WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| proofing n | (proofreading) | تصحيح التجارب |
| | Meticulous proofing is essential before an article can go to press. |
proofing,
proving n | (bread dough: leaving to rise) | اختمار العجين |
| | The proofing of the dough is done in a special drawer beneath the oven. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| proof n | usually singular (legal evidence) | برهان، دليل، إثبات |
| | He was holding a smoking gun, that's all the proof I need. |
| | كان يحمل مسدّسًا يتصاعد منه دخان، وهذا هو الدليل الذي أحتاج إليه. |
| proof n | (evidence) | دليل |
| | His dancing was proof that he had no sense of rhythm. |
| | كانت طريقة رقصه دليلاً على افتقاره لأي حس بالإيقاع. |
| ترجمات إضافية |
proof,
-proof adj | (secure against) | مضادّ لـ، مقاوم لـ |
| ملاحظة: Used in combination |
| | The crops are protected by insect-proof nets. |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | محمي من شيء |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| proof n | usually singular (test) | دليل، برهان |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| proof n | (spirits: alcohol content) | درجة الكحول |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) | برهان، إثبات |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| proof⇒ vi | (proofread) | يُدقّق |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) | يقي شيئًا، يحافظ على شيء، يحمي شيئًا |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| proof [sth] vtr | (test print) | يكون بروفة، يكون تجربة طباعية |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | يدقق في شيء |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| prove [sth]/that⇒ vtr | (demonstrate conclusively) | يثبت، يبرهن |
| | The scientist attempted to prove his theory. |
| | حاول العالِم أن يثبت نظريته. |
| prove [sth]⇒ vtr | (turn out to be) | يتبيّن |
| | | يكون |
| | His conclusion proved false. |
| | تبيّن أن استنتاجه غير صحيح. |
| | كان استنتاجه غير صحيح |
| prove to be [sth] v expr | (turn out to be) | يتبين |
| | The detective's hunch proved to be right. |
| | تبيّن أن المحقق مصيب في حدسه. |
| prove⇒ vi | (bread dough: rise) | ينتفخ |
| | Allow the dough to prove for two hours before shaping it into a loaf. |
| | دع العجين ينتفخ ساعتين قبل أن تصنعه على شكل رغيف. |
prove [sth],
also US: proof [sth]⇒ vtr | (bread dough: leave to rise) (عجينًا) | يترك شيئًا لينتفخ |
| | You will need to prove the dough before baking it. |
| | عليك أن تترك العجين لينتفخ قبل أن تخبزه. |
| ترجمات إضافية |
| prove [sth]⇒ vtr | (mathematics) | يبرهن، يثبت |
| | To prove the theorem, you must show your work. |
| | لتبرهن نظريتك، يجب عليك أن تظهر عملك. |
| prove [sth] vtr | (will: validate) | يؤكد صحة شيء |
| | The will was proved by his widow. |
| prove yourself vtr + refl | (demonstrate your worth, skill, etc.) | يثبت جدارته |
| | With his older siblings being high achievers, James feels he has to prove himself. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: