WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| parted adj | (divided into parts) | مقسوم، مقسَّم |
| parted adj | (kept apart) | مفرَّق، متباعد |
| | The parted couple dreamed of the day when they would be reunited. |
| parted adj | (lips: slightly open) | غير مطبق جيدًا، مفتوح قليلاً |
| parted adj | (hair: divided by a part) (شعر) | مفروق |
| parted adj | (legs: open) | منفرج |
| | Maud wedged herself into the space left to her by the man in the next seat's parted legs. |
| ترجمات إضافية |
| parted adj | (leaf: lobed) (ورقة شجر) | مفصَّص |
| parted adj | (heraldry: divided by a central line) (درع نبالة) | مقسوم |
| parted adj | archaic (dead) | راحل، ميت |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| part n | (piece) | جزء، قطعة |
| | The child assembled the parts of the model train. |
| | The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area. |
| | جمع الطفل قطع لعبة القطار. |
| | انفجرت الطائرة في الجو وتناثرت أجزاؤها على مساحة واسعة. |
| part n | (section) | جزء، قسم |
| | The novel is divided into three parts. |
| | تُقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام. |
| part n | (portion) | مقدار |
| | Mix one part cement to two parts water. |
| | اخلط مقدارًا من الخرسانة في مقدارين من الماء. |
| part n | (segment) | قطعة |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| | إلى كم قطعة تريدني أن أقطع الكعكة؟ |
| part n | (machine component) (في آلة) | قطعة |
| | The mechanic says my car won't be ready until next week because she has to order a part. |
| | قال الميكانيكيّ إن سيارتي لن تصير جاهزة قبل الأسبوع المقبل لأنه عليه أن يطلب قطعة. |
| part n | (theatre: role) | دور |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| | ألعب دور أوفيليا. |
| part n | (cinema: role) | دور |
| | She got a small part in his new film. |
| | حصلت على دور صغير في فيلمه الجديد. |
| parts of [sth] npl | (areas of a country, region) | أنحاء |
| | It's safer not to venture into certain parts of London. |
| | من المستحسن ألا يدخل المرء في بعض أنحاء لندن. |
| part adv | (partly) | جزئيًّا، في جزء منه |
| | Sometimes I think my dog is part human. |
| | يخيّل لي أحيانًا أن كلبي بشريّ في جزء منه. |
| ترجمات إضافية |
| part n | US (parting: combed divide in hair) | مفرق الشعر |
| | Which side do you wear your part on? |
| part n | (music: written piece) | كلمات الدور |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| part n | (music: voice, instrument) | أداء |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| part n | (attribute) | خصلة، ميزة، صفة |
| | He is a man of many parts. |
| | إنه رجل ذو خصال عديدة. |
| part n | (share) | حصة، نصيب |
| | When do I get my part of the money? |
| part n | (participation) | دور، ضلع، يد |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| | لا شك أن لتلك المجموعة المتطرفة يدًا في هذه المؤامرة. |
| part n | (duty, contribution) | دور، واجب |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| part⇒ vi | (become divided) | ينقسم |
| | Go left when the path parts. |
| part vi | (people: separate) | يفترق |
| | And here is where we must part. |
| | وهنا نفترق. |
| part vi | (person: leave) | يغادر |
| | She parted without saying a word. |
| part [sth]⇒ vtr | (divide) | يفرّق |
| | A police officer parted the crowd. |
| part [sth] vtr | archaic (apportion) | يقسم، يوزع |
| | He parted the winnings among his friends. |
| part [sth] vtr | (force apart) | يفتح |
| | The director parted the curtains and stepped onto the stage. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
أفعال مركّبيّة
part | parted |
| part with [sth] vtr phrasal insep | (give up, give away) | يتخلى عن شيء، يترك شيئًا، يبتعد عن شيء، ينفصل عن شيء |
| | I just couldn't part with my childhood teddy bear. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: