel pünktlich. |
| reach [sth] vtr | (extend: in distance) | an [etw] heranreichen Präp + Vi, sepa |
| | | sich bis zu [etw] erstrecken VP |
| | His legs were so long they reached the end of the bed. |
| | Seine Beine waren so lang, sie reichten bis ans Ende des Bettes heran. |
| reach [sth] vtr | (limit, level: attain) | [etw] erreichen Vt |
| | | bis zu [etw] ansteigen VP |
| | The temperature is expected to reach 30°C today. |
| | Die Temperaturen sollen heute 30°C erreichen. |
| reach [sth] vtr | (live to be: a given age) | [etw] werden Vi |
| | | [etw] erreichen Vt |
| | He felt lucky to have reached the age of ninety. |
| | Er war froh darüber neunzig Jahre alt zu werden. |
| reach for [sth] vi + prep | (move to take) | nach [etw] greifen Rdw |
| | He reached for the book. |
| | Er griff nach dem Buch. |
| reach n | (arm's length) | Reichweite Nf |
| | The glasses on the top shelf are beyond her reach. |
| | Die Gläser auf dem obersten Regal sind außerhalb meiner Reichweite. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| reach n | figurative (comprehension) | Verständnis Nn |
| | That idea is beyond the reach of most students. |
| reach n | figurative (extent, range) | Reichweite Nf |
| | | Ausmaß Nf |
| | The reach of the storm extended all the way to California. |
| reach n | (canal between two locks) | Kanalhaltung, Haltung Nf |
| reach n | often plural (stretch of river) | Flussweitung Nf |
| reach⇒ vi | (stretch) | strecken Vr |
| | She reached towards the ceiling to stretch her sore muscles. |
| reach vi | (extend) | reichen Vi |
| | | ausbreiten Vr, sepa |
| | The sound reaches far, but nobody is listening. |
| reach into [sth] vi + prep | (put hand into) | seine Hand in [etw] stecken VP |
| | | in [etw] hineinlangen Präp + Vi, sepa |
| | Joe reached into the drawer and pulled out a notebook and pen. |
| reach [sth]⇒ vtr | (extend, stretch out) | strecken Vt |
| | | ausstrecken Vt, sepa |
| | He reached his hand down to pick the paper off the floor. |
| reach [sth] vtr | (amount to) | belaufen Vr |
| | | auf den Betrag kommen Rdw |
| | The charity collection reached thirty thousand dollars this year. |
| reach [sth] vtr | (go as far as) | zu [etw] schaffen Präp + Vi |
| | | zu [etw] kommen Präp + Vi |
| | | erreichen Vt |
| | We have just enough gas to reach the next service station. |
| reach [sb]⇒ vtr | (TV, radio: be seen by) | erreichen Vt |
| | | ausgestrahlt werden an jmdn Rdw |
| | This show reaches thousands of teenagers. |
| reach [sb] vtr | figurative (make understand) | zu jmdm durchdringen Präp + Vi, sepa |
| | | jmdm [etw] verständlich machen VP |
| | I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| reach across vi phrasal | (stretch arm out) | den Arm ausstrecken Rdw |
| | He reached across and stroked me on the cheek. |
| reach across [sth/sb] vtr phrasal insep | (stretch arm over) | den Arm zu jmdm/[etw] ausstrecken Rdw |
| | Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt. |
| reach across [sth] vtr phrasal insep | figurative (extend over) | sich über [etw] erstrecken Rdw |
| | Graceful elm trees reached across the garden path. |
| reach for [sth] vtr phrasal insep | figurative (turn to, resort to) | nach etwas greifen Präp + Vi |
| | | seinen Arm nach etwas ausstrecken VP |
| | | versuchen etwas zu greifen VP |
| | Instead of apologising for his mistakes, Don always reaches for excuses. |
| reach out vi phrasal | (extend your arm outwards) | den Arm ausstrecken VP |
| | The interviewer reached out to shake Neil's hand. |
| | Der Interviewer streckte seinen Arm aus, um Neil die Hand zu geben. |
reach out [sth],
reach [sth] out vtr phrasal sep | (arm, hand: extend) | jmdm seine Hand reichen VP |
| | | nach jmdm greifen Präp + Vi |
| | | seinen Arm zu jmdm ausstrecken VP |
| | When the girl fell over, her father reached out a hand to help her up. |
| reach out vi phrasal | figurative (try to communicate) | versuchen, mit jemandem zu sprechen VP |
| | (emotional, ugs) | versuchen, an jemanden ran zu kommen VP |
| | (emotional) | versuchen, jemanden zu erreichen VP |
| | I tried to reach out to the family in their time of need. |
| | Ich versuchte mit der Familie zu sprechen, als sie Hilfe brauchten. |
| reach over vi phrasal | (stretch one's arm out) | über etwas greifen Präp + Vi |
| | | hinübergreifen Vi, sepa |
| | | seinen Arm über etwas hinwegstrecken VP |
| | She had to reach over the sink to open the kitchen window. |
| reach up vi phrasal | (extend one's arm upwards) | hochlangen Vi, sepa |
