Σύνθετοι τύποι:
|
a different kettle of fish,
another kettle of fish n | figurative, informal (entirely different matter, thing) | εντελώς διαφορετικός φρ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | άλλος επίθ |
| | | καμία σχέση έκφρ |
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) (μεταφορικά) | ψάρι έξω από το νερό έκφρ |
| | Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
a pretty kettle of fish,
a fine kettle of fish,
a kettle of fish n | figurative, informal (difficult situation) | δύσκολη κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
angler,
anglerfish n | (type of fish) | πεσκανδρίτσα, πεσκαντρίτσα ουσ θηλ |
| | Anglers use a growth on their head as a lure to attract prey. |
bait fish,
baitfish n | (angling: fish used as lure) | δόλωμα ουσ ουδ |
| bluefish n | (variety of marine fish) (ψάρι) | γοφάρι ουσ ουδ |
| bony fish | (fish) | οστεϊχθύς ουσ αρσ |
chip shop,
fish and chip shop n | UK (take-away restaurant: sells fries) | φαστφουντάδικο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Πρόκειται για κατάστημα που σερβίρει παναρισμένο ψάρι και τηγανιτές πατάτες. |
clown fish,
clownfish n | (bright orange striped fish) | ψάρι-κλόουν φρ ως ουσ ουδ |
| | | clown fish ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Στον πληθυντικό: ψάρια-κλόουν |
| | A clownfish darted out from the anemone. |
| cold fish n | figurative, informal (person: unfriendly) (αργκό) | κρυόκωλος ουσ αρσ |
| | She's such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello. |
| drink like a fish v expr | figurative (be an alcoholic) (μεταφορικά) | πίνω σαν νεροφίδα έκφρ |
| | | πίνω τον άμπακο έκφρ |
| | He may not be an alcoholic but he certainly drinks like a fish. |
| | Μπορεί να μην είναι αλκοολικός όμως πίνει σαν νεροφίδα. |
| fish and chips n | UK (British fried meal) (ξενικό) | fish and chips ουσ άκλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία. |
| | Fish and chips is a common Friday-night meal in the UK. |
| | Το fish and chips είναι το συνηθισμένο βραδινό της Παρασκευής στο ΗΒ. |
| fish basket n | (implement that holds frying fish) | καλάθι τηγανίσματος φρ ως ουσ ουδ |
| | | καλάθι φριτέζας φρ ως ουσ ουδ |
fish bowl,
fishbowl n | (container for pet fish) | γυάλα ουσ θηλ |
| | I need to clean the fish bowl this week. |
fish bowl,
fishbowl,
goldfish bowl n | figurative (place, situation: no privacy) (μεταφορικά) | μικροσκόπιο ουσ ουδ |
| | I can't stand living in this fish bowl a minute longer! |
| fish crow n | (black bird) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | The fish crow is smaller than the American crow, with a higher-pitched caw. |
| fish eggs npl | (roe, caviar) | αυγοτάραχο, χαβιάρι ουσ ουδ |
| | She turned her nose up at the caviar, saying she didn't like fish eggs. |
| fish farm | (fish breeding place) | ιχθυοτροφείο ουσ ουδ |
| fish farming n | (breeding fish for food) | ιχθυοκαλλιέργεια ουσ θηλ |
| fish fry n | US (event: fried fish is served) | εκδήλωση στην οποία σερβίρονται ψάρια ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Our church is having a fish fry on Friday. |
| fish hatchery n | (place where fish are bred) | ιχθυοτροφείο ουσ ουδ |
| | The fish hatchery had a lot of pools where the fish matured. |
| fish hook n | (device: for catching fish) | αγκίστρι ουσ ουδ |
| | I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the live bait on the fish hook. |
| fish ladder n | (allows fish past a dam) | ιχθυοδίοδος ουσ θηλ |
| fish market n | (stalls selling fish) | ιχθυαγορά ουσ θηλ |
| | | ψαραγορά ουσ θηλ |
| | Billingsgate is a famous fish market in London. |
| fish oil n | (oil from oily fish) | ιχθυέλαιο ουσ ουδ |
| | Fish oil contains several essential nutrients. |
| fish pond n | (small lake for keeping fish) | λιμνούλα με ψάρια περίφρ |
| fish scale n | usually plural (skin plaque of a fish) (συνήθως πληθυντικός) | λέπι ουσ ουδ |
| fish shop n | (store that sells fish to eat) | ιχθυοπωλείο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | ψαράδικο ουσ ουδ |
| fish slice n | (turner, flipper: kitchen utensil) | σπάτουλα ουσ θηλ |
| | | διάτρητη σπάτουλα επίθ + ουσ θηλ |
| fish slice n | chiefly UK (tool for serving fish) | σπάτουλα ουσ θηλ |
| | | σπάτουλα σερβιρίσματος φρ ως ουσ θηλ |
fish stick (US),
fish finger (UK) | (piece of fish) | ψαροκροκέτα ουσ θηλ |
| | | fish sticks ουσ ουδ πλ |
| fish stock n | (bouillon flavored with fish) (μαγειρική) | ζωμός ψαριού περίφρ |
| | To make good bouillabaisse you start with fresh fish stock. |
| fish store n | (shop that sells fish as pets) | κατάστημα ενυδρείων φρ ως ουσ ουδ |
| | The fish store sells a wide variety of tropical fish. |
| fish story n | figurative, informal (far-fetched account) | παρατραβηγμένη ιστορία επίθ + ουσ θηλ |
| fish tank n | (aquarium) | ενυδρείο ουσ ουδ |
| | A large fish tank occupied one wall of the room. Clean the filter regularly to keep your fish tank free from algae. |
fishcake,
fish cake,
fish-cake n | (patty of fish and potato) | ψαροκεφτές ουσ αρσ |
| | | ψαροκροκέτα ουσ θηλ |
fisheye,
fish-eye adj | (lens, view: wide-angle) | υπερευρυγώνιος επίθ |
| | This photograph was taken with a wide-angled lens, and shows a fisheye view of the city. |
fisheye lens,
fish-eye lens n | (convex, very wide-angle lens) | φακός fisheye φρ ως ουσ αρσ |
| | | υπερευρυγώνιος φακός επίθ + ουσ αρσ |
| | Using a fisheye lens makes mediocre skateboarders look great. |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) | αγκίστρι ουσ ουδ |
fishmeal,
fish meal n | (animal feed) | ιχθυάλευρο ουσ ουδ |
| flat fish n | (plaice, flounder, turbot, etc.) | πλατύψαρο ουσ ουδ |
| | Flat fish like the flounder have both eyes on the same side of their head. |
| flying fish n | (fish: leaps from water) | χελιδονόψαρο ουσ ουδ |
| | Flying fish leap from the water in order to avoid predators. |
| game fish n | (caught for sport) | ψάρι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντστοιχία καθώς ο αγγλικός όρος είνα πιο συγκεκριμένος. |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| gefilte fish n | (Jewish food: fish balls) | ψαροκροκέτα ουσ θηλ |
| | Gefilte fish is traditionally eaten at Passover. |
| go fish | (card game) (παιχνίδι με τράπουλα) | go fish ουσ ουδ άκλ |
groundfish,
bottom fish,
ground fish,
bottomfish n | (fish living near bottom) | ψάρι του βυθού φρ ως ουσ ουδ |
| | (ανεπίσημο) | βυθόψαρο ουσ ουδ |
groundfish,
bottom fish vi | (fish for bottom fish) | ψαρεύω ψάρια του βυθού έκφρ |
| | (ανεπίσημο) | ψαρεύω βυθόψαρα έκφρ |
| have other fish to fry v expr | figurative (have [sth] else to do) | έχω κι άλλα πράγματα να κάνω έκφρ |
| | I can't wait around here, I've other fish to fry. |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) | έξω από τα νερά μου έκφρ |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| merganser n | (type of duck) | λοφοπρίστης ουσ αρσ |
| moorish idol fish n | (tropical striped fish) (ιχθυολογία: τροπικό ψάρι) | ζάγκλος ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Η επιστημονική ονομασία του ψαριού είναι «Zanclus cornutus». |
neither fish nor fowl,
neither fish nor flesh expr | (neither one or the other) | ούτε το ένα ούτε το άλλο έκφρ |
parrotfish,
parrot fish n | (tropical fish) (ψάρι) | σκαρίδα ουσ θηλ |
| | | ψάρι παπαγάλος φρ ως ουσ ουδ |
| queer fish n | slang (strange person) (μεταφορικά) | φρούτο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: λειτουργεί ως επιθετικός προσδιορισμός |
| | Your uncle's a bit of a queer fish, I must say. |
| raw fish n | (food: fish that is uncooked) | ωμό ψάρι επίθ + ουσ ουδ |
| | Despite the popularity of sushi, raw fish is not usually considered healthy to eat. |
sailfish,
also UK: sail-fish n | (fish with long dorsal fin) (είδος ψαριού) | ιστιοφόρος ουσ αρσ |
| | | ιστιοφόρος ξιφίας |
| school of fish n | (fish swimming in a group) | κοπάδι ψάρια ουσ ουδ |
| | A school of fish swam through the coral. |
seafish,
sea fish n | (animal: marine fish) | ψάρι της θάλασσας φρ ως ουσ ουδ |
| | | ψάρι του αλμυρού νερού φρ ως ουσ ουδ |
| | | ψάρι του θαλασσινού νερού, ψάρι της θαλάσσης φρ ως ουσ ουδ |
shoal,
shoal of fish n | (group of fish) | κοπάδι ουσ ουδ |
| | A shoal of fish was visible in the clear water. |
| tropical fish n | (fish from tropical waters) | τροπικό ψάρι ουσ ουδ |
| | Many collectors of tropical fish are particularly proud of their angelfish. |
tuna,
tuna fish n | uncountable (flesh of tuna) | τόνος ουσ αρσ |
| | | κρέας τόνου φρ ως ουσ ουδ |
| | I ate seared tuna with a lime dressing. |
weever,
weever fish n | (fish: genus Trachinus) | δράκαινα ουσ θηλ |
| white fish n | (term for many varieties of edible fish) | λευκό ψάρι φρ ως ουσ αρσ |
zebrafish,
zebra fish n | (type of fish) | ψάρι ζέβρα φρ ως ουσ ουδ |