| Zusätzliche Übersetzungen |
break,
big break n | slang (fortunate event) | Durchbruch Nm |
| | Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| break n | (gap) | Lücke Nf |
| | The children slipped through a break in the fence. |
| break n | (weather: change) | Umschwung Nm |
| | They are waiting for a break in the storm. |
| break n | (rush to escape) | Flucht Nf |
| | The guards weren't expecting the prisoners' break for the door. |
| break n | informal (relationship rupture) | Auszeit Nf |
| | Sam is heading for a break with his girlfriend. |
| break n | (voice change) | Stimmbruch Nm |
| | The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control. |
| break n | UK (school recreation period) | Pause Nf |
| | It was raining, so we spent the whole of break in the classroom. |
| break n | (tennis) (Anglizismus) | Break Nm |
| | The French player made a poor serve, which resulted in her opponent getting a break. |
| break⇒ vi | (pool: scatter balls) | Bälle verteilen Npl + Vt |
| | When I play pool, I always like to break. |
| break vi | (burst) | platzen Vi |
| | The water balloon broke. |
| break vi | (be disconnected) | abbrechen Vi, sepa |
| | The long-distance connection broke. |
| break vi | (pause) | unterbrechen Vt, fix |
| | | eine Pause machen VP |
| | The meeting will break at noon. |
| break vi | (dawn) | anbrechen Vi, sepa |
| | The dawn is about to break. |
| break vi | (health: fail) (übertragen) | versagen Vi |
| | His health broke after years of toil. |
| break vi | (voice: change) | in den Stimmbruch kommen VP |
| | His voice started to break when he was 13. |
| break for [sth] vi + prep | (pause, interrupt activity) | eine Pause für etwas machen VP |
| | | etwas unterbrechen Vt, fix |
| | After an hour's discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat. |
| break [sth]⇒ vtr | (infringe) | etwas brechen Vt |
| | | etwas überschreiten Vt, fix |
| | The drag racers broke the speed limit. |
| break [sth] vtr | (lessen impact of) | etwas schwächen Vt |
| | | etwas abschwächen Vt, sepa |
| | The boxer's blocking move broke the force of his opponent's blow. |
| break [sth] vtr | (sever, annul) | etwas auflösen Vt, sepa |
| | | etwas kündigen Vt |
| | The actor wants to break his contract. |
| break [sth] vtr | (destroy) | etwas zerstören Vt |
| | | etwas besiegen Vt |
| | The boxer threatened to break his opponent. |
| break [sth] vtr | (set: remove a piece) | etwas auseinandernehmen Vt, sepa |
| | | etwas entfernen Vt |
| | | etwas umgestalten Vt, sepa |
| | The collector doesn't want to break the set. |
| break [sth] vtr | US, slang (money: give change) (Geld) | etwas wechseln Vi |
| | Can you break a dollar? |
| break [sth] vtr | (penetrate) | etwas durchbrechen Vt, sepa |
| | | etwas durchdringen Vt, sepa |
| | The drill broke through the door of the safe. |
| break [sth] vtr | (decode) | etwas entschlüsseln Vt |
| | The army is trying to break the enemy code. |
| break [sth] vtr | US, slang (escape) | aus etwas ausbrechen Präp + Vi, sepa |
| | The convicts broke jail. |
| break [sth] vtr | (sports: better a score) (Rekord) | etwas brechen Vt |
| | Our team broke the record for number of games won. |
| break [sth] vtr | figurative, slang (bankrupt) | etwas bankrott setzen Adj + Vt |
| | The card shark broke the house. |
| break [sth] vtr | (baseball: curveball) (vage) | etwas schlagen Vt |
| | The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| break [sth] vtr | figurative (wear [sth] down) (geistig zermürben) | etwas brechen Vt |
| | The interrogation broke the soldier's spirit. |
| break [sth] vtr | (rupture [sth]) | etwas durchbrechen Vt, fix |
| | Bubbles broke the surface of the water. |
| break [sth] vtr | figurative (solve [sth]) (übertragen) | etwas knacken Vt |
| | | etwas lösen Vt |
| | No matter what I try, I can't break this problem. |
| break [sth] vtr | (animals: tame) | etwas zähmen Vt |
| | The cowboy tried to break the new stallion. |
| break [sth] vtr | (media: publish [sth]) (informell) | etwas rausbringen Vt, sepa |
| | (formal) | etwas publizieren Vt |
| | | etwas veröffentlichen Vt |
| | A newspaper broke the story. |
| break [sth] vtr | (tennis: win when opponent served) | etwas abwehren Vt, sepa |
| | The challenger broke his opponent's serve. |
| break [sth] vtr | US, slang (disprove) | etwas widerlegen Vt, fix |
| | The police broke his alibi. |
| break [sth] vtr | (surpass) | etwas überschreiten Vt, fix |
| | | etwas missachten Vt |
| | The man was cited for breaking the speed limit. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (enter by force) | in etwas einbrechen Präp + Vi, sepa |
| | Criminals broke into the house. |
Partikelverben
break | breaking | recess |
| break apart vi phrasal | literal (fall to pieces) | auseinander brechen Adv + Vi |
| | | kaputt gehen Adv + Vi |
| | (liter) | in seine Einzelteile zerfallen VP |
| | The dam broke apart because of the force of flood waters. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | (disassemble) | etwas auseinander brechen Adv + Vi |
| | | etwas zerstören Vt |
| | | etwas kaputtmachen Vi, sepa |
| | Lizzie broke the jigsaw puzzle apart and put the pieces back in their box. |
break [sth] apart,
break apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (destroy) | zerstören Vt, fix |
| | (formell) | entzweien Vt, fix |
| | | zerrütten Vt, fix |
| | This zoning issue will break apart the community. |
| break away vi phrasal | (become separate) | trennen Vr |
| | | getrennte Wege gehen Rdw |
| Anmerkung: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Two of the members of the band broke away to form a band of their own. |
| | Zwei der Bandmitglieder trennten sich, um eine eigene Band zu gründen. |
| break away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (separate: from group) | sich von jmdm entfernen Präp+ Vr |
| | | sich von jmdm trennen Präp + Vr |
| | Several members broke away from the party to form their own extremist group. |
| | Mehrere Mitglieder der Partei haben sich getrennt, um ihre eigene extremistische Gruppe zu gründen. |
| break away from [sth] vi phrasal + prep | (detach, fall off) | von [etw] abbrechen Präp + Vi, sepa |
| | | sich von etwas loslösen Präp + Vr, sepa |
| | When Sue went to take her cakes out of the oven, the handle broke away from the door. |
| | Als Sue den Kuchen aus dem Ofen nehmen wollte, brach der Griff von der Ofentür ab. |
| break back to [sb] vi phrasal + prep | (sports: return to original position) | wieder aufholen Adv + Vi, sepa |
| | The goalkeeper saved the shot, but the ball broke back to Smith, who scored. |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | kaputtgehen Vi, sepa |
| | (Slang) | schlappmachen Vi, sepa |
| | (Slang, vulgär) | abkacken Vi, sepa |
| Anmerkung: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| | Das Auto ging auf dem Weg nach Hause kaputt. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | zusammenbrechen Vi, sepa |
| | | zusammenklappen Vi, sepa |
| | | in Tränen ausbrechen Rdw |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| | Stella brach zusammen, als die Polizei ihr von dem Unfall ihres Mannes erzählte. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) | einreißen Vi, sepa |
| | | zusammenbrechen Vi, sepa |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| | Die Gewerkschaft rief zu einem Streik auf, als Gespräche über Ruhestandsleistungen einrissen. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | etwas eintreten Vt, sepa |
| | | etwas aufbrechen Vt, sepa |
| | | etwas niederreißen Vt, sepa |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
| | Die Polizei trat die Tür ein, als sie das Haus durchsuchten. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) | etwas auflösen Vt, sepa |
| | (Biologie) | etwas absorbieren Vt |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
| | Magensäure löst Essen während der Verdauung auf. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) | etwas einteilen Vt |
| | (informell) | etwas runterbrechen Vt, sepa |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
| | Wir können den Prozess in verschiedene Abschnitte einteilen. |
| break in vi phrasal | (enter by force) | einbrechen Vi, sepa |
