| Hlavní překlady |
| part n | (piece) | část ž |
| | | součástka ž |
| | | díl m |
| | | dílek m zdrob |
| | The child assembled the parts of the model train. The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area. |
| | Dítě sestavilo dílky modelu vláčku. |
| part n | (section) | část ž |
| | | díl, oddíl m |
| | The novel is divided into three parts. |
| | Ten román je rozdělen do tří částí (or: dílů, or: oddílů). |
| part n | (portion) (udávání proporcí) | díl m |
| | Mix one part cement to two parts water. |
| | Smíchej jeden díl cementu se dvěma díly vody. |
| part n | (segment) | kousek, dílek m zdrob |
| | | kus, díl m |
| | (diagramu, kruhu) | výseč ž |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| | Na kolik kousků mám rozkrájet ten dort? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Červená výseč představuje část veřejnosti, která s návrhem zákona spíše nesouhlasí. |
| part n | (theatre: role) (divadlo) | role ž |
| | | part m |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| | Hraju roli Ofélie. |
| part n | (cinema: role) (filmová) | role ž |
| | She got a small part in his new film. |
| | Dostala malou roli v jeho novém filmu. |
| parts of [sth] npl | (areas of a country, region) (území) | část ž |
| | | oblast ž |
| | It's safer not to venture into certain parts of London. |
| | Je bezpečnější, když se nevydáte do určitých částí Londýna. |
| part adv | (partly) | částečně přísl |
| | Sometimes I think my dog is part human. |
| | Někdy si myslím, že můj pes je částečně člověk. |
| Další překlady |
| part n | US (parting: combed divide in hair) (vlasy) | pěšinka ž |
| | Which side do you wear your part on? |
| part n | (music: written piece) (v hudbě) | partitura ž |
| | (v hudbě) | part m |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| part n | (music: voice, instrument) (v hudbě) | partitura ž |
| | (v hudbě) | part m |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| part n | (attribute) (charakteristická vlastnost) | přívlastek m |
| | He is a man of many parts. |
| part n | (share) | podíl m |
| | | část ž |
| | When do I get my part of the money? |
| part n | (participation) (přeneseně: účast) | role ž |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| | Ta extremistická skupina v tom spiknutí určitě hrála roli. |
| part n | (duty, contribution) (podíl na práci) | příspěvek m |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| part⇒ vi | (become divided) | rozdělovat se, dělit se ned |
| | Go left when the path parts. |
| part vi | (people: separate) | rozdělit se, rozejít se dok |
| | And here is where we must part. |
| | A tady se musíme rozdělit. |
| part vi | (person: leave) | odejít dok |
| | | odjet dok |
| | She parted without saying a word. |
| part [sth]⇒ vtr | (divide) | rozdělit, oddělit dok |
| | A police officer parted the crowd. |
| part [sth] vtr | archaic (apportion) | rozdělit se dok |
| | | podělit se o dok + předl |
| | He parted the winnings among his friends. |
| part [sth] vtr | (force apart) | roztáhnout dok |
| | | rozhrnout dok |
| | The director parted the curtains and stepped onto the stage. |
Složené tvary
|
| as part of [sth] prep | (in the wider context) | v rámci předl + m |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| | V rámci školního projektu musíme napsat a zahrát krátkou divadelní hru. |
| as part of [sth] prep | (as a member) | jako součást sp + ž |
| | As part of a team, you must be able to work together with other people. |
| | Jako součást týmu musíš umět pracovat s ostatními. |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | přispět svým dílem |
| | | přispět svou troškou do mlýna |
| | | přispět |
| | (nevměšovat se) | dělat si svoje |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| for the most part adv | (mostly, largely) | z větší části fráze |
| | | převážně přísl |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| | Z větší části s tebou souhlasím, ale mám pochybnosti ohledně načasování našeho plánu. |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | podílet se na dok + předl |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| in good part adv | (in friendly manner) | ne ve zlém fráze |
| | | v dobrém předl + s |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| | Richard si nikdy nic nebral ve zlém. |
| in good part adv | informal (largely) | do značné míry fráze |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| in part adv | (partially) | částečně přísl |
| | I agree with you in part but not completely. |
| | Your answer is correct in part, but it needs further elaboration. |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | nedílná součást příd + ž |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| on the part of [sb] prep | (by) | ze strany předl + ž |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) | slovní druh příd + m |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | pracující na částečný úvazek fráze |
| | | brigádnický příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | na částečný úvazek fráze |
| | | brigádně přísl |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| part-time job n | (work: not full time) | brigáda ž |
| | | práce se zkrácenou pracovní dobou fráze |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| play a part v expr | (act) | hrát roli ned + ž |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | podílet se ned |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) (přeneseně) | hrát roli v ned, fráze |
| | | podílet se na ned + předl |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| | Oliverova přílišná důvěřivost hrála roli v jeho neúspěchu. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) (koho) | hrát v roli ned, fráze |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) | splnit svou úlohu |
| | (plnit povinnosti) | dělat, co mám |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| spare part n | often plural (replacement component) | náhradní díl příd + m |
| | | náhradní součástka příd + ž |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | neúčastnit se ned |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| take part v expr | (participate) | účastnit se ned |
| | | zapojit se dok |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | účastnit se ned |
| | | zúčastnit se dok |
| | | připojit se k dok + předl |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | nejlepší část příd + ž |
| | The best part of the film was the final scene. |
| the best part of [sth] n | (most) | velká část příd + ž |
| | | většina ž |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| | Ta práce nám zabrala většinu dopoledne. |
| the best part n | (best bit) | nejlepší kousek příd + m |
| | | nejlepší část příd + ž |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |