|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| mark n | (visible sign) (obecně) | stopa ž |
| | (tvaru) | otisk m |
| | (špína) | skvrna, šmouha ž |
| | | značka ž |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | Padající křeslo zanechalo na zdi stopu (or: otisk, or: šmouhu): |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Pirát udělal značku na stromě, pod kterým zahrabal poklad. |
| mark n | (spot, scratch) | škrábnutí s |
| | | šmouha ž |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | Starožitný stůl má na levé straně tmavou šmouhu. |
| mark⇒ vtr | (scratch, mar) | poškrábat, podrápat dok |
| | The cat marked up the table leg with its claws. |
| | Kočka poškrábala (or: podrápala) nohu u stolu. |
| mark n | (punctuation symbol) | znaménko s |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | Na konci každé věty musíš napsat nějaké interpunkční znaménko. |
| mark n | UK (grade) (ve škole) | známka ž |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | Ze španělštiny dostal špatnou známku. |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) | označit, vyznačit dok |
| | Mark the text to be studied. |
| | Označ text, který se bude probírat. |
| mark [sth] vtr | (grade) | oznámkovat dok |
| | | ohodnotit dok |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | Učitel studentům oznámkoval eseje známkami, které si zasloužili. |
| Další překlady |
| mark n | dated (cross) (místo podpisu) | značka ž |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| mark n | (badge, brand) (obchodní) | znak m |
| | | značka ž |
| | | symbol m |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| | Tahle značka vosku na podlahu má ve znaku vycházející slunce. |
| mark n | (token) | symbol m |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| mark n | (target) | značka ž |
| | | terč m |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| mark n | (landmark) | dominanta ž |
| | | záchytný bod příd + m |
| | | místo s |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| | Katedrála sv. Pavla je nejvýraznější dominantou této části Londýna. |
| mark n | (standard) | hranice ž |
| | | mez ž |
| | | milník m |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| | Míle za 4 minuty je hranice, kterou chtějí pokořit všichni běžci na střední vzdálenosti. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) (pro krádež) | cíl m |
| | | oběť ž |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| mark n | (reference point) | záchytný bod příd + m |
| | There are four marks along the trail. |
| mark n | (sport: record) | rekord m |
| | | hranice ž |
| | | milník m |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| mark n | (competition: record) (záznam) | čárka ž |
| | | značka ž |
| | | bod m |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| | Hráči si dělali čárky do záznamů výsledků. |
| mark n | (identifying stamp) (podpis) | značka ž |
| | | pečeť ž |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| mark n | figurative (indication) (něčeho) | známka ž |
| | | znamení s |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | poznamenat dok |
| | | nést se ve znamení ned, fráze |
| | Violence marked each night of the war. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) (něco něčím) | označit dok |
| | (něco někam) | vyznačit dok |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| | Označila volební lístek křížkem. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | označit dok |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | všimnout si dok |
| | | povšimnout si dok |
| | | zaznamenat dok |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | označovat ned |
| | | značit ned |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Frázová slovesa
|
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (give lower grade to) (studentovi) | snížit známku dok + ž |
| | The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (reduce price of) | zlevnit dok |
| | | snížit cenu dok + ž |
| | The store marked down the Christmas merchandise in January. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (record, note) | napsat si, zapsat si dok |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
mark [sth] off,
mark off [sth] vtr phrasal sep | (delineate, outline) | načrtnout dok |
| | | vymezit dok |
| | | ohraničit dok |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. | | | They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. |
mark [sth] out,
mark out [sth] vtr phrasal sep | (delineate, define: boundaries) (hranice, teritorium apod.) | vymezit dok |
| | Animal mark out their territory with a variety of visual and scent signals. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (increase price) | zvýšit cenu dok + ž |
| | Hotels mark up their prices whenever there is a national holiday. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (text: indicate changes) (v textu) | označit změnu dok + ž |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Složené tvary
|
beauty spot (UK),
beauty mark (US) n | (mole on the face) (hovorový výraz) | znaménko krásy s + ž |
| | One of the the most famous beauty marks is the one that Marilyn Monroe had on her left cheek. |
benchmark,
bench mark n | (mark used for surveying) | výšková značka, nivelační značka příd + ž |
| | Start the measurement at the benchmark on the stone post at the edge of the field. |
| | Začněte s měřením u nivelační značky na kameni poblíž okraje pole. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard) | měřítko, kriterium s |
| | By the end of the school year, all third-grade students will need to meet this benchmark. |
| | Na konci školního roku budou všichni studenti třetího ročníku muset splňovat kritéria. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard of excellence) | měřítko s |
| | This restaurant is the benchmark against which I measure all other restaurants. |
| | Tato restaurace je měřítkem, podle kterého hodnotím všechny ostatní restaurace. |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | zaškrtnutí s |
| | | check m |
| | | odškrtnutí s |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
| high-water mark n | (sea, river: highest level) (řeka) | historická výška hladiny fráze |
| | The high-water mark is easy to identify on a beach by a line of debris such as seaweed. |
| high-water mark n | figurative (achievement) | největší úspěch příd + m |
| | The end of the second century was the high-water mark of the Roman Empire. |
| leave your mark on [sth/sb] v expr | figurative (make an impact) (přeneseně: mít dopad do budoucna) | zanechat stopu dok + ž |
| | Parents leave their mark on their children. |
| make a mark on [sth] v expr | (write, draw or paint) | zanechat stopu dok + ž |
| | | označit dok |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| make a mark on [sth/sb] v expr | figurative (have an impact) (přeneseně: v oboru) | zanechat stopu dok + ž |
| | d*** Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| make your mark on/in [sth] v expr | (have an impact) | zanechat stopu |
| | | odvést kus práce |
| | Peter Jackson has made his mark in the cinematic realm. |
| mark [sth] up vtr + adv | US (scratch, mar) | poškrábat dok |
| | | poničit dok |
| | The children had marked up the walls with crayon. |
markup,
mark-up n | (price increase) (k ceně) | přirážka ž |
| | (k ceně) | marže ž |
| | The dealer added a 5% markup to the car. |
markup,
mark-up n | (printing instructions) | značky ž mn |
| | Lindsay printed the final document without markups. |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) | značka ž |
| | | start m |
| | On your marks; get set; go! |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) (interpunkční symbol) | otazník m |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| question mark n | figurative (element of doubt) (přeneseně: nejistá věc) | otazník m |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | impulzivní příd |
quotation mark,
also UK: speech mark,
also UK: inverted comma n | usually plural (punctuation indicating speech, etc.) (uvození přímé řeči) | uvozovky ž mn |
| | Should quotation marks come before or after a full stop? |
watermark,
water mark,
water line n | (mark of water level) (označující dosah vody, např. po povodni) | pruh hladiny vody fráze |
| | (přen.: na zdi, způsobená vodou) | mapa ž |
| | The flood had left a watermark on the wall. |
wide,
wide of the target,
wide of the mark adj | (shot: off-target) (špatný zásah) | daleko přísl |
| | The shot was wide of the target. |
| | Střela dopadla daleko od cíle. |
"Mark" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|