dawn

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
dawn n	(earliest time of day)	Sonnenaufgang Nm
		Tagesanbruch Nm
		Morgengrauen Nn
		Morgenröte Nf
	Helen watched the dawn as she drank her morning coffee.
	Helen betrachtete den Sonnenaufgang, während sie ihren Kaffee trank.
dawn n	figurative (beginning)	Beginn Nm
	(gehoben)	Anbruch Nm
		Anfang Nm
	Some things haven't changed since the dawn of civilization.
	Manche Sachen haben sich seit Beginn der Zivilisation nicht verändert.
dawn⇒ vi	figurative (realization: occur to [sb])	dämmen Vi
		ins Bewusstsein kommen Vi
	Suddenly, the realization dawned that she would never see her father again.
	Plötzlich dämmte es ihr, dass sie ihren Vater nie wieder sehen würde.
dawn vi	(morning: grow light)	anbrechen Vi, sepa
		hell werden Adj + Vt
		anfangen Vi, sepa
	The day dawned without a cloud in the sky.
	Als der Tag anbrach, war keine Wolke zu sehen.
dawn vi	figurative (begin)	anbrechen Vi, sepa
		anfangen Vi, sepa
		beginnen Vi
	A new technological era is dawning.
	Eine neue Ära der Technologie bricht an.

Partikelverben dawn \| ~~Dawn~~
Englisch		Deutsch
dawn on [sb] that vtr phrasal insep	figurative (occur to [sb] that) (übertragen)	dämmern dass [etw] Vi + Konj
		auffallen dass [etw] Vi, sepa + Konj
	Suddenly it dawned on her that her remarks might have been offensive to the others.

Zusammengesetzte Wörter: dawn \| ~~Dawn~~
Englisch		Deutsch
at dawn adv	(early in the morning, at daybreak)	bei Sonnenaufgang Präp + Nm
		im Morgengrauen Präp + Nn
		bei Tagesanbruch Präp + Nm
	The farmer wakes up at dawn to milk his cows.
at the crack of dawn expr	informal (early in morning) (übertragen)	mitten in der Nacht Rdw
		sehr früh Adv + Adj
	(übertragen)	zu einer unchristlichen Zeit Rdw
	I have to get up at the crack of dawn to get to work on time.
break of day, break of dawn n	(dawn, sunrise, early morning)	Sonnenaufgang Nm
		früh am Morgen Rdw
	(Bayern: informell, abwertend)	in aller Herrgottsfrühe Rdw
	The hunt assembles and is ready to ride at the break of day.
crack of dawn n	(start of the morning)	Anbruch des Tages Rdw
	(regional, ugs)	Herrgottsfrühe Nf
	(übertragen)	Morgengrauen Nn
	It was the crack of dawn when Dan awoke.
dawn on [sb], dawn upon [sb] v expr	figurative (become apparent) (übertragen)	es dämmert jdm Rdw
	All of a sudden, the enormity of what I had done dawned on me.
metasequoia, dawn redwood n	(coniferous tree)	Mammutbaum Nm
		Metasequoie Nf

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

dawn [dɔːn]

I v/i
- 1. tagen, dämmern, anbrechen (Morgen, Tag)
- 2. fig (herauf)dämmern, erwachen, entstehen
- 3.
  dawn (up)on fig jemandem dämmern, klarwerden, zum Bewusstsein kommen
II s
- 1. Morgendämmerung f, Tagesanbruch m:
  at dawn beim Morgengrauen, bei Tagesanbruch
- 2. (An)Beginn m, Erwachen n, Anbruch m

Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:

„Dawn“: feminine

Dawn [dɔːn]

'dawn' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: a dawn [patrol, watch, group], [a member, part] of the dawn [patrol], dawn [began, rose] at, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "dawn" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'dawn' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.