kündigen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
kündigen Vi	(Arbeitsstelle beenden) (a position)	quit⇒ vi
		resign⇒ vi
	10 Mitarbeiter kündigen.
	10 employees quit.
jmdm kündigen Vi	(Angestellte entlassen) (work)	fire⇒ vtr
		dismiss⇒ vtr
	dem Mitarbeiter fristlos kündigen
	to fire the employee
[etw] kündigen Vt	(Vertrag: aufkündigen) (a contract)	terminate⇒ vtr
		cancel⇒ vtr
	den Vertrag mit der Agentur kündigen
	to terminate the contract with the agency
[etw] kündigen Vt	(Mietverhältnis beenden) (lease)	terminate⇒ vi
		end⇒ vi
	die Wohnung zum Monatsende kündigen
	to terminate the apartment by the end of the month

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

kündigen

I v/i dem Arbeitgeber: hand (oder give) in one’s notice; dem Vermieter: give notice (bei to; zum for); einem Arbeitnehmer: give sb notice (Br umg the sack, US umg his/her pink slip); einem Mieter: give sb (his etc) notice (to quit)
II v/t (Vertrag etc) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc) call in;
er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice (od told us we have) to leave the flat (US apartment);
wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (US apartment);
jemandem die Stellung kündigen obs dismiss sb;
sie ist gekündigt worden umg seitens des Arbeitgebers:
she’s been given the sack (US been given her pink slip);
jemandem die Freundschaft kündigen umg fig end a friendship with sb

'kündigen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "kündigen" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'kündigen' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.