صيغ مركبة:
|
| affect [sth]⇒ vtr | (pretend to have, feel) | يتصنّع |
| | Pierre sometimes affects a southern accent. |
| | يتصنّع بيار أحيانًا لكنة جنوبيّة. |
| affiliate with [sth] vi + prep | (associate yourself with [sth]) | ينتسب إلى شيء، ينضم إلى شيء |
| | The lawyer wanted to affiliate with a foreign firm. |
| affiliate [sth] with [sth] vtr + prep | (associate, connect) | يضم شيئًا إلى شيء |
| | The owner has been trying not to affiliate the company with any political parties. |
| affiliated with [sth/sb] adj + prep | (associated with) | منتسب إلى شخص/شيء، منتمٍ إلى شخص/شيء |
| | The attack was carried out by an individual claiming to be affiliated with a known terrorist group. |
| affirm [sth]⇒ vtr | (state, assert) | يؤكّد شيئًا، يؤكّد على شيء |
| | In his speech, the CEO affirmed the company's commitment to diversity. |
| affirm [sth] vtr | (law: uphold a judgment) (حكم سابق) | يُقرّ شيئًا، يصدّق على شيء |
| | The court of appeals affirmed the ruling. |
| affix [sth] to [sth]⇒ vtr | (stick, attach) | يلصق شيئًا بشيء/على شيء |
| | Remember to affix sufficient postage to your envelope. |
| afflict [sb/sth]⇒ vtr | (affect badly) | يصيب شيئًا/شخصًا، ينتاب شيئًا/شخصًا |
| | This disease afflicts more and more people every year. |
| afford [sth]⇒ vtr | (have money to buy) | يقدر على شراء شيء |
| ملاحظة: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | We can't afford a large house. |
| | لا نقدر على شراء بيت جديد. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) | عنده ميزانية لشيء |
| | | يتحمّل تكاليف شيء |
| ملاحظة: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| | بعدما صرت عاطلاً عن العمل، لم أعد قادرًا على تحمّل تكاليف إجازة. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) | يقدر، يستطيع |
| ملاحظة: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| | لا يستطيع الجيش القتال على جبهتين في نفس الوقت. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) (بمعنى خطر التأذي من شيء) | يخاطر، يتحمل تبعات شيء |
| ملاحظة: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | He can't afford to let her speak badly of him. |
| | لن يتمكن من تحمل تبعات تكلمها بالسوء عنه. سيتأذى كثيرًا إن تركها تتكلم بالسوء عنه |
| afford [sth] vtr | (spare: time) (مجازي) | يستغني عن شيء |
| ملاحظة: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | Can you afford a few minutes to help me? |
| | هل يمكنك الاستغناء عن دقائق قليلة لمساعدتي؟ |
| afford [sth] vtr | formal (provide, give) | يوفّر |
| | | يمنح، يقدّم، يزوّد |
| | | يتيح |
| | This apartment affords a fine view of the city. |
| | توفّر هذه الشقّة منظرًا جميلاً للمدينة. |
| | تتيح هذه الشقة رؤية منظر جميل للمدينة. |
| afforest [sth]⇒ vtr | (forest, plant trees in) | يشجّر شيئًا، يحرّج شيئًا |
| affront to [sth/sb] n | ([sth] that offends) | إهانة لشيء/لشخص |
| | Samantha took the remarks as an affront to her family. |
| afire with [sth] adj + prep | figurative (passionate, excited) | متّقِد |
| | Susannah was afire with enthusiasm for her new job. |
| | كانت سوزانا متّقدة حماسةً بموضوع وظيفتها الجديدة. |
| afraid of [sth/sb] adj | (scared of [sth], [sb]) | خائف من شيء/شخص |
| | When I was younger I was afraid of spiders. |
| | كنت في صغري أخاف من العناكب. |
| afraid of doing [sth] adj | (scared to do [sth]) | يخشى فعل شيء |
| | Joanne is afraid of trying new things in case she fails. |
| | تخشى جوان تجربة أشياء جديدة لأنها لا تريد أن تفشل فيها. |
| afraid of doing [sth] adj | (worried about [sth] happening) | قلق من شيء |
| | | يخشى شيئًا |
| | Sam was afraid of losing his job. |
| | كان سام قلقًا من خسارة عمله. |
| | كان سام يخشى خسارة عمله |
| afraid to do [sth] adj | (hesitant) | متردد في فعل شيء |
| | | خائف من فعل شيء |
| | I'm afraid to jump from the bridge into the river. |
| | أنا متردّد في القفز من الجسر إلى النهر. |
| be after [sth/sb] vi + prep | informal (search for [sth], [sb]) | يبحث عن شيء/شخص |
| | I'm after a new service provider; which one would you recommend? |
| be after doing [sth] v expr | Ire (be about to do) | يوشك أن، يهمّ أن |
| | If you're after telling me how to cook this meal that I've cooked a thousand times before, you can save your breath. |
| be after doing [sth] v expr | Ire (have just done) | ينجز شيئًا |
| | I'm after hanging out the clothes and now it's starting to rain! |
| be against [sth/sb] vi + prep | (oppose) | يكون ضدّ شيء/شخص، يعارض شيئًا/شخصًا |
| | Many Americans are against the war. |
| | كثيرون من الأمريكيين هم ضدّ الحرب. |
| age [sth]⇒ vtr | (wine, whiskey: mature) | يُعتّق شيئًا |
| | The distillery ages its whiskey in oak casks. |
| | يعتّق مصنع التقطير الويسكي في براميل من خشب السنديان. |
aged from [sth] to [sth],
aged between [sth] and [sth] adj + prep | (in a given age range) | بعمر شيء إلى شيء |
| | This program is designed for young people aged from 18 to 25. |
| | البرنامج مصمّم للشباب بعمر 18 إلى 25. |
| agglutinate [sth]⇒ vtr | (cause to stick together) | يجعل شيئًا يتراصّ/يتلازن/يتلزّن |
| agglutinate [sth] vtr | (linguistics: join to form words) | يركّب أشياء تركيبًا مزجيًّا |
aggrandize [sth],
also UK: aggrandise [sth]⇒ vtr | (exaggerate importance of [sth]) | يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء |
aggrandize [sth],
also UK: aggrandise [sth] vtr | (make larger) | يكبّر شيئًا، يضخّم شيئًا |
| aggravate [sth]⇒ vtr | (make worse) | يزيد شيئًا سوءًا |
| | | يُفاقم شيئًا |
| | Scratching the itch will only aggravate it. |
| aggregate [sth]⇒ vtr | (bring together) | يجمع |
| | The psychologists have aggregated the collective wisdom of past scholars to develop a new theory. |
| | جمع علماء النفس الخبرة الجماعية لدى العلماء السابقين ليضعوا نظرية جديدة. |
| aggression on [sth/sb] n | (attack, infringement) | اعتداء على شخص/شيء، تعدٍّ على شخص/شيء |
| | This recent violence against a minority is an aggression on our society as a whole. |
| agitate [sth]⇒ vtr | (shake: liquid, etc.) | يخضّ شيئًا |
| | The chemist agitated the solution and noted down what she observed. |
| agitate for [sth] vi + prep | (strive to make happen) | يتحرّك لتحقيق شيء |
| | | يقوم بتحركات مطالِبة بشيء |
| | The political party is agitating for a change in leadership. |
| agitate [sth] vtr | (rouse public awareness of) (لتحقيق توعية) | يثير شيئًا |
| | The protesters are trying to agitate the question of gender equality. |
agonize over [sth],
agonize about [sth],
also UK: agonise over [sth],
agonise about [sth] vi + prep | (struggle with decision) | ظل شيء يشغل باله |
| | (مجازي) | يتعذب |
| | I was very unsure about whether or not to give up my job and I agonised over the decision for weeks. |
| | كنت مترددًا جدًّا بين ترك عملي والبقاء فيه، وظل القرار يشغل بالي لأسابيع. |
agonize over doing [sth],
also UK: agonise over doing [sth] v expr | (struggle with decision) (لاتخاذ قرار) | يشغل بال |
| | (مجازي) | يتعذب |
| | The tickets were expensive, so I agonized over going on the trip for months. |
| | كانت أسعار التذاكر غالية، فبقي قرار السفر يشغل بالي عدة أشهر. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | يتوافق مع شخص على/حول شيء |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | توافقنا جميعًا مع جاك على لون المقاعد الجديدة. |
| agree with [sth] vi + prep | (grammar: have concordance) (في النحو) | يتبع شيءٌ شيئًا |
| | In French, the adjective must agree with the noun. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية في العربية، يتبع النعتُ المنعوتَ في التذكير والتأنيث والعدد. |
| agree on [sth] vi + prep | (decide mutually) | يتوافقون على شيء، يتفقون على شيء |
| | Both sides agreed on a truce. |
| | اتفق الطرفان على عقد هدنة. |
| agree upon [sth] vi + prep | slightly formal (decide mutually) | يتفقون على شيء |
| | The two men agreed upon a price for the secondhand car. |
| | اتفق الرجلان على سعر للسيارة المستعملة. |
| agree to do [sth] v expr | (consent) | يقبل بشيء، يوافق على شيء |
| | Olivia's parents agreed to let her go to the party. |
| agreeable to [sth] adj + prep | (person: willing) | متجاوب مع شيء |
| | The police officers found the suspect agreeable to questioning. |
| | وجد الشرطيون أن المشتبه به متجاوب جدًّا مع الاستجواب. |
| agreeable to [sth] adj + prep | ([sth]: suitable) | مناسب لشيء |
| | The doctor hired someone agreeable to the job of receptionist. |
| | شغّل الطبيب شخصًا مناسبًا لوظيفة موظف استقبال. |
| ahead of [sth/sb] adj + prep | (in front, before) | أمام شيء/شخص |
| | The truck ahead of ours has a flat tire. |
| | There were fifteen people ahead of me in the queue. |
| | الشاحنة أمامنا إطارها فارغ من الهواء. // كان 15 شخصًا واقفين أمامنا في الطابور. |
| ahead of [sth] prep | (prior to, earlier than) | قبل شيء |
| | Thank goodness we finished that project ahead of the deadline. |
| | الحمد لله استطعنا إنهاء ذلك المشروع قبل موعد التسليم. |
ahead,
ahead of [sb/sth] prep | (superior to) | متفوّق على شخص/شيء |
| | Jon is ahead of the other children in his reading ability. |
| | This car is far ahead of the others in overall handling and safety. |
| | جون مُتَفَوِّق على الأطفال الآخرين في القراءة. // هذه السيارة متفوقة جدًّا على السيارات الأخرى من ناحية طريقة القيادة والأمان. |
| aid [sb] in doing [sth] v expr | (help) | يساعد شخصًا في/على شيء |
| | | يمكِّن شخصًا من شيء |
| | Rosa aided her brother in starting his business. |
| | Her parents' financial contribution aided Joy in buying the house. |
| | ساعدت روزا أخاها في إنشاء مؤسسته. |
| | إن الدعم المالي الذي قدمه والدا جوي مكّنها من شراء البيت. |
| aid and abet [sb/sth] v expr | (be accomplice) (في جريمة) | يشارك شخصًا/شيئًا مساعِدًا ومحرِّضًا |
| | This type of crime will no longer be tolerated and those who aid and abet the perpetrators will face the full force of the law. |
| aim [sth]⇒ vtr | (weapon: point) | يصوّب |
| | The soldier aimed his rifle and fired. |
| | صوّب الجندي بندقيته وأطلق النار. |
| aim [sth] at [sth/sb] vtr + prep | (try to hit) | يصوّب شيئًا نحو شيء/شخص |
| | Although he aimed the arrow at the bull's eye, he hit the outside ring every time. |
| | مع أنه كان يصوّب السهم نحو بؤرة الهدف، بقي يصيب الحلقة الخارجية في كل مرة. |
| aim at [sth/sb] vi + prep | (try to hit) | يصوّب على شيء/شخص، يسدّد على شيء/شخص |
| | Nathan was aiming at the target with his .40-caliber pistol. |
| | كان نايثن يصوّب على الهدف بمسدسه من عيار 40. |
| aim at [sth] vi + prep | figurative (have as a goal) | يسعى إلى شيء |
| | Jack's aiming at becoming the president of the company someday. |
| | يسعى جاك إلى أن يصير رئيس الشركة ذات يوم. |
| aim for [sth] vi + prep | figurative (try to reach, achieve) | يهدف إلى شيء، يسعى إلى شيء |
| | The students aim for high marks during examinations. |
| | يسعى الطلاب إلى أخذ علامات عالية في الامتحانات. |
| aim to do [sth] v expr | figurative (intend, aspire) | يكون هدفه شيئًا |
| | When I play, I aim to win. |
| | عندما ألعب لعبة ما، يكون هدفي هو الفوز. |
| aim [sth] at [sb/sth] vtr + prep | figurative, often passive (have as intended audience) | يستهدف شيئًا/شخصًا بشيء |
| | | شيء يستهدف شيئًا/شخصًا |
| | The movie is aimed at a younger audience. |
| | يستهدف الفيلم جمهورًا من فئة عمرية أصغر. |
| aim for [sth] vi + prep | (try to hit: a target) (مسدس، سهم، إلخ) | يصوّب شيئًا على شيء |
| ملاحظة: يحتاج الفعل العربي مفعول به، كما في الجملة. |
| | Aim for the center of the target. |
| | صوّب السهم على مركز الهدف. |
| air [sth]⇒ vtr | (show, broadcast) | يَبُثّ |
| | All of the networks will air the debate. |
| | ستبثّ كلّ الشبكات المناظرة. |
| air [sth] vtr | figurative (express, vent) | يرفع شكواه |
| | | يعبّر عن شيء، ينفّس عن شيء |
| | The students went to the principal to air their grievances. |
| | توجّه الطلاب إلى المدير ليرفعوا شكواهم. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية تركهم المدير يعبّرون عن آرائهم. |
| air [sth] vtr | (room, space: ventilate) | يهوّي |
| | Let's open the windows to air the room. |
| air-dry [sth]⇒ vtr | (dry by contact with air) | يجفّف شيئًا في الهواء |
| air-condition [sth]⇒ vtr | (cool) (بمكيّف هواء) | يبرّد |
| | I wish they would air-condition this hot room. |
| airbrush [sth]⇒ vtr | (spray-paint: an object, etc.) (ببخّاخة دهان) | يرش شيئًا |
| | Jess airbrushed the car with metallic paint. |
| airbrush [sth] vtr | (spray-paint: a design) | يرسم شيئًا بالرشّ |
| | Josh airbrushed flames all over his car. |
| airbrush [sth/sb]⇒ vtr | figurative (image: retouch to conceal flaws) (بالروتشة) | يُموّه شيئًا |
| | Josh used an image editor to airbrush the model's features. |
| airbrush [sth]⇒ vtr | figurative (remove unsavory details from) (مجازي) | يغطي على شيء |
| | Hollywood movies tend to airbrush certain historical events. |
airbrush [sth/sb] out,
airbrush out [sth/sb] vtr + adv | (remove by spray-painting) (ببخّاخة دهان) | يزيل شخصًا/شيئًا |
airbrush [sth/sb] out,
airbrush out [sth/sb] vtr + adv | figurative (remove from an image) (من صورة) | يزيل شخصًا/شيئًا |
airbrush [sth/sb] out,
airbrush out [sth/sb] vtr + adv | figurative (conceal in an account or depiction) | يطمس شخصًا/شيئًا |
| airdrop [sth]⇒ vtr | (provisions: drop from aircraft) | يقوم بإسقاط جويّ، يُسقط من الجوّ |
| | An aid organisation airdropped food parcels for the displaced people. |
| airlift [sb/sth]⇒ vtr | (carry or rescue by aircraft) | ينقذ شخصًا/شيئًا بالجوّ |
| | | ينقل شخصًا/شيئًا عبر الجوّ |
| | A helicopter airlifted the injured mountain climber to hospital. |
| | نُقل متسلق الجبال المصاب إلى المستشفى عبر الجوّ بواسطة مروحية. |
| akin to [sth] adj + prep | (like, similar to) | يشبه |
| | Jamie's taste in music is akin to mine. |
| | ذوق جايمي في الموسيقى يشبه ذوقي. |
| akin to doing [sth] adj | (comparable to doing [sth]) | يشبه شيئًا، هو كشيء |
| | Wearing these new shoes is akin to walking on a cloud. |
| | انتعال هذا الحذاء الجديد هو كالسير على سحابة. |
| alert [sb] to [sth] vtr + prep | (make aware) | يُخطِر، يبلّغ |
| | | يُعلِم |
| | Milo's boss alerted him to the change in policy. |
| | مدير مايلو أعلمه بالتغيير في السياسة. |
| alias [sth]⇒ vtr | usually passive (electronics: cause to be conflated) (في الإلكترونيات) | يجري استردافًا لشيء، يجري انتحالاً لشيء |
| alien to [sb/sth] adj + prep | (strange, unfamiliar) | غريب عن شيء/شخص |
| | | منافٍ لشيء، خارج عن شيء |
| | These ideas are alien to our way of thinking. |
| | هذه الأفكار منافية لطريقة تفكيرنا. |
| align [sth]⇒ vtr | (make level) | يوازي بين شيئين، يحاذي بين شيئين |
| | The carpenter aligned the two beams. |
| | وازى النجار بين العارضتين. |
