fish

Inflections of 'fish' (n):

fish: npl (Especially as a collective plural—e.g. "There are plenty more fish in the sea.")

fishes: npl (Mainly used to talk about different types—e.g. "Cod, trout, and salmon are all fishes.")

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
fish, plural: fish, fishes n	(aquatic animal)	ryba ž
Poznámka: The plural is "fishes" when referring to different species
	My son has a pet fish.
	Je mnoho různých druhů ryb.
fish n	(fish meat as food) (jídlo)	ryba ž
		rybí maso příd + s
	I prefer to eat fish for health reasons.
	Ze zdravotních důvodů jím radši ryby.
fish⇒ vi	(go angling)	rybařit ned
		chytat ryby ned + ž mn
	On Sundays I go down to the river and fish.
	O nedělích chodívám rybařit.
fish vtr	(attempt to catch fish) (ryby)	chytat, lovit ned
	(ryby)	chytit, ulovit dok
Poznámka: Není-li to z kontextu jasné, je třeba ke slovesu dodat předmět "ryby".
	He's fishing trout.
	Chytá pstruhy.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Dnes jsem ulovil dva kapry.
fish vi	figurative (search, rummage)	hledat, pátrat ned
		přehrabovat se ned
	Looking for her lipstick, she fished in her bag.
	Přehrabovala se v kabelce a hledala rtěnku.

Další překlady
Angličtina		Čeština
fish n	US, dated, slang (dollar)	dolar m
	(hovorový výraz)	doláč m
	Hey, man, do you have a spare twenty fish?
fish for [sth] vi + prep	figurative (seek: compliments, etc.)	toužit po ned + předl
		bažit po ned + předl
		vyhledávat ned
	She's fishing for compliments. Just ignore her.
fish [sth]⇒ vtr	figurative (search through)	prohledávat ned
		pátrat ned
	They're fishing the whole region for leads.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
fish [sth] out vtr phrasal sep	informal (retrieve, pick out)	extrahovat ned
		vytáhnout dok
		vyndat dok
fish [sth] out of [sth] vtr phrasal sep	informal (retrieve, pick out)	extrahovat z ned + předl
		vytáhnout z dok + předl
		vyndat z dok + předl
	He fished the twenty pound note out of the toilet.
fish [sth] up vtr phrasal sep	US (from the water) (rybu)	ulovit dok
fish [sth] up vtr phrasal sep	US, figurative (dubious information) (diskreditující informace)	vytáhnout dok
	I'll see if I can fish up any ideas for my next article.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
cold fish n	figurative, informal (person: unfriendly) (přeneseně)	leklá ryba příd + ž
	(přeneseně)	studený čumák příd + m
	She's such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello.
fish and chips n	UK (British fried meal)	smažená ryba s hranolky
	Fish and chips is a common Friday-night meal in the UK.
fish bowl, fishbowl n	(container for pet fish)	akvárium s
	(hovorový výraz)	akvárko s
	I need to clean the fish bowl this week.
fish bowl, fishbowl, goldfish bowl n	figurative (place, situation: no privacy) (přeneseně)	akvárium s
	(hovorový výraz, přeneseně)	akvárko s
	I can't stand living in this fish bowl a minute longer!
	Nevydržím už v tomhle akváriu žít ani minutu.
fish tank n	(aquarium)	akvárium s
	(hovorový výraz)	akvárko s
	A large fish tank occupied one wall of the room.
	Clean the filter regularly to keep your fish tank free from algae.
game fish n	(caught for sport)	lovná ryba
	The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish.
have other fish to fry v expr	figurative (have [sth] else to do)	mít lepší věci na práci
	I can't wait around here, I've other fish to fry.
shoal, shoal of fish n	(group of fish) (ryb)	hejno s
	A shoal of fish was visible in the clear water.
tuna, tuna fish n	uncountable (flesh of tuna) (maso)	tuňák m
	I ate seared tuna with a lime dressing.

"fish" se vyskytuje také v těchto heslech:

Anglicky v popisné části:

Slovní spojení: fish and hunt, a [sea, freshwater, saltwater, marine, lake] fish, a fish fry, více…

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "fish":

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reklama

Reklama

Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Staň se podporovatelem WordReference a prohlížej si stránky bez reklam.