|
|
- From the verb leave: (⇒ conjugate)
- leaved is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past (For the sense of growing leaves only)
- v past p (For the sense of growing leaves only)
'leaved' ist verlinkt mit 'leafed'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'leaved' is cross-referenced with 'leafed'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
leafed,
leaved adj | (having leaves) | Blätter haben Npl + Vt |
| | | mit Blättern Präp + Npl |
leafed,
-leafed,
leaved,
-leaved adj | (having a type of leaf) | -blättrig Suffix |
| Anmerkung: Used in combination |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| leave⇒ vi | (depart) | gehen Vi |
| | (informell) | weg, los Adv |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. |
| | Ist John hier? Nein, der ist schon weg (OR: los). |
| leave [sth]⇒ vtr | (go away: from a place) | etwas verlassen Vt |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| | Ich werde diese Stadt heute 3 Uhr verlassen. |
| leave [sb/sth]⇒ vtr | (abandon) | jemanden lassen Vt |
| | | jemanden zurücklassen Vt, sepa |
| | He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. |
| | Er ließ seine Frau Freitagabend zu Hause und ging mit seinen Freunden aus. |
| leave [sth]⇒ vtr | (let remain) (informell) | etwas über lassen Adj + Vt |
| | | etwas übrig lassen Adj + Vt |
| | I enjoyed my meal, but left some of the potatoes as I was feeling rather full. |
| | Es hat sehr gut geschmeckt, jedoch habe ich ein paar Kartoffeln übrig gelassen, denn ich war satt. |
| leave [sth] for [sb] vtr + prep | (let remain: for [sb] else) (informell) | jemandem etwas über lassen Adj + Vt |
| | | jemandem etwas übrig lassen Adj + Vt |
| | He left only one piece of pizza for the others. |
| | Er ließ nur ein Stück Pizza für die anderen über. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (let [sb] keep, take) | jemandem etwas geben Vt |
| | (mündlich) | jemandem etwas da lassen Adv + Vt |
| | Leave me your number in case I need to get in touch. |
| | Geben Sie mir Ihre Nummer, falls ich Sie anrufen muss. |
| leave [sth] with [sb] vtr + prep | (entrust) | etwas bei jdm lassen Rdw |
| | | jemandem etwas anvertrauen Vt, sepa |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| | Kann ich dir meinen Schlüssel für den Fall, dass etwas passiert, anvertrauen? |
| leave [sth]⇒ vtr | (forget to bring) | etwas vergessen Vt |
| | Oh, no. I left the present at home. |
| | Oh nein, ich habe das Geschenk Zuhause vergessen. |
| leave [sth] vtr | (not bring) | etwas liegen lassen Vi + Vt |
| | I've left the keys on the kitchen table in case you want to go out. |
| | Ich habe den Schlüssel auf dem Küchentisch liegen gelassen für den Fall, dass du hinaus musst. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| leave n | (permission to act) | Erlaubnis Nf |
| | The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. |
| leave to do [sth] n | (permission for absence) | Freistellung Nf |
| | | frei Adj |
| | My boss gave me leave to study for three months. |
| leave n | (permitted absence) (bezahlte Arbeitspause) | Urlaub Nf |
| | I will be on leave until August the fifteenth. |
| leave n | (period of absence) | Urlaub Nm |
| | He has two weeks' leave in the summer. |
| leave⇒ vi | (grow leaves) | Blätter bekommen Npl + Vt |
| | Many trees leave in the spring, as the weather gets warmer. |
| leave [sth]⇒ vtr | (remainder) | sein Vi |
| | Five minus three leaves two. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (have remaining) | bleiben Vi |
| | | über bleiben Adj + Vi |
| | | übrig bleiben Adj + Vi |
| | The coat cost thirty-five dollars and the shoes cost twenty, so that leaves us only five dollars. |
| leave [sth]⇒ vtr | (deposit, give) | hinterlassen Vt, sepa |
| | He left his phone number on the answering machine. |
| leave [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | vermachen Vt |
| | | hinterlassen Vt, sepa |
| | In his will, her father left her the antique clock. |
| leave [sb] with [sth] vtr + prep | (have remaining) | [jmd] übrig lassen Adj + Vt |
| | If you take that twenty-pound note, you'll leave me with less than five pounds. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
leave | leafed | leaved |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (fail to bring) | jnd/[etw] vergessen Vt |
| | | jnd/[etw] nicht dabei haben Rdw |
| | | jnd/[etw] nicht mit haben Rdw |
| | It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. |
| | Erst am Flughafen stellte ich fest, dass ich meinen Pass vergessen hatte. |
| leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep | (get ahead of) | jmdn/[etw] hinter sich lassen VP |
| | | jnd/[etw] überrunden Vt, fix |
| | The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. |
| | Der Läufer aus Nigeria lies alle anderen Läufer hinter sich. |
| leave [sb] behind vtr phrasal sep | figurative (perform better) | besser sein als jnd Rdw |
| | | jnd hinter sich lassen Rdw |
| | From a very early age, Joseph has always left his peers behind. |
| | Schon als er jung war, war Joseph besser als die anderen Kinder. |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (shed, escape [sth/sb] unwanted) | hinter sich lassen VP |
| | | der Vergangenheit angehören Rdw |
| | | gezählt sein V Part Perf + Vi |
| | Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him. |
| | Brian hat jetzt einen tollen Job und seine Tage der Armut gehören der Vergangenheit an. |
| leave off vi phrasal | informal (stop doing [sth]) | aufhören Vi, sepa |
| | Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off. |
| | Maisie's Bruder zog sie wegen ihrer neuen Brille auf, und so sagte sie ihm, er solle aufhören. |
| leave [sb] out vtr phrasal sep | (person: exclude) | jemanden ausschließen Vt, sepa |
| | | jemanden nicht mit einbeziehen VP |
| | | jemanden außen vor lassen VP |
| | All the other children were invited to the party, but I was left out. |
| | Die anderen Kinder wurden alle zur Feier eingeladen, doch ich wurde ausgeschlossen. |
| leave [sth] out vtr phrasal sep | (omit) | etwas vergessen Vt |
| | | etwas auslassen Vt, sepa |
| | | etwas weglassen Vt, sepa |
| | The bread did not rise because I left out the yeast by mistake. |
| | Das Brot ging nicht auf, weil ich vergessen hatte Hefe hinzuzufügen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: leave1 [liːv]- I v/t [irr]
- 1. allg verlassen:
a) von jemandem oder einem Ort weggehen
b) abreisen oder abfahren oder abfliegen von (for nach)
c) von der Schule abgehen
d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben
- 2. lassen:
leave open offen lassen; it leaves me cold umg es lässt mich kalt; leave it at that umg es dabei belassen oder (bewenden) lassen; leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind; → leave alone
- 3. (übrig) lassen:
6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2; be left übrig sein, (übrig) bleiben; there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts übrig, als zu gehen; to be left till called for postlagernd
- 4. Narbe etc zurücklassen, Eindruck, Nachricht, Spur etc hinterlassen:
leave sb wondering whether jemanden im Zweifel darüber lassen, ob; leave sb to himself jemanden sich selbst überlassen
- 5. seinen Schirm etc stehen oder liegen lassen, vergessen
- 6. überlassen, anheimstellen (to +dat): I leave it to you (to decide);
leave it to me! überlass das mir!, lass mich das oder nur machen; leave nothing to accident nichts dem Zufall überlassen
- 7. (nach dem Tode) hinterlassen, zurücklassen: he leaves a wife and five children
- 8. vermachen, vererben (to sb jemandem)
- 9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen: leave the mill on the left
- 10. aufhören mit, (unter)lassen, Arbeit etc einstellen
- II v/i [irr]
- 1. (fort-, weg)gehen, (ab)reisen oder (ab)fahren oder (ab)fliegen (for nach)
- 2. gehen, die Stellung aufgeben
leave2 [liːv] s1. Erlaubnis f, Genehmigung f: ask leave of sb jemanden um Erlaubnis bitten; take leave to say sich zu sagen erlauben; by your leave! mit Verlaub!; without so much as a by your leave iron mir nichts, dir nichts
2. auch leave of absence Urlaub m: (go on) leave auf Urlaub (gehen); a man on leave ein Urlauber
3. Abschied m: take (one’s) leave sich verabschieden, Abschied nehmen (of sb von jemandem); have taken leave of one’s senses nicht (mehr) ganz bei Trost sein
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „leaved“: adjective leaved [liːvd] adjective | Adjektivadj <especially | besondersbesonders compound | Zusammensetzung, Kompositumzssg>
leaved botany | BotanikBOT … → blättrig leaved → …flügelig, mit Flügeln or | oderod Klappen et cetera, and so on | etc., und so weiteretc leaved rare | seltenselten (in leaf) → belaubt
'leaved' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|