| | | seinen Arm nach oben strecken VP |
| | | herauflangen Vi, sepa |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| beyond reach adj | (inaccessible) | außer Reichweite Präp + Nf |
| | To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children. |
| beyond reach adv | (in an inaccessible place) | außer Reichweite Präp + Nf |
| | We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it. |
| beyond reach adj | figurative (unattainable) | unerreichbar Adj |
| | | nicht zu verwirklichen Rdw |
| | | unrealisierbar Adj |
| | He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it. |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (Enttäuschung) | am Boden zerstört sein Rdw |
| | | ganz unten sein Rdw |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| out of reach adv | (beyond arm's length) (ugs) | außer Reichweite Präp + Nf |
| | I could almost touch the ceiling, but it was just out of reach. |
| out of reach adj | (beyond arm's length) (ugs) | außer Reichweite Präp + Nf |
| | The jar was out of reach, so Tania had to stand on a chair to get it. |
out of the reach of [sb],
out of [sb]'s reach expr | (inaccessible) (formell) | außerhalb Adv |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| out-of-reach adj | figurative (unattainable) | unrealistisch Adj |
| | Early retirement is an out-of-reach dream for most people. |
| reach a compromise v expr | (find a mutually-acceptable solution) (übertragen) | auf einen gemeinsamen Nenner kommen VP |
| | | einen Kompromiss finden VP |
| | It's hard for people to reach a compromise when their goals are very different. |
| reach down vi + prep | (extend arm downward) | seinen Arm nach unten ausstrecken VP |
| | | herunterlangen Vi, sepa |
| | | herunterreichen Vi, sepa |
| | Greg reached down to give the little girl a flower. |
| reach for the stars expr | figurative (try to achieve [sth] difficult) | nach den Sternen greifen Rdw |
reach the end of your rope,
be at the end of your rope,
also UK: reach the end of your tether,
be at the end of your tether v expr | figurative, informal (be exasperated) | mit den Nerven am Ende sein Rdw |
| | I need a break from the kids; I've reached the end of my rope! |
| reach your goal v expr | (achieve your aim) | sein Ziel erreichen Rdw |
| | | schaffen Vt |
| | You'll never reach your goal without a lot of hard work. |
| within reach adv | (close enough to be reached) | in Reichweite Präp + Nf |
| | Medicines should not be stored within reach of children. | | | The baby cried for the ball, which was not within reach. |
| within reach adj | figurative (attainable) | in Reichweite Präp + Nf |
| | Solar powered cities are within reach. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: reach [riːtʃ]- I v/t
- 1. (hin-, her)reichen, überreichen, geben (sb sth jemandem etwas); jemandem einen Schlag versetzen
- 2. (her)langen, nehmen:
reach sth down etwas herunterlangen
- 3. oft
reach out (oder forth) Hand etc reichen, ausstrecken
- 4. reichen oder sich erstrecken bis an (+akk) oder zu:
the water reached his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie
- 5. Zahl, Alter erreichen; sich belaufen auf (+akk); Auflagenzahl erleben
- 6. erreichen, erzielen, gelangen zu: reach an understanding;
reach no conclusion zu keinem Schluss gelangen
- 7. Ziel erreichen, treffen
- 8. Ort erreichen, eintreffen in oder an (+dat):
reach home nach Hause gelangen; reach sb’s ear jemandem zu Ohren kommen
- 9. jemanden erreichen (Brief etc)
- 10. fig (ein)wirken auf (+akk), durch Werbung etc ansprechen oder gewinnen oder erreichen, bei jemandem (geistig) durchdringen
- II v/i
- 1. (mit der Hand) reichen oder greifen oder langen
- 2.
auch reach out langen, greifen (after, for, at nach)
- 3. reichen, sich erstrecken oder ausdehnen (to bis [zu]):
as far as the eye can reach so weit das Auge reicht
- 4. sich belaufen (to auf +akk)
- III s
- 1. Griff m:
make a reach for sth nach etwas greifen oder langen
- 2. Reich-, Tragweite f (Geschoss, Waffe, Stimme etc) (auch fig):
within reach erreichbar; within sb’s reach in jemandes Reichweite, für jemanden erreichbar oder erschwinglich, jemandem zugänglich; above (oder beyond oder out of) reach unerreichbar oder unerschwinglich (of für); within easy reach of the station vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
- 3. Bereich m, Umfang m, Ausdehnung f
- 4. (geistige) Fassungskraft, Horizont m
- 5.
a) Kanalabschnitt m (zwischen zwei Schleusen)
b) Flussstrecke f
'reached' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|