WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| Hlavní překlady |
| blaze n | (fire) | požár m |
| | | oheň m |
| | Three fire engines were called to tackle the blaze at the factory. |
| | Na zkrocení požáru v továrně byla povolána tři hasičská auta. |
| blaze n | (bright light) | zářivé světlo příd + s |
| | | záře ž |
| | The soldiers could see the blaze of a lantern far ahead. |
| | Vojáci viděli v dálce před sebou zářivé světlo lucerny. |
| a blaze of [sth] n | figurative (anger, etc.: intense burst) (přeneseně: vzteku) | výbuch m |
| | (vzteku) | záchvat m |
| | Graham yelled at his son in a blaze of anger. |
| | Graham při výbuchu vzteku řval na syna. |
| blaze⇒ vi | (burn brightly) | plát, planout, plápolat ned |
| | The campfire blazed in the darkness. |
| | Táborák plál ve tmě. |
| blaze vi | (shine) | zářit ned |
| | | třpytit se ned |
| | The stars blazed in the winter night sky. |
| | Na zimní noční obloze zářily hvězdy. |
| blaze vi | (gun: fire continuously) (ze zbraně) | nepřetržitě pálit přísl + ned |
| | The outlaws emerged from their hiding place with their guns blazing. |
| Další překlady |
| blaze n | (brightness) | jas m |
| | | záře ž |
| | A sudden blaze lit up the sky. |
| blaze n | (mark indicating trail) (ukazující cestu) | značka ž |
| | The Appalachian Trail is marked with white blazes. |
| blaze n | (marking on animal's face) (na tváři zvířete) | zbarvení s |
| | (na tváři zvířete) | značka ž |
| | A black horse with a white blaze on its forehead galloped across the field. |
| blaze [sth]⇒ vtr | (mark a trail) (cestu) | značkovat ned |
| | The hiking trail was blazed by the Boy Scouts. |
| blaze [sth] vtr | literary, dated (make known) | vyjevit dok |
| | | odhalit dok |
| | Robert feared Valerie would blaze his secret. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Frázová slovesa
|
| blaze past vi phrasal | figurative (move fast) | upalovat, pelášit ned |
| | | rychle jet přísl + ned |
| | | řítit se ned |
| | The car blazed past in a cloud of exhaust fumes. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
"blaze" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: