|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| fold [sth]⇒ vtr | (crease, double over) (papír) | přehnout, přeložit dok |
| | Tyler folded the paper into a triangle. |
| | Tyler papír přeložil do trojúhelníku. |
| fold⇒ vi | figurative, informal (business: fail) | zkrachovat, zbankrotovat dok |
| | The company folded because of the recession. |
| | Společnost zkrachovala kvůli recesi. |
| fold vi | figurative (end, close) (přeneseně, hovorový výraz: skončit) | zabalit dok |
| | | skončit dok |
| | The show is due to fold next week. |
| fold vi | figurative (give in) (přeneseně, hovorový výraz: vzdát se) | zabalit dok |
| | (přeneseně) | ustoupit dok |
| | Alison was determined to get her way, so Karen folded in the end. |
| | Alison si tvrdě šla za svou, a tak to Karen nakonec zabalila. |
| fold [sb]⇒ vtr | (hug) | obejmout dok |
| | | sevřít v náručí dok, fráze |
| | Sarah's mother folded her into an embrace. |
| | Matka Sáru sevřela v náručí. |
| fold⇒ vi | figurative (poker: quit) (poker: odstoupení ze hry) | položení karet s + ž mn |
| | Richard decided to fold rather than to risk all of his money. |
| | Richard se rozhodl, že položení karet bude lepší, než riskovat všechny peníze. |
| fold n | (pen for sheep, livestock) (pro ovce) | ohrada ž |
| | The shepherd found the lamb and returned it to the fold. |
| | Pasák našel jehně a vrátil ho do ohrady. |
| fold [sth]⇒ vtr | (bird, insect: wings) (křídla) | složit dok |
| | The bird landed and folded his wings. |
| | Pták přistál a složil křídla. |
| fold n | (crease) | ohyb, záhyb m |
| | | přehnutí s |
| | Crumbs from Peter's lunch got stuck in the folds of his shirt. |
| | Peter měl v záhybech košile drobky od oběda. |
| fold n | figurative (church) (přen.: věřící) | ovečky pl |
| | | věřící pl |
| | (přen.: věřící) | stádo s |
| | The preacher tried to bring new converts into the fold. |
| | Kněz se snažil přivést více nováčků do stáda. |
| Další překlady |
| fold [sth] vtr | figurative (bring to a close) (přeneseně, hovorový výraz: skončit) | zabalit dok |
| | We're folding the play at the end of the season. |
fold your hands,
fold your arms vtr | (hands, arms: clasp or cross) (ruce v bok apod.) | založit, složit dok |
| | Cindy sat quietly, with her hands folded in her lap. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Frázová slovesa
|
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (make smaller by creasing) | složit dok |
| | | přeložit dok |
| | Roger folded up the piece of paper and put it in his pocket. |
| | Roger složil papír a dal si ho do kapsy. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (collapse for portability) (co je určené ke skládání) | složit dok |
| | | poskládat dok |
| | Fold up the table and put it in the truck, please. |
| | Slož ten stůl a nalož ho do auta, prosím. |
| fold up vi phrasal | (collapse, flatten) | složit dok |
| | The chair folds up for easy storage. |
| | Židli lze složit pro snadné skladování. |
| fold up vi phrasal | US, figurative, informal (break down) (přen.: zhroutit se psychicky) | složit se dok |
| | Jim folded up when the prosecutor discredited his story. |
| | Jim se složil, když státní zástupce dokázal nepravdivost jeho verze. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Složené tvary
|
| fold down vi + adv | (furniture: lower for use) (postel, gauč apod.) | rozkládat ned |
| | (postel, gauč apod.) | rozložit dok |
| | Behind this wall panel is a bed that folds down at night. |
| fold down vi + adv | (furniture: become flat) (nábytek) | složit, sklopit dok |
| | (nábytek) | skládat, sklápět ned |
| | The seat backs fold down to create more room in the car. |
| | Sedadla jdou sklopit (or: složit), díky čemuž je v autě více místa. |
fold [sth] down,
fold down [sth] vtr + adv | (furniture: lower for use) (nábytek apod., směrem dolů) | sklopit, vyklopit dok |
| | On the plane, he folded down the arm rests and fastened his seat belt. |
| fold-down adj | (furniture: convertible) (nábytek apod.) | skládací řpíd |
| | (nábytek apod.) | sklápěcí, vyklápěcí příd |
| | He put a fold-down craft table in the children's room. |
| fold [sth] over vtr + adv | (bend [sth] onto itself) (přes sebe) | přeložit dok |
fourfold,
four-fold adj | (having four parts) | čtverný čísl |
| | | čtyřnásobný čísl |
| | The stages of this plan are fourfold, beginning with the identification of key factors. |
fourfold,
four-fold adv | (by four, four times) | čtyřikrát čísl |
| | | čtyřnásobně čísl |
| | This microscope increases the size of the specimen fourfold. |
tenfold,
ten-fold adj | (having ten parts) | desetidílný příd |
| | The process is tenfold, so make sure you are familiar with each step before you begin. |
tenfold,
ten-fold adj | (times ten: in greatness, etc.) | desetinásobný příd |
| | James vowed tenfold revenge on the company that wronged him. |
tenfold,
ten-fold adv | (by ten, ten times) | desetinásobně předl |
| | The population has increased tenfold in the last fifty years. |
tenfold,
ten-fold adv | (in ten ways) | desetkrát čísl |
| | | na deset způsobů fráze |
threefold,
three-fold adj | (having three parts) | trojdílný příd |
| | The problem is threefold, so it cannot be solved easily. |
threefold,
three-fold adj | (treble, triple, times three) | trojnásobný příd |
| | There was a threefold increase in sales last month. |
threefold,
three-fold adv | (by three, three times) (větší) | třikrát čísl |
| | The size of the student body has increased threefold in the past twenty years. |
threefold,
three-fold adv | (in three ways) | na tři způsoby fráze |
| | | natřikrát čísl |
| | Getting a dog has enhanced Sara's life threefold, providing her with company, responsibility, and a reason to exercise. |
threefold,
three-fold n | (stage scenery) | překlad není dostupný |
| | The play's threefold was beautifully painted. |
twofold,
two-fold adj | (having two parts) (skládající se ze dvou částí) | dvojí čísl |
| | There is a twofold explanation for this phenomenon. |
twofold,
two-fold adj | (double, times two) | dvojnásobný příd |
| | There had been a twofold increase in business. |
twofold,
two-fold adv | (doubly, by two) | dvojnásobně přísl |
| | | dvakrát čísl |
| | | dvojitě přísl |
| | They hope to increase their profits twofold. |
twofold,
two-fold adv | (in two ways) | dvojitý, dvojí příd |
twofold,
two-fold n | (stage scenery) | překlad není dostupný |
"fold" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|