|
|
- From the verb label: (⇒ conjugate)
- labeled is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past (US)
- v past p (US)
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
labeled (US),
labelled (UK) adj | (having an explanatory note) | ein Etikett haben Rdw |
| | | beschriftet V Part Perf |
| | | ausgezeichnet V Part Perf |
| | A row of neatly labelled jars stood on the shelf. |
labeled (US),
labelled (UK) adj | figurative (stereotyped) (übertragen) | abgestempelt V Part Perf |
| | (übertragen) | in eine Schublade gesteckt Rdw |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| label n | (food packaging) (Nahrungsmittel) | Etikett Nn |
| | (Nahrungsmittel) | Warenkennzeichnung Nf |
| | The label says this food contains peanuts. |
| | Das Etikett sagt, dass das Essen Erdnüsse enthält. |
| label n | (tag: clothing) (Kleidung) | Etikett Nn |
| | (Kleidung) | Schild Nn |
| | The label says to wash the sweater in cold water. |
| | Das Etikett sagt, dass man den Pullover in kaltem Wasser waschen soll. |
| label n | (identification tag) | Etikett Nn |
| | Do not tear the label off the mattress. |
| | Reiß das Etikett nicht von der Matratze ab. |
| label [sth]⇒ vtr | (attach a label to [sth]) | etikettieren Vt |
| | | mit Preisen auszeichnen Rdw |
| | | mit Preisschildern versehen Rdw |
| | The supermarket worker has to label the soup cans. |
| | Der Supermarkt Mitarbeiter muss die Suppen etikettieren. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| label n | (sticker with information) | Aufkleber Nm |
| | | Klebezettel Nm |
| | | Sticker Nm |
| | I put labels with my name on my possessions. |
| | Ich habe Aufkleber mit meinem Namen auf meine Besitztümer geklebt. |
| label n | figurative (descriptive word for [sb] or [sth]) | Bezeichnung Nf |
| | | Begriff, Ausdruck Nm |
| | "Avant garde" is a label that is attached to many fads. |
| | "Avantgarde" ist eine Bezeichnung für meine Launen. |
| label n | (music industry) (ugs, Musik) | Label Nn |
| | (Musik) | Plattenfirma Nf |
| | Our band has signed with a new label. |
| | Unsere Band ist bei einem neuen Label untergekommen. |
| label [sth/sb] [sth]⇒ vtr | figurative (call) | jmdn/[etw] als [etw] bezeichnen Konj + Vt |
| | | jmdn/[etw] als [etw] betiteln Konj + Vt |
| | The media labelled Chamberlain's policy "appeasement". |
| | Die Medien bezeichneten Chamberlains Regelungen als "Beschwichtigungspolitik". |
| label [sth] as [sth] vtr + conj | (mark: as [sth]) | [etw] als [etw] auszeichnen, [etw] als [etw] ausschildern Konj + Vt, sepa |
| | | ausschreiben Vt, sepa |
| | This shirt is labelled as "Large". |
| | Dieses Hemd ist als "Large" ausgezeichnet (or: ausgeschildert). |
| label [sb/sth] as [sth] vtr + conj | figurative (classify) | jmdn als [etw] einstufen Konj + Vt, sepa |
| | The police have labelled him as a radical. |
| | Die Polizei hat ihn als Radikalen eingestuft. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: la·bel [ˈleıbl]- I s
- 1. Etikett n (auch fig), (Klebe-, Anhänge)Zettel m oder (-) Schild(chen) n, Anhänger m, Aufkleber m
- 2. fig
a) Bezeichnung f
b) (Kenn)Zeichen n, Signatur f
- 3. Aufschrift f, Beschriftung f
- 4. Label n, Schallplattenetikett n oder umg -firma f
- 5. IT Label n (Markierung in einem Programm)
- 6. ARCH Kranzleiste f
- II v/t
- 1. etikettieren, mit einem Zettel oder Schild(chen) versehen
- 2. beschriften, mit einer Aufschrift versehen:
label(I)ed "poison" mit der Aufschrift "Gift"
- 3.
auch label as fig als … bezeichnen, zu … stempeln, abstempeln als
|
|