| | (Slang, übertragen) | einsteigen Vi, sepa |
| | (Rechtswesen) | sich illegal Zugang zu [etw] verschaffen Rdw |
| | Thieves broke in and raided the safe. |
| | Diebe brachen ein und durchsuchten den Safe. |
| break in vi phrasal | figurative (interrupt) | stören Vi |
| | | unterbrechen Vt, sepa |
| | | hereinplatzen Vi, sepa |
| | Please excuse me for breaking in. |
| | Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | UK (horse: tame, train) | einfahren Vt, sepa |
| | | einreiten Vt, sepa |
| | Matt breaks in horses for the racetrack. |
| | Matt reitet die Pferde für die Pferderennbahn ein. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | US (car, engine: run in, use when new) (Maschine) | einlaufen Vt, sepa |
| | (Fahrzeug) | einfahren Vt, sepa |
| | It's best to break the engine in slowly. |
| | Es ist das Beste, wenn die Maschine sich langsam einläuft. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | (shoes, etc.: soften by wearing) | einlaufen Vt, sepa |
| | It sometimes takes time to break new shoes in. |
| | Manchmal dauert es, um neue Schuhe einzulaufen. |
break [sb] in,
break in [sb] vtr phrasal sep | (train [sb] to do a job) | [jmd] einarbeiten Vt, sepa |
| | | jemanden anlernen Vt, sepa |
| | The company runs a three-month programme to break in new employees. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (building: enter by force) | in etwas einbrechen Präp + Vi, sepa |
| | | in etwas gewaltsam eindringen Rdw |
| | (Rechtswesen) | sich gewaltsam Zugang zu etwas verschaffen Rdw |
| | Thieves broke into the house and stole several items of jewellery. |
| | Diebe brachen in das Haus ein und stahlen einige Schmuckstücke. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (smile, song, run: start suddenly) | mit etwas herausplatzen Präp + Vt, sepa |
| | | plötzlich mit [etw] anfangen Rdw |
| | I was surprised when the old lady suddenly broke into song. |
| | Ich war überrascht als die alte Frau auf einmal mit einem Lied herausplatzte. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (conversation: interrupt) | etwas unterbrechen Vt, fix |
| | | in [etw] hereinplatzen Präp + Vi, sepa |
| | Gary broke into our conversation to announce that dinner was ready. |
| | Gary unterbrach unser Gespräch, um zu sagen, dass das Abendessen fertig war. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (field of work) | mit [etw] anfangen Rdw |
| | | sich ein neues Berufsfeld suchen Rdw |
| | Joanna wants to break into digital marketing to advance her career. |
| | Joanna will mit digitalem Marketing anfangen um ihre Karriere anzutreiben. |
| break off vi phrasal | (become detached) | abgehen Vi, sepa |
| | | lösen Vr |
| | | ablösen Vr, sepa |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| | Die Türklinke wurde locker und ging irgendwann ab. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | etwas abbrechen Vt, sepa |
| | | etwas herunterbrechen Vt, sepa |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| | Olga brach ein großes Stück vom Schokoriegel ab. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) | etwas aufheben Vt, sepa |
| | | etwas auflösen Vt, sepa |
| | | etwas beenden Vt |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| | Matt und Glenda haben sich entschlossen, ihre Verlobung aufzuheben. |
| break out vi phrasal | (escape) | fliehen Vi |
| | | entkommen Vi |
| | | flüchten Vi |
| | The prisoners broke out and managed to get past the guards. |
| | Die Gefangenen konnten entkommen und sich an den Wärtern vorbeischleichen. |
| break out of [sth] vi phrasal + prep | (escape) (ugs) | aus [etw] ausbüxen Präp + Vi, sepa |
| | | aus [etw] ausbrechen Präp + Vi, sepa |
| | | aus [etw] fliehen Präp + Vi |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| | Der Insasse büxte aus dem Gefängnis aus indem er einen Tunnel grub. |
| break out vi phrasal | (war, disease, chaos: begin) | ausbrechen Vi, sepa |
| | | anfangen Vi, sepa |
| | | aufkommen Vi, sepa |
| | The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. |
