| Hlavní překlady |
| shift [sth]⇒ vtr | (move) | posunout dok |
| | The movers shifted the table one metre to the left. |
| | Stěhováci posunuli stůl o metr doleva. |
| shift⇒ vtr | US (change gear) (rychlost) | přeřadit dok |
| | (rychlost) | zařadit dok |
| | The driver shifted gears as the car climbed the hill. |
| | Řidič přeřadil, když auto jelo do kopce. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. V tomto úseku je lepší zařadit dvojku. |
| shift n | (period of work) | směna ž |
| | (hovorový výraz) | šichta ž |
| | This factory has three shifts: morning, evening and night. |
| | Tato továrna pracuje na tři směny: ranní, večerní a noční. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Odkroutil jsem si noční šichtu a šel jsem spát. |
| shift n | (movement) | posun, pohyb m |
| | The team's shift to the left confused the defence. |
| | Posun týmu doleva zmátl obranu. |
| shift n | (computer keyboard: key for uppercase) (klávesa) | shift m |
| | To type capital letters, you must hold the shift key. |
| | Když chceš psát velká písmena, musíš držet shift. |
| Další překlady |
| shift n | (group of workers) (skupina pracovníků) | směna ž |
| | The evening shift left when the night shift arrived. |
| shift n | (change, alteration) (např. počasí) | změna ž |
| | The shift in the weather surprised the residents. |
| shift n | US (gear stick) (v autě) | řazení s |
| | | převodovka ž |
| | He pushed the shift to a lower gear to pass the truck. |
| shift n | (dress) | spodnička ž |
| | | dámská košilka příd + ž |
| | She wore a black shift. |
| shift n | (linguistic change) (v lingvistice) | změna v artikulaci souhlásek fráze |
| | She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang. |
| shift n | (fault in rock) (v geologii) | posun m |
| | The seismologists found the shift that was causing the earthquakes. |
| shift vi | informal (move) | přesunout se dok |
| | | přemístit se dok |
| | We can't sit at this table; we need to shift. |
| shift vi | UK, informal (hurry) (přen., hovor.: zrychlit, pohnout se) | mazat ned |
| | (hovorový výraz) | fofrovat ned |
| | (hovorový výraz: zrychlit) | frčet ned |
| | Come on, shift! We'll be late! |
| shift vi | US (change gear) (v autě) | přeřadit dok |
| | | zařadit rychlost dok + ž |
| | | řadit ned |
| | When the engine is running too fast, you should shift. |
| shift vi | (press the shift key) (stisknout klávesu Shift) | zmáčknout Shift dok + m |
| | Shift when you want to type a capital letter. |
| shift [sth]⇒ vtr | UK, colloquial (sell) | prodat dok |
| | | zbavit se dok |
| | We have to shift these radios by tomorrow. |
| shift [sth] vtr | (transfer) (přemístit) | přesunout dok |
| | | přendat dok |
| | The waiting officer shifted his weight from one foot to the other. |
| shift [sth] vtr | (exchange) (názor) | měnit ned |
| | He shifted opinions from one day to the next. |
| shift [sb]⇒ vtr | Ire, slang (kiss passionately) | vášnivě se líbat přísl + ned |
Frázová slovesa
shift | shifting |
| shift into [sth] vtr phrasal insep | (gear: change) (rychlost) | zařadit dok |
| | When driving a car down a steep hill, it's best to shift into a lower gear. |
| shift into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (new way, style: take on) (kariéra apod.) | posunout se dok |
| | Rosa felt that she was ready to shift into a new stage of her career. |