Zusammengesetzte Wörter:
non | non- | non… |
gender nonconforming,
gender non-conforming adj | (not following gender norms) | nichtbinär, nicht-binär Adj |
| non grata | Latin (not welcome) (gehoben) | non grata Adj |
| | | nicht gerne gesehen Rdw |
| non sequitur n | Latin (statement: not logical) | unlogische Schlussfolgerung Adj + Nf |
| | | unlogisch Adj |
| | The title of the song "Cheese Is A Kind of Meat" is an amusing non sequitur. |
| non-advised adj | (insurance sale: without advice) | nicht beraten Adv + V Part Perf |
non-amortizable,
also UK: non-amortisable adj | (finance: cost cannot be written off) | kann nicht abgeschrieben werden Rdw |
| | | nicht abschreibungsfähig Adv + Adj |
non-binary,
nonbinary adj | (having no distinct division into two) | nicht binär Adv + Adj |
non-binary,
nonbinary,
gender non-binary,
gender nonbinary adj | (gender: not strictly male or female) | nichtbinär, nicht-binär Adj |
| | (Anglizismus) | non-binär Adj |
| non-captive adj | (animal: wild, free) | wild, frei Adj |
| | | in der Natur lebend Rdw |
non-com,
noncom n | US, informal, abbreviation (military: non-commissioned officer) | Unteroffizier Nm |
non-contestability,
noncontestability n | (law: insurance clause) | Nicht-Anfechtbarkeit Nf |
| non-dietary adj | (not in diet) | außerhalb der Ernährung Rdw |
| | | nicht die Ernährung betreffend Rdw |
| | There are sometimes non-dietary factors that contribute to obesity. |
| non-EU adj | abbreviation (not in the European Union) | nicht in der EU, außerhalb der EU Rdw |
| | | nicht der EU angehörend |
| | | Nicht-EU- Präf |
| non-iron adj | (does not require ironing) | bügelfrei Adj |
non-profit,
not-for-profit,
also UK: non-profit-making adj | (organization: not run for income) | gemeinnützig Adj |
| | | nicht gewinnorientiert Adv + Adj |
| | He donates money to several non-profit-making charities. |
| non-rhotic adj | (phonetics: having a weak r sound) | nicht rhotisch Adv + Adj |
| non-treated adj | (unprocessed) | unbehandelt Adj |
| non-U adj | UK, informal (not upper-class) | nicht der Oberschicht angehörend Rdw |
| non-urban adj | (not in a city) | außerstädtisch Adj |
| | | nichtstädtisch Adj |
| | | außerörtlich Adj |
| | The Smiths have moved to the countryside and they are enjoying their new non-urban lifestyle. |
| non-urban scene n | (view of countryside) | außerörtlicher Bereich Nm |
| | | nichtstädtisches Gebiet Nn |
| non-use n | (not using [sth]) | Nichtbenutzung Nf |
| | | Nichtverwendung Nf |
| | | Nichtanwendung Nf |
nonabrasive,
non-abrasive adj | (not abrasive) | sanft, schonend Adj |
| | | nicht reibend, nicht schleifend Adv + Adj |
| | (Fachbegriff) | nicht abrasiv Adv + Adj |
nonabsorbent,
non-absorbent adj | (not absorbent) | nimmt keine Flüssigkeit auf Rdw |
| | | nicht absorbierend Adv + V Part Präs |
| | | nicht saugfähig Adv + Adj |
nonacademic,
non-academic adj | (not related to school studies) | nicht akademisch Adv + Adj |
| | | nicht wissenschaftlich Adv + Adj |
nonacademic,
non-academic adj | (not scholarly in language, style) | nicht wissenschaftlich Adv + Adj |
| | | nicht akademisch Adv + Adj |
nonacademic,
non-academic adj | (vocational) | beruflich Adj |
| | | Berufs- Präf |
nonacceptance,
also UK: non-acceptance n | (denial, refusal) | Ablehnung Nf |
| | | Absage Nf |
nonacceptance,
also UK: non-acceptance n | (rejection) (ugs) | Abfuhr Nf |
| | | Verweigerung Nf |
| | | Zurückweisung Nf |
nonacid,
non-acid adj | (not acidic) | nicht säurehaltig Adv + Adj |
nonactive,
non-active adj | (not active, inactive) | nicht aktiv Adv + Adj |
| | | inaktiv Adj |
nonaddictive,
non-addictive adj | (not habit forming) | nicht süchtig machen Rdw |
| | | nicht abhängig machen Rdw |
| | The patient requested non-addictive painkillers. |
nonadhesive,
non-adhesive adj | (that does not stick) | nicht klebend Adv + V Part Präs |
nonadjacent,
non-adjacent adj | (not next to [sth]) | nicht angrenzend Adv + V Part Präs |
| | | nicht daneben Adv + Adv |
nonadjustable,
non-adjustable adj | (that cannot be adjusted) | nicht anpassen können Rdw |
| | | nicht anpassbar Adv + Adj |
| | | nicht verstellen können Rdw |
| | | nicht einstellen können Rdw |
nonadministrative,
non-administrative adj | (not administrative) | keine Verwaltungs- Adj + Präf |
| | | nicht verwaltend Adv + V Part Präs |
nonaggression,
also UK: non-aggression n | (policy of not initiating hostilities) (Politik) | Nichtangriffspakt Nm |
nonalcoholic,
also UK: non-alcoholic,
alcohol-free adj | (not containing alcohol) | ohne Alkohol Präp + Nm |
| | | alkoholfrei Adj |
| | The recovering alcoholic asked for a non-alcoholic beer at the wedding. |
nonaligned,
also UK: non-aligned adj | (nation: neutral) (Politik) | blockfrei Adj |
| | (Politik) | Nichtvertrags- Präf |
nonalignment (US),
non-alignment (UK) n | (political neutrality) (Politik) | Blockfreiheit Nf |
nonallergic,
non-allergic adj | (not related to an allergy, not producing allergy) | nicht allergisch Adv + Adj |
nonallergic,
non-allergic adj | (not affected by allergy) | nicht allergisch Adv + Adj |
nonappearance,
also UK: non-appearance n | (failure to appear) (ugs) | Nichtaufkreuzen Nn |
| | | Nichterscheinen Nn |
| | | Fehlen Nn |
nonappearance,
also UK: non-appearance n | (law: failure to appear in court) | Nichterscheinen Nn |
| | | Fernbleiben Nn |
nonassignable,
non-assignable adj | (that cannot be attributed) | nicht übertragbar Adv + Adj |
| | | nicht zuzuordnen Adv + Vt, sepa |
nonathletic,
non-athletic adj | (not sporty or sport-related) | unsportlich Adj |
nonathletic,
non-athletic adj | (poor at sports, not participating in sports) | unsportlich Adj |
| | | ungelenkig Adj |
| | (übertragen) | eingerostet Adj |
nonattendance,
also UK: non-attendance n | (absence, failure to be present) | Fehlen Nn |
| | | Nichterscheinen Nn |
| | | Nichtteilnehmen Nn |
nonautomotive,
non-automotive adj | (not related to automobiles) | nicht Fahrzeug- Adv + Präf |
| | | nicht Auto- Adv + Präf |
nonavailability,
non-availability n | (state of being unobtainable) | Nichtverfügbarkeit Nf |
| | | Knappheit Nf |
| | | Mangel Nm |
nonbasic,
non-basic adj | (not essential) | nicht notwendig Adv + Adj |
| | | nicht so wichtig Rdw |
| | | von geringer Bedeutung Rdw |
nonbeliever,
also UK: non-believer n | (atheist) | Ungläubiger Nm |
| | | Atheist Nm |
| | My family was disappointed when I told them that I was a nonbeliever. |
nonbeliever,
also UK: non-believer n | (non-religious person) | Ungläubiger Nm |
| | Our church welcomes nonbelievers who are open-minded. |
nonbelligerent,
non-belligerent adj | (peaceable, not warring) | friedlich Adj |
| | | pazifistisch Adj |
nonbinding,
non-binding adj | (not compulsory by law) | nicht bindend Adv + V Part Präs |
| | | unverbindlich Adj |
| | I asked for a nonbinding bid from our contractor. |
nonbreakable,
non-breakable adj | (that cannot be broken) | unzerbrechlich Adj |
| | | bruchfest Adj |
nonburnable,
non-burnable adj | (not combustible) | nicht brennbar Adv + Adj |
| | | nicht entflammbar Adv + Adj |
noncaloric,
non-caloric adj | (having no calorific value) | nicht wärmend Adv + V Part Präs |
| | | keinen Brennwert haben Rdw |
noncancerous,
non-cancerous adj | (growth, cell: not malignant) | nicht bösartig Adv + Adj |
| | | nicht krebsartig Adv + Adj |
| | (Medizin) | nicht karzinogen Adv + Adj |
nonchargeable,
non-chargeable adj | (not incurring a cost or fee) | gebührenfrei Adj |
| | | kostenlos Adj |
nonclerical,
non-clerical adj | (not administrative) | nicht administrativ Adv + Adj |
| | | nicht Verwaltungs- Adv + Präf |
nonclerical,
non-clerical adj | (not related to clergy) | nicht geistlich Adv + Adj |
| | | nicht kirchlich Adv + Adj |
nonclinical,
non-clinical adj | (without direct contact with patients) | keinen Kontakt mit Patienten haben VP |
| | | präklinisch Adj |
| | | nichtklinisch Adj |
nonclinical,
non-clinical adj | (without observable symptoms) | ohne Symptome Adv + Npl |
nonclinical,
non-clinical adj | (study: conducted before human trial) | nichtklinisch Adj |
noncollectable,
non-collectable adj | (of no value to collectors) | lohnt sich nicht, zu sammeln Rdw |
| | | ohne Sammlerwert Adv + Nm |
noncombat,
non-combat adj | (not occurring during armed conflict) | nicht im Kampf Rdw |
| | | außerhalb des Kampfes Rdw |
noncombatant,
non-combatant n | (non-fighting military employee) | Nichtkombattant Nm |
noncombatant,
non-combatant n | (civilian) | Zivlist Nm |
noncombustible,
also UK: non-combustible adj | (that will not burn) | nicht brennbar Präp + Adj |
| | | nicht entflammbar Präp + Adj |
| | The carpenter installed noncombustible gypsum board between the chimney and the wood framing. |
noncommercial,
non-commercial adj | (not aimed at selling) | nicht gewerblich Adv + Adj |
| | | unkommerziell Adj |
| | | nicht für den Kommerz bestimmt Rdw |
noncommissioned officer,
non-commissioned officer n | (military: enlisted staff member) | Unteroffizier Nm |
| | The non-commissioned officer led his soldiers as well as any officer could have hoped. |
noncommittal,
non-committal adj | (indecisive) | nicht verbindlich Adv + Adj |
| | | unverbindlich Adj |
| | I asked my boss for a raise, but he gave me a noncommittal answer. |
noncommunicable,
non-communicable adj | (that cannot be transmitted) | nicht übermittelbar Adv + Adj |
| | | nicht übertragbar Adv + Adj |
noncompeting,
non-competing adj | (not competing) | nicht konkurrierend Adv + V Part Präs |
| | | nicht in Konkurrenz stehen Rdw |
noncompetitive,
non-competitive adj | (not involving a contest) | nicht im Wettbewerb stehen Rdw |
noncompetitive,
non-competitive adj | (not economically strong) | nicht wettbewerbsfähig Adv + Adj |
| | | nicht marktreif Adv + Adj |
noncompliance,
also UK: non-compliance n | (disobedience) | Missachtung, Nichtbeachtung Nf |
| | | Nichteinhaltung Nf |
| | Noncompliance will be punished by immediate termination. |
noncomplying,
non-complying adj | (not obeying a ruling or regulation) | nicht erfüllen Adv + Vt |
| | | nicht entsprechen Adv + Vt |
noncomprehending,
non-comprehending adj | (not understanding) (Slang) | nicht raffen Adv + Vt |
| | (ugs) | nicht begreifen Adv + Vt |
| | | nicht verstehen Adv + Vt |
nonconducting,
non-conducting adj | (that does not conduct electricity, etc.) | nichtleitend V Part Präs |
nonconductor,
non-conductor n | (substance that does not conduct) | Nichtleiter Nm |
nonconforming,
non-conforming adj | (rejecting convention) | nicht übereinstimmen Adv + Vi, sepa |
| | (übertragen) | gegen den Strom Rdw |
nonconforming,
non-conforming adj | (not compliant with laws or regulations) | den Bestimmungen nicht entsprechen Rdw |
nonconformist,
non-conformist adj | (unconventional) | unkonventionell Adj |
| | (gehoben) | nonkonformistisch Adj |
| | The city of Portland lived up to its nonconformist reputation and voted against fluoridating the drinking water. |
nonconsecutive,
non-consecutive adj | (not occurring one after another) | nicht fortlaufend Adv + V Part Präs |
| | | willkürlich Adj |
| | | durcheinander Adj |
nonconstructive,
non-constructive adj | (unhelpful, harmful, destructive) | schädlich Adj |
| | | kontraproduktiv Adj |
| | | destruktiv Adj |
noncontagious,
non-contagious adj | (not infectious) | nicht ansteckend Adv + V Part Präs |
| | | nicht übertragbar Adv + Adj |
noncontinuous,
non-continuous adj | (interrupted or intermittent) | mit Störungen Adv + Npl |
| | | mit Unterbrechungen Adv + Npl |
noncontributing,
non-contributing adj | (not contributing) | nichts beisteuern Adv + Vt, sepa |
| | | nichts beitragen Adv + Vt, sepa |
noncontributory,
non-contributory adj | UK (pension, insurance policy: paid for by employer) | nicht beitragspflichtig Adv + Adj |
| | | beitragsfrei Adj |
noncontroversial,
non-controversial adj | (generally accepted) | nicht umstritten Adv + Adj |
| | | unumstritten Adj |
| | | allgemein akzeptiert Adj + Adj |
nonconvertible,
non-convertible adj | (not convertible) | nicht umwandelbar Adv + Adj |
| | | nicht konvertierbar Adv + Adj |
noncorroding,
non-corroding adj | (not tending to corrode) | nicht rostend Adv + V Part Präs |
| | | rostfrei Adj |
noncorrosive,
non-corrosive adj | (substance: not harmfully acidic) | nicht ätzend Adv + Adj |
noncredit,
non-credit adj | (not accumulating credits for study) | ohne Benotung Adv + Nf |
| | | ohne Schein Adv + Nm |
| | | wird nicht bewertet, wird nicht benotet Rdw |
noncriminal,
non-criminal adj | (legal, lawful) | nicht verboten Adv + Adj |
| | | legal Adj |
| | | nicht vorbestraft Adv + Adj |
noncritical,
non-critical adj | (not essential) | unwichtig Adj |
| | | von geringer Bedeutung Rdw |
| | | nicht so wichtig Rdw |
noncrystalline,
non-crystalline adj | (not crystalline) | nicht kristallinisch Adv + Adj |
noncumulative,
non-cumulative adj | (not cumulative) | nicht angesammelt, nicht aufgelaufen Adv + V Part Perf |
| | | nicht kumulierend Adv + V Part Präs |
noncustodial,
non-custodial adj | (not having legal custody of a child) | kein Sorgerecht haben Rdw |
| | | die Vormundschaft nicht haben Rdw |
noncustodial,
non-custodial adj | UK (sentence: without imprisonment) | auf Bewährung Präp + Nf |