| ترجمات رئيسية |
| scale n | US (weighing device) | ميزان |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | صعد الملاكم على الميزان لتحديد وزنه. |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | ميزان |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| | وضعت البصل على ميزان السوبرماركت وزنته. |
| scale n | (mathematical ratio) | مقياس |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | الخريطة مرسومة بمقياس 1 على 1000. |
| scale n | (system of measurement) | مقياس |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | من فضلك قيِّم الصف بمقياس من واحد إلى عشرة. |
| scale n | (size, dimension) | مستوى |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | تم تصميم مشروع السد على مستوى ضخم. |
| scale n | (map: distance line) | مقياس |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | كان المقياس في أسفل الخارطة. |
| scale n | (music: sequence of notes) | سلّم موسيقي |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | عزف عازف البيانو بعض السلالم الموسيقية للتدريب. |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) | حرشفة |
| | Most fish are covered in scales. |
| | معظم الأسماء مغطاة بالحراشف. |
| scale [sth]⇒ vtr | (climb: fence, mountain) | يتسلق |
| | The boys scaled the fence. |
| | تسلق الأولاد السياج. |
| ترجمات إضافية |
| scale n | often plural (flake of skin) (جلد) | قشرة |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| scale n | often plural (flake) (صدأ) | قشرة |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) | تكلس |
| | | قشور كلسية |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| scale n | (build-up on teeth) (البلاك أو اللويحات على الأسنان) | طبقة |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| scale n | (bract) | حرشفة النبتة |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| scale n | (armour: metal plate) | صفيحة |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| scale n | (pan of weighing device) | ميزان |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| | وضع الجواهري الذهب في الميزان. |
| scale n as adj | (to a certain scale) | بمقياس نسبي |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| the Scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) | برج الميزان |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) | ينسلخ |
| | The snake is ready to scale. |
| scale vi | (become encrusted) | يتكلس |
| | The taps became scaled. |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) | يضبط قياس شيء، يعدّل قياس شيء |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | عدّل قياس النموذج ليصير بعُشر الحجم الحقيقي. |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) | يزيل الحراشف |
| | (في بعض المناطق) | ينظف |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) (الأسنان بإزالة البلاك) | ينظف |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | ينشئ طبقة على شيء |
| | Calcium scaled the bathtub. |
صيغ مركبة:
|
bathroom scales,
scales,
bathroom scale n | (tool to weigh yourself) | ميزان حمّام |
| Beaufort scale n | (measure of wind force) (مقياس لشدة الريح) | مقياس بوفورت |
| chromatic scale n | (music: semitone intervals) | مستوى نغم موسيقي |
| | Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales. |
| economy of scale n | usually plural (lower cost due to increased production) (خفض الكلفة بسبب زيادة الإنتاج) | وفورات الحجم، اقتصاديات الحجم |
| fish scale n | usually plural (skin plaque of a fish) | حراشف السمك، قشر السمك |
| fish scale n | figurative (defect in sheet iron enamel) (شائبة في مينا حديد الألواح) | تقشُّر |
| full-scale adj | (life size) | حجم حقيقي، حجم طبيعي، كامل الحجم |
| | The artist specializes in painting full-scale portraits. |
| full-scale adj | (using all resources) | شامل، واسع النطاقِ |
| | The generals are planning a full-scale invasion of the island. |
gray scale sonography,
grayscale sonography (US),
grey scale sonography (UK) n | (black-and-white ultrasound imaging) (تصوير بموجات فوق صوتية بالأبيض والأسود) | تخطيط تَصواتيّ بالتدرُّج الرماديّ |
| great scale n | (large dimensions) | نطاق ضخم |
large scale,
large-scale adj | (big, extensive) | واسع النطاق |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. |
| long scale n | (naming system for powers of a million) (في نظام تسمية الأعداد فوق المليون) | المقياس الطويل |
major scale,
major mode n | (music: sequence of notes) (في الموسيقى) | سلّم كبير، سلّم ماجور |
| mill scale | (oxide) (أكسيد) | قشور الطلم |
| not to scale adj | (not proportioned accurately) (ليس بالأبعاد الصحيحة) | ليس على المقياس |
| | I gave the bricklayer a quick sketch of the wall, though it was not to scale. |
| on a global scale adv | (worldwide) | على نطاق عالميّ |
| | The climate is changing not only in my local area, but on a global scale. |
| on a great scale adv | (far reaching) | على نطاق واسع |
| | Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash. |
| on a large scale adv | (to a great extent) | على نطاق واسع |
| | Stopping climate change will require action on a large scale. |
| on a scale of prep | (ranging from) | على مقياس |
| | On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8. |
| on a small scale adv | (in miniature) | على نطاق مصغّر |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| on a small scale adv | (not extensively) | على نطاق ضيّق |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| pay scale n | (salary range) | سلّم الأجور |
| platform scale n | (large weighing apparatus) | قبّان، ميزان ذو منصة |
| | He drove his truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked. |
| postal scale n | (instrument for weighing mail) | ميزان بريدي |
| the Richter scale n | (earthquake strength) (لقياس قوة الزلازل) | مقياس ريختر |
| scale drawing n | (illustration made in proportion) | رسم متناسب |
| | Henrietta made a scale drawing of her garden. |
| | The artist began with a scale drawing of the planned mural. |
| scale jumping n | (economics: competition) (في الاقتصاد) | قفزة توسعية |
| scale model n | (copy: not actual size) | نموذج مصغَّر |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr + adv | (increase in size) | يزيد، يرفع |
| | The artist uses a grid to scale up his sketch for the canvas. |
| short scale n | (naming system for powers of a million) (في نظام تسمية الأعداد فوق المليون) | المقياس القصير |
| sliding scale n | (prices: according to income) | تسعيرة حسب الدخل |
| | The local clinic uses a sliding scale so I can afford their services. |
| small-scale adj | (limited scope) | صغير، على نطاق مصغّر، على نطاق ضيّق |
tip the scale,
turn the scale (US),
tip the scales,
turn the scales (UK) v expr | figurative (cause [sth] to be more likely) | يرجِّح كفّة الميزان |
| to scale adv | (in correct proportion, at actual size) (بأبعاد متناسبة) | بمقياس، على المقياس |
| wage scale n | (salary range) | سلّم الأجور |