| ترجمات رئيسية |
| leg n | (person's lower limb) | ساق، رِجْل |
| | My leg is hurting after the long race. |
| | ساقي تؤلمني بعد السباق الطويل. |
| leg n | (animal's limb) | ساق، رِجْل، قائمة |
| | The dog stood up on its hind legs. |
| | وقف الكلب على قائمتيه الخلفيتين. |
| leg n | (poultry: portion of leg meat) | ساق |
| | She put down her cutlery, picked up the chicken leg and ate it with her hands. |
| | وضعت الشوكة والسكين على المائدة، وأمسكت ساق الدجاجة بيدها وأكلتها. |
| leg n | (table support) | ساق، قائمة |
| | One leg of that table is shorter than the others. |
| | إحدى قوائم الطاولة أقصر من القوائم الأخرى. |
| leg n | (clothing: leg part) | ساق البنطلون |
| | I have a rip in the leg of my trousers. |
| | هناك مزق في ساق بنطلوني. |
| leg n | (portion of a course of travel) (من رحلة) | مرحلة |
| | The second leg of the flight is from Paris to Milan. |
| | المرحلة الثانية من الرحلة هي من باريس إلى ميلانو. |
| leg n | (sports: section of a race) (من سباق) | مرحلة |
| | Our fastest runner will run the last leg of the race. |
| | سيركض أسرع عدّائينا في آخر مرحلة من السباق. |
صيغ مركبة:
|
| an arm and a leg n | slang, figurative (high price, high cost) (مجازي، عامي) | سِعْر باهظ جدًا، ثَمَن باهظ جدًا، تكلفة مرتفعة |
| | No, the price is too high - he wants an arm and a leg for that old car. |
| | لا، السِّعْر مرتفع للغاية. إنه يطلب ثمنًا باهظًا جدًا لتلك السيارة القديمة. |
| Break a leg! interj | figurative, slang (to performer: good luck) | بالتوفيق! حظًّا سعيدًا! |
| | As he left the dressing room his fellow actors shouted "Break a leg!" |
| cost an arm and a leg v expr | slang, figurative (be expensive) | باهِظ الثمن |
| final leg n | (last stretch: of a race, etc.) (من سباق أو ما شابه) | مرحلة أخيرة |
| | | جزء أخير |
| get a leg up v expr | figurative, informal (gain an advantage) | يتقدم، يتفوق |
| give [sb] a leg to stand on expr | figurative (support [sb]'s claim) | يدعم مزاعم شخص |
give [sb] a leg up,
give a leg up to [sb] v expr | (lift [sb]) | يرفع شخصًا |
give [sb] a leg up,
give a leg up to [sb] v expr | figurative, informal (give [sb] an advantage) | يكون في مصلحة شخص، يشكّل فائدة لشخص |
| not have a leg to stand on v expr | figurative (have no support for a claim, etc.) | ليس لديه ما يدعم أقواله |
| have a leg up on [sb] v expr | figurative, informal (have an advantage: over [sb]) | وضعه أفضل من شخص |
| | She's got a leg up on most of the kids in the team, as her dad's a professional player. |
| hind legs npl | (animal: rear limbs) (للحيوان) | قائمتان خلفيتان |
| | My dog can stand up and walk on his hind legs. |
| keep a leg up v expr | figurative, informal (stay ahead) | يتقدم، يسبق |
| leg cramp n | (spasm in the leg muscles) | تشنُّج عضلات الساق |
| leg it v expr | UK, slang (run away, escape) | يهرب، يفر |
| | The thief legged it out of the jewellery shop to avoid being arrested by the police. |
| leg it v expr | UK, slang (run, hurry) | يركض، يسرع |
| | We're going to have to leg it if we want to catch the 2 o'clock bus. |
| leg of lamb n | (meat: leg joint of young sheep) | فخذ الحَمَل |
| | Roast leg of lamb is delicious with new potatoes and mint sauce. |
| leg up n | (physical boost upward) (كما بجمع الكفين لوضع قدم فيهما والركوب) | مساعدة على التسلق، مساعدة على الركوب |
| leg up n | figurative (help, advantage) | دعم، مساعدة |
| | | تفوُّق |
| leg warmer n | usually plural (woolly leg garment) | جورب تدفئة الساقين |
| | Leg warmers were all the rage in the 80s. |
| leg-pull n | (joking deception) | خداع مزحًا، مقلب |
| | (في عامية بعض المناطق) | استلام |
| leg-pulling n | (playing practical jokes) | خداع مزحًا، صنع مقلب |
| | (في عامية بعض المناطق) | استلام |
| leg-pulling adj | (relating to playing practical jokes) | بالخداع مزحًا، بالمقالب |
pant leg (US),
trouser leg (UK) | (pair of pants: leg) | رِجل سروال |
| pay an arm and a leg v expr | slang, figurative (pay a high price) | يدفع مبلغًا كبيرًا |
peg leg,
peg n | informal (false leg made of wood) | رِجل خشبية |
| | The pirate had a peg leg as well as an eye patch. |
| peg leg n | informal, pejorative (person with a wooden leg) | إنسان برِجل خشبية |
| pork leg n | (meat: leg of a pig) | لحم ساق الخنزير |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) | يمزح معه، يخدعه |
| | (في عامية بعض المناطق) | "يستلم" |
| | Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
| Shake a leg! interj | informal, figurative (Hurry up!) | أسرع!، عجّل! |
| talk the hind leg off a donkey v expr | informal, figurative (talk a lot) | يكثر الكلام، يتكلم كثيرًا |
| | Don't get Ray started; he'll talk the hind leg off a donkey, if you give him the chance. |