| ترجمات رئيسية |
| manage [sth]⇒ vtr | (organize) | يدير |
| | She managed the network operations. |
| | قامت بإدارة عمليات الشبكة. |
| manage [sb/sth]⇒ vtr | (supervise) | يشرف على شيء/شخص |
| | I manage a team of 5 editorial assistants. |
| | أشرف على فريق من خمسة مساعدي تحرير. |
| manage [sth]⇒ vtr | (control) | يتحكم في/بشيء، يضبط شيئًا |
| | How can one teacher manage a class of thirty-five children? |
| | كيف يمكن لمعلّم واحد أن يضبط صفًّا فيه 35 تلميذًا؟ |
| manage [sth] vtr | (task: be equal to) | يتدبر أمره |
| | I don't need any help, thanks. I can manage this on my own. |
| | شكرًا ولكن لست بحاجة للمساعدة. أستطيع تدبر أمري بنفسي في هذا. |
| manage⇒ vi | (be a manager) | يدير |
| | My daughter acts as the shop assistant, and I manage. |
| | ابنتي هي البائعة في المتجر وأنا أديره. |
| manage vi | (get by, survive) | يتدبر الأمر، يتصرف |
| | I don't know how, but I have managed through the years. |
| | لا أعرف كيف، ولكني نجحت في تدبُّر أموري طوال حياتي. |
| manage with [sth] vi + prep | (use what is available) | يتدبر أمره بشيء |
| | There isn't much food in the fridge, but we'll have to manage with what we've got. |
| | لا طعام كافيًا في البراد، ولكن سنتدبر أمرنا بما تيسّر. |
| manage with [sth] vi + prep | (cope) | يتدبر أمره مع شيء |
| | Can you manage with all those boxes? |
| | أيمكنك تدبر أمرك مع كل هذه الصناديق؟ |
| manage to do [sth] v expr | (succeed in) | ينجح في شيء، يتمكن من شيء |
| | The traffic was terrible today! I'm amazed I managed to get to work on time. |
| | نجح في الوصول إلى العمل في الميعاد. |
| manage to do [sth] vi + prep | ironic, informal (do [sth] clumsy) | يفعل |
| | I managed to trip over my own feet and fall down the stairs. |
| | فعلتها وتعثرت بقدميّ وسقطت على الدرج. |
| ترجمات إضافية |
| manage vi | (succeed) | يتدبر أمره، ينجح فيه، يتمكن منه |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| manage [sth]⇒ vtr | (handle: a tool or weapon) | يستعمل |
| | He manages the lathe very skilfully. |
| manage [sb]⇒ vtr | (sports, show business) | يدير أعمال شخص |
| | Ruth manages several sports stars. |
| manage [sth]⇒ vtr | (be available on/at) | يكون متوفرًا في شيء |
| | | يكون قادرًا على الحضور في شيء |
| | Lisa phoned; she can't manage 23 May, but she could meet you on 24. Can you manage 2pm? |
| manage⇒ vtr | informal (food: be able to eat) | يأكل |
| | That was quite a big meal, but I think I can manage a dessert. |