| ترجمات رئيسية |
| reconcile⇒ vi | (people with each other) | يتصالح |
| | After a six-month separation, Oliver and Marilyn finally reconciled. |
| | بعد انفصال دام ستة أشهر، تصالح أوليفر وماريلين أخيرًا. |
reconcile [sb] with [sb],
reconcile [sb] and [sb]⇒ vtr | (people with each other) | يوفِّق، يصلح بين أشخاص/بين شخص وشخص |
| | Bill managed to reconcile his daughter with her husband. |
| | Alison was glad she had reconciled the two friends, who had not been on speaking terms for weeks. |
| | نجح بيل في التوفيق بين ابنته وزوجها. // كانت أليسون سعيدة لأنها أصلحت بين الصديقين اللذين لم يتحدث أحدهما مع الآخر لأسابيع. |
| reconcile [sb] to [sth] vtr + prep | (get [sb] to accept [sth]) | يجعل شخصًا يتقبَّل شيئًا |
| | Once Maria had reconciled her children to her new relationship, they all got on very well with her boyfriend. |
| | بعدما جعلت ماريا أولادها يتقبَّلون فكرة دخولها في علاقة غرامية جديدة، صاروا جميعًا على علاقة طيبة بحبيبها. |
| reconcile [sth] with [sth] vtr + prep | (put in agreement) | يوفّق بين شيء وشيء |
| | Martin finds it difficult to reconcile his love for fast cars with his concern for the environment. |
| | يلاقي مارتن صعوبة في التوفيق بين حبه للسيارات السريعة واهتمامه بالبيئة. |
| reconcile yourself to [sth] v expr | (accept [sth]) | يتقبّل شيئًا |
| | When Malcolm failed his test for the tenth time, he reconciled himself to the fact that driving was a skill he would never master. |
| | عندما رسب مالكولم في اختبار السواقة للمرة العاشرة، صار يتقبَّل الواقع أنه لن يتمكن أبدًا من إتقان قيادة السيارات. |
| reconcile [sth]⇒ vtr | (tally accounts) (حسابات) | يسوّي شيئًا |
| | The software allows you to reconcile your payments automatically. |
| | يتيح لك هذا البرنامج أن تسوي دفعات تلقائيًّا. |
| reconcile [sth] with [sth] vtr + prep | (tally: accounts) | يسوّي بين شيء وشيء |
| | Every month, Gavin reconciles his bank statement with his ledger. |
| | كل شهر، يسوّي غافين بين كشف حسابه ودفتر الأستاذ لديه. |