| ترجمات رئيسية |
| birth n | (childbirth) | ولادة |
| | The birth went well and the mother is feeling fine. |
| | جرت الولادة على ما يرام والأم بحالة جيدة. |
| birth n | (ancestry) | سلالة، نسب |
| | The Queen was not of noble birth. |
| | لم تكن الملكة من سلالة نبيلة. |
| | لم تكن الملكة كريمة النسب. |
| birth n | figurative (beginning) (مجازي) | ولادة |
| | | نشأة، بداية |
| | Many say the birth of civilization occurred in the Middle East. |
| | يرى كثيرون أن نشأة الحضارات كانت في الشرق الأوسط. |
| birth [sb]⇒ vtr | (baby: give birth to) | يلد |
| | My grandmother birthed all ten of her babies without medical intervention. |
| | وَلدت جدتي كل أطفالها العشرة بدون مساعدة طبية. |
صيغ مركبة:
|
| birth announcement n | (notification of new baby's arrival) | إخبار بولادة طفل |
| | The birth announcement said that when Pete was born, he weighed 8 pounds. |
| birth canal n | (passage through which baby is born) | قناة الولادة |
| birth certificate n | (record of a birth) | شهادة ميلاد |
| | To get a passport you will need your birth certificate. |
| birth control n | (contraception) | منع الحمل |
| | | تحديد النسل |
| | There are many methods of birth control. |
birth control pill,
birth-control pill,
contraceptive pill n | (contraceptive tablet) | قرص تحديد النسل |
| | Women take the birth control pill to avoid getting pregnant. |
birth defect,
congenital defect n | (abnormality present at birth) | عيب خِلقي، عيب وِلادي |
| | Heart birth defects are common, but most don't cause major problems to the patient. |
| | العيوب الخِلقية في القلب شائعة ولكنها لا تسبب مشاكل كبيرة للمريض. |
| birth mark n | (patch of dark, red skin) | وحمة، خال، شامة |
| | She is really self-conscious about the birth mark on her neck. |
| | إنها تخجل من الوحمة الموجودة على رقبتها. |
| birth mother n | (biological female parent) | الأم البيولوجية |
| | My adoptive mother helped me find my birth mother. |
| | أمي بالتبني ساعدتني أن اجد أمي البيولوجية. |
| birth name n | (name on birth certificate) (الاسم حسب شهادة الميلاد) | الاسم عند الولادة |
| | Her birth name was Georgiana, but everyone just called her Georgie. |
| birth pains npl | (childbirth: contractions) | المخاض، آلام الولادة |
| | She had birth pains for over 18 hours, but then gave birth to a beautiful baby girl. |
| | لقد ظلت في المخاض لمدة 18 ساعة ولكن بعد ذلك أنجبت طفلة جميلة. |
| birth parents npl | (biological mother and father) | أبوان بالولادة، أبوان بيولوجيان |
| | When adoptions are closed, people have a very hard time finding their birth parents. |
| birth plan n | (document: labor preferences) (تفضيلات الأم بشأن عملية الولادة) | خطة الولادة |
birth rate,
birthrate n | (ratio of babies born in an area to population) | نسبة المواليد |
| | During the Great Depression, the birth rate plummeted. |
| birth records npl | (register of all births) | كشوف المواليد |
| birth trauma n | (distress suffered at birth) | إصابة ولادة، صدمة ولادة |
birthdate,
birth date n | (date [sb] was born) | تاريخ الولادة |
| | My birthdate is August 20, 1970. |
breech birth,
breech delivery n | (baby born upside down) (ولادة الطفل بالمقلوب) | ولادة مِقعديّة |
| by birth adv | (through natural talent) | فطريًا |
| | | منذ الولادة |
| | He was an artist by birth. |
| by birth adv | (through one's family) | بالولادة |
| | The U.S. Constitution requires the president to be American by birth, not a naturalized citizen. |
d.o.b.,
DOB,
D.O.B n | written, abbreviation (date of birth) | تاريخ الولادة |
| date of birth n | (day, month and year when [sb] was born) | تاريخ الولادة |
| | Please include your full name and date of birth on the form. |
doula,
birth doula n | (childbirth support person) | مولّدة |
| | Having the support of a doula made the birth of Maria's second child less traumatic. |
| give birth v expr | (have a baby) | تلد، تضع مولودًا |
| | Sarah gave birth on Tuesday. |
| give birth to [sb] v expr | (woman: to baby) | تلد شخصًا |
| | Emily gave birth to twin girls last Saturday. |
| give birth v expr | (animal: have offspring) | تلد |
| | Our cat crept to a quiet corner of the garden to give birth. |
| give birth to [sth] v expr | (animal: to young) | تلد شيئًا |
| | Labradors usually give birth to between six and eight puppies. |
| give birth to [sth] v expr | figurative (create, bring about) | يخلق، يوجِد، ينشئ |
| | Henry Ford gave birth to the automotive industry. |
| giving birth n | (having a baby) | الولادة، الإنجاب |
| | Giving birth is an emotional experience. |
| high birth n | (nobility, noble lineage) | شرف النسب |
| | Until quite recently a high birth would bestow one with many elite privileges, though not always great wealth. |
| live birth n | (birth: baby is born alive) | ولادة مولود حَيّ |
| noble birth n | (being born into upper-class family) | من عائلة نبيلة، شريف المولد |
| | He was of noble birth but you would never have guessed it from the company he kept. |
| place of birth n | (location where [sb] was born) | مكان الولادة |
| | Many people never travel far from their place of birth. |