WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| pain n | (sensation: discomfort) | bolest ž |
| | He had a pain in his leg after the game. |
| | Po hře cítil bolest v noze. |
| pain n | colloquial (nuisance) (užívá se i pro muže) | otrava, protiva ž |
| | That guy is such a pain. I don't want to go out with him again. |
| | Ten chlap je takový otrava. Už s ním nikam nepůjdu. |
| pain n | figurative (mental distress) | utrpení s |
| | (psychická) | útrapa, bolest ž |
| | We had to go through a lot of pain to get to where we are in life. |
| | Museli jsme projít spoustou útrap, abychom se dostali, kde jsme nyní. |
| pain⇒ vtr | figurative (mental: cause pain to) | bolet ned |
| | It pains me to see you do embarrassing things like that. |
| | Vyloženě mě bolí, když vidím takové trapné věci. |
| Další překlady |
| pains npl | (great care) | překlad není dostupný |
| | The excellent reviews of my book have rewarded all the pains I took in researching and writing it. |
| pains npl | (contractions during labor) | porodní bolesti příd + ž mn |
| | When the pains are coming five minutes apart, it is time to call the midwife. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Složené tvary
|
| acute pain n | (severe, sharp physical discomfort) | ostrá bolest,akutní bolest |
| | Fiona felt an acute pain in her right leg. |
agonizing pain,
also UK: agonising pain n | (extreme physical discomfort) | mučivá bolest příd + ž |
| | The agonizing pain of the injury caused her to scream uncontrollably. |
| body pain n | (severe physical discomfort) | tělesná bolest |
| | The patient has been suffering from severe body pains. |
| chest pain n | (severe discomfort in upper abdomen) | bolest na hrudníku fráze |
| | | píchání na hrudi fráze |
| | A heart attack causes chest pain. |
| growing pains npl | (child: aching limbs) (u dětí) | růstové bolesti příd + ž mn |
| | About 20 per cent of young school children suffer growing pains. |
| growing pains npl | figurative (adolescent: difficulties) | problémy dospívání m mn + s |
| | He's just jumping into adolescence and he's trying to deal with the growing pains. |
| growing pains npl | figurative (new business: difficulties) (přeneseně: v podnikání apod.) | potíže růstu ž mn + m |
| | The first year of operation has been full of adjusting to the growing pains of the business. |
| in pain adj | (suffering) | v bolestech předl + ž mn |
| | I hate seeing my daughter in pain. |
| be in pain v expr | (suffer intense discomfort) | trpět bolestí ned + ž |
| | She was in pain after her neck injury. |
pain in the ass (US),
pain in the arse (UK) n | vulgar, informal (source of annoyance) (vulgární výraz) | osina v prdeli fráze |
| | My boss is always looking over my shoulder and is starting to become a real pain in the ass. |
| pain in the neck n | figurative, slang (source of annoyance) (přeneseně: nepříjemnost) | otrava ž |
| | Filling out the forms for my recent insurance claim was a real pain in the neck. |
pain killer,
painkiller n | (analgesic drug) | analgetikum s |
| | | lék k tišení bolesti fráze |
| | She was prescribed painkillers after her surgery. |
| pain threshold n | figurative (limit: pain tolerance) | práh bolesti m + ž |
| | She has a very high pain threshold. |
| sharp pain n | (acute and severe physical discomfort) | ostrá bolest, prudká bolest příd + ž |
| | The sharp pain in his chest indicated a possible heart attack. |
| shooting pain n | (pain: sharp) | vystřelující bolest |
| | James went to the emergency room because of the shooting pains in his back. |
| throbbing pain n | (recurrent ache) | pulsující bolest |
| | I've had a throbbing pain in my arm all day long. |
| | Ever since I fell I've had a throbbing pain in my head. |
writhe in pain,
writhe in agony v expr | (squirm, twist in pain) | svíjet se bolestí ned, fráze |
"pain" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: