'leaved' a une référence dans l'entrée 'leafed'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'leaved' is cross-referenced with 'leafed'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| leave⇒ vi | (depart) | partir⇒ vi |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | Est-ce que John est là ? Non, il est déjà parti. |
| leave [sth]⇒ vtr | (go away: from a place) | quitter⇒ vtr |
| | (d'une ville) | partir de vi + prép |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| | Je vais quitter cette ville cet après-midi à trois heures. |
| | Je vais partir de cette ville cet après-midi à trois heures. |
| leave [sb/sth]⇒ vtr | (abandon) | laisser⇒, abandonner⇒ vtr |
| | He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. |
| | Il laissa (or: abandonna) sa femme à la maison et sortit avec ses amis vendredi soir. |
| leave [sth]⇒ vtr | (let remain) | laisser⇒ vtr |
| | I enjoyed my meal, but left some of the potatoes as I was feeling rather full. |
| | J'ai beaucoup apprécié mon repas mais j'ai laissé quelques patates parce que je n'avais plus faim. |
| leave [sth] for [sb] vtr + prep | (let remain: for [sb] else) | laisser [qch] pour [qqn] vtr + prép |
| | He left only one piece of pizza for the others. |
| | Il n'a laissé qu'un morceau de pizza pour les autres. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (let [sb] keep, take) | laisser [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Leave me your number in case I need to get in touch. |
| | Laissez-moi votre numéro au cas où j'aurais besoin de vous joindre. |
| leave [sth] with [sb] vtr + prep | (entrust) | laisser [qch] à [qqn], confier [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| | Puis-je vous laisser (or: vous confier) les clés au cas où il arriverait quelque chose ? |
| leave [sth]⇒ vtr | (forget to bring) | laisser⇒, oublier⇒ vtr |
| | Oh, no. I left the present at home. |
| | Oh non, j'ai laissé le cadeau à la maison. |
| leave [sth] vtr | (not bring) | laisser⇒ vtr |
| | I've left the keys on the kitchen table in case you want to go out. |
| | J'ai laissé les clés sur la table de la cuisine au cas où tu voudrais sortir. |
| Traductions supplémentaires |
| leave n | (permission to act) | permission, autorisation nf |
| | The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. |
| | Le commandant a donné au soldat la permission de gérer la situation comme il l'entendait. |
| leave to do [sth] n | (permission for absence) (permission d'absence) | congé nm |
| | My boss gave me leave to study for three months. |
| | Mon patron m'a donné un congé pour étudier pendant trois mois. |
| leave n | (permitted absence) (vacances) | congé nm |
| | I will be on leave until August the fifteenth. |
| | Je serai en congés jusqu'au 15 août. |
| leave n | (period of absence) (durée d'une absence) | de congés |
| | He has two weeks' leave in the summer. |
| | Il a deux semaines de congés en été. |
| leave⇒ vi | (grow leaves) | développer des feuilles loc v |
| | | avoir des feuilles qui poussent loc v |
| | Many trees leave in the spring, as the weather gets warmer. |
| | Beaucoup d'arbres ont des feuilles qui poussent au printemps, avec le temps qui se réchauffe. |
| leave [sth]⇒ vtr | (remainder) (résultat) | égaler⇒, faire⇒ vtr |
| | Five minus three leaves two. |
| | Cinq moins trois égale deux. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (have remaining) (restant) | laisser [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | rester [qch] à [qqn] v impers |
| | The coat cost thirty-five dollars and the shoes cost twenty, so that leaves us only five dollars. |
| | Le manteau a coûté trente-cinq dollars et les chaussures vingt, ce qui ne nous laisse que cinq dollars. |
| | Le manteau a coûté trente-cinq dollars et les chaussures vingt, donc il ne reste que cinq dollars. |
| leave [sth]⇒ vtr | (deposit, give) (un message,...) | laisser⇒ vtr |
| | He left his phone number on the answering machine. |
| | Il laissa son numéro de téléphone sur son répondeur. |
| leave [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) (un héritage) | laisser [qch] à [qqn], léguer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | In his will, her father left her the antique clock. |
| | Dans son testament, son père lui a laissé (or: légué) la vieille horloge. |
| leave [sb] with [sth] vtr + prep | (have remaining) | rester [qch] à [qqn] v impers |
| | If you take that twenty-pound note, you'll leave me with less than five pounds. |
| | Si tu prends ce billet de vingt livres, il ne me restera plus que cinq livres. |
Verbes à particule
leave | leafed |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (fail to bring) | oublier⇒ vtr |
| | | laisser⇒ vtr |
| | It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. |
| | Ce n'est qu'en arrivant à l'aéroport que je me suis aperçu que j'avais oublié mon passeport. |
| leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep | (get ahead of) | laisser [qqn] derrière soi loc v |
| | | distancer⇒, semer⇒ vtr |
| | (course) | se détacher de v pron + prép |
| | The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. |
| | Le coureur nigérien a laissé tous les autres concurrents loin derrière lui. |
| | Le coureur nigérien a distancé (or: semé) tous les autres concurrents. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le maillot jaune s'est détaché du peloton de tête. |
| leave [sb] behind vtr phrasal sep | figurative (perform better) (figuré) | distancer⇒ vtr |
| | | surpasser⇒ vtr |
| | From a very early age, Joseph has always left his peers behind. |
| | Depuis qu'il est petit, Joseph surpasse ses camarades. |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (shed, escape [sth/sb] unwanted) | laisser [qch/qqn] derrière soi loc v |
| | Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him. |
| leave off vi phrasal | informal (stop doing [sth]) | arrêter de vtr + prép |
| | Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off. |
| leave [sb] out vtr phrasal sep | (person: exclude) | exclure⇒ vtr |
| | | mettre à l'écart, laisser à l'écart v |
| | All the other children were invited to the party, but I was left out. |
| | Tous les autres enfants ont été invités à la fête, mais on m'a laissé à l'écart. |
| leave [sth] out vtr phrasal sep | (omit) | oublier⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | omettre⇒ vtr |
| | The bread did not rise because I left out the yeast by mistake. |
| | Le pain n'a pas levé parce que j'ai oublié la levure. |