| align [sth] with [sth] vtr + prep | (make level with) | يوازي شيئًا مع شيء، يجعل شيئًا محاذيًا لشيء |
| | Craig aligned the banister with the adjacent kitchen counter. |
| | جعل كريغ الدرابزين محاذيًا لمنضدة المطبخ المجاورة له. |
| align [sb] with [sb/sth]⇒ vtr | figurative (ally) | يجعل شخصًا يتحالف مع شخص/شيء |
| | The sudden betrayal aligned Samantha with her former enemy. |
| | هذه الخيانة المفاجئة جعلت سامنثا تتحالف مع عدوّها السابق. |
| align yourself with [sb/sth] v expr | figurative (agree with) | يؤيد شخصًا/شيئًا، يصطف إلى جانب شخص/شيء، يقف إلى جانب شخص/شيء |
| | | ينحاز إلى شخص/شيء |
| | By agreeing with the decision to move forward with the plans, I unknowingly aligned myself with Anthony. |
| | بموافقتي على الشروع في تنفيذ الخطط، وجدت نفسي أؤيّد أنطوني دون أن أدري. |
| align with [sth] vi + prep | (be level with) | يتوازى مع شيء، يحاذي شيئًا، يتراصف مع شيء |
| | The bookshelf aligns perfectly with the mantel. |
| | يتراصف رفّ الكتب مع رفّ المصطلى تمامًا. |
| align with [sth] vi + prep | figurative (conform) | ينسجم مع شيء، يتطابق مع شيء |
| | | ينطبع بطابع |
| | Crosby's behavior aligns with the culture of the group. |
| | يتطابق سلوك كروسبي مع ثقافة المجموعة التي ينتمي إليها. |
| | ينطبع كروسبي في تصرفاته بطابع المجموعة التي ينتمي إليها. |
| align [sth]⇒ vtr | (bring into balance) | يضبط استقامة شيء |
| | The new mechanic aligns wheels for free. |
alkalize [sth],
also UK: alkalise [sth]⇒ vtr | (chemistry: make alkaline) | يقلْوِن شيئًا |
all around [sth/sb] (US),
all round [sth/sb] (UK) prep | (surrounding) | حوله |
| | David looked all around him, but Eleanor was nowhere to be seen. |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | جاهز لشيء، مستعد لشيء |
| | Are you all set for opening night? |
| allay [sth]⇒ vtr | (emotion: calm, ease) | يهدِّئ شيئًا، يخفِّف شيئًا |
| | What can we tell them to allay their fears about the operation? |
| | ماذا يمكن أن نقول لهم كي نهدّئ مخاوفهم من العمليّة؟ |
| allay [sth] vtr | (pain: relieve) | يسكِّن شيئًا |
| | The medication should allay your pain for eight hours or so. |
| | يُفتَرض أن يسكِّن الدواءُ وجعك لثماني ساعات تقريبًا. |
| allege [sth]⇒ vtr | (assert as true) | يدّعي شيئًا، يزعم شيئًا |
| | The newspaper alleged that the couple were living apart. |
| | It has been alleged that the attackers were part of a terrorist network. |
| | ادّعت الصحيفة أنّ الزوجيْن يعيشان منفصلين. // زُعم أنّ المهاجمين هم أفراد في شبكة إرهابية. |
allegorize [sth],
also UK: allegorise [sth]⇒ vtr | (interpret [sth] as allegory) | يفسّر شيئًا بشكل مجازيّ/رمزيّ |
| allegory of [sth] n | (symbolic representation) | رمز لشيء |
| | Marianne is a French national symbol; she is an allegory of freedom and justice. |
| allergic to [sth] adj + prep | (person: having an allergy) | مصاب بحساسية من شيء |
| | He is allergic to strawberries. |
| allergic to [sth] adj + prep | figurative (person: showing disinclination) (مجازي) | عنده حساسية من شيء |
| | | عنده نفور من شيء |
| | Scott is allergic to work; the moment any effort is required, he disappears. |
| alleviate [sth]⇒ vtr | (pain, suffering) | يُسكّن |
| | Aspirin is proven to alleviate mild headaches for most people. |
| | ثبت أن الأسبيرين يسكّن الصداع الخفيف عند معظم الأشخاص. |
| alleviate [sth] vtr | (relieve) | يخفف |
| | Katya's new secretary alleviated much of her heavy work load. |
| | خفّفت سكرتيرة كاتيا الجديدة عنها الكثير من عبء العمل. |
| allocate [sth]⇒ vtr | (distribute, share) | يوزع شيئًا |
| | We are waiting for the finance department to confirm how it will allocate funding. |
| | نحن ننتظر الدائرة المالية لنعرف منهم كيف سيوزّعون مبلغ التمويل. |