| | Das Restaurant war ruhig, bis eine geworfene Flasche dafür sorgte, dass ein Streit ausbrach. |
| break out vi phrasal | (develop spots on skin) | Pickel bekommen Npl + Vt |
| | I ate too much sugar and now I'm breaking out. My face broke out right before my date with Steve! |
| | Ich hab zu viel Zucker gegessen und jetzt bekomme ich Pickel. Ich bekam Pickel in meinem Gesicht, genau vor meinem Date mit Steve! |
| break out vi phrasal | (rash, etc.: develop on skin) | einen Ausschlag bekommen VP |
| | | Pickel bekommen Npl + Vt |
| | A rash broke out on Alice's face after she used the lotion. |
| | Nachdem Alice die Lotion benutzt hat, hat sie einen Ausschlag im Gesicht bekommen. |
break [sb] out,
break out [sb] vtr phrasal sep | (set [sb] free) | jmdn aus [etw] herausholen Präp + Vt, sepa |
| | | befreien Vt |
| | | jmdm zur Flucht verhelfen Rdw |
| | One of the gang members was in jail, so the others broke him out. |
| | Eines der Gangmitglieder saß im Gefängnis, also holten die anderen ihn da raus. |
| break out in [sth] vtr phrasal insep | (develop: a rash, spots) | bekommen Vt |
| | | entwickeln Vr |
| | I'm so stressed, it's no wonder I've broken out in hives. |
| break through vi phrasal | figurative (make sudden advance) | einen Durchbruch erreichen Rdw |
| Anmerkung: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun |
| | The company succeeded in breaking through with these new ideas. |
| | Das Unternehmen war erfolgreich darin, mit diesen neuen Ideen einen Durchbruch zu erreichen. |
| break up vi phrasal | (disintegrate) | auflösen Vr, sepa |
| | | zerfallen Vi |
| | | zersetzen Vr |
| Anmerkung: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | Rock gradually breaks up into sand. |
| | Stein löst sich langsam in Sand auf. |
| break up vi phrasal | informal (couple: separate) (umgangssprachlich) | Schluss machen Nm + Vt |
| | | trennen Vr |
| | | Beziehung beenden Nf + Vt |
| | The couple broke up after a three-year relationship. |
| | Das Paar machte nach einer dreijährigen Beziehung Schluss. |
| break up with [sb] vtr phrasal insep | (separate) (umgangssprachlich) | mit jemandem Schluss machen Rdw |
| | | sich von jemandem trennen Rdw |
| | | die Beziehung mit jemandem beenden Rdw |
| | I think you need to break up with your boyfriend. |
| break up vi phrasal | informal (school: finish) | zu Ende gehen Rdw |
| | | vorbei sein Adv + Vt |
| | School breaks up next week for the summer holidays. |
| | Die Schule geht nächste Woche wegen der Sommerferien zu Ende. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (cause to separate) | etwas kaputtmachen Vt, sepa |
| | | etwas zum Scheitern bringen Rdw |
| | | etwas auseinandertreiben Vt, sepa |
| | She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage. |
| | Sie gab der konstanten Einmischung ihrer Mutter die Schuld, ihre Ehe kaputtgemacht zu haben. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (fight: intervene) | zwischen etwas gehen Präp + Vi |
| | | in etwas eingreifen, einschreiten Präp + Vi, sepa |
| | The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys. |
| | Der Schulleiter schritt ein und ging zwischen den Streit zwischen den beiden Jungen. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | (crumble) | etwas zerkrümmeln Vt |
| | | etwas zerkleinern Vt |
| | Break the biscuits up into small pieces and put them in a food processor. |
| | Zerkrümeln Sie die Kekse in kleine Stücke und geben Sie sie in eine Küchenmaschine. |
| break up vi phrasal | (phone sound: lose quality) | schlechten Empfang haben VP |
| | | schlechte Verbindung Adj + VP |
| | You're breaking up, so I'll call you back later. |
| break with [sb] vtr phrasal insep | ([sb]: end association) (Beziehung) | mit jmdm Schluss machen Rdw |
| | | sich von jmdm trennen Rdw |
| | | sich von jmdm verabschieden Rdw |
| break with [sth] vtr phrasal insep | (stop complying with) | sich nicht länger auf [etw] einlassen Rdw |
| | | mit [etw] aufhören Adv + Vi, sepa |
| break with [sb/sth] vtr phrasal insep | (group: withdraw from) | sich von jmdm/[etw] verabschieden Rdw |
| | | aus [etw] austreten Präp + Vi, sepa |
| | | verlassen